Sådan opsætter du OBS-oversættelse i 2026: Plugin, Browserkilde eller AI-dubbing (Reddit-guide)

Hver uge poster nogen på Reddit: "Hvordan tilføjer jeg oversættelse til min OBS-stream?" Svarene er modstridende, fordi der er tre helt forskellige opsætninger, der gemmer sig bag udtrykket obs translation:

1. Lokalt OBS-plugin (LocalVocal) — AI kører på din PC, producerer undertekster
2. Cloud browserkilde (StreamTranslate) — indsæt en URL, få undertekst-overlay
3. Cloud AI-dubbing (StreamFluent) — oversat stemmelyd + undertekster, output til flere platforme

Denne guide gennemgår alle tre opsætninger med præcise trin, så du kan vælge den rigtige vej, uanset om du søgte efter obs translation plugin, obs translation browser source eller live stream translation service på Reddit.

---

Før du starter: Vælg dit mål

Dit mål	Bedste fremgangsmåde	Opsætningstid
Gratis lokale undertekster	LocalVocal plugin	15–30 min
Oversatte undertekster, minimal opsætning	StreamTranslate browserkilde	~2 min
AI-stemmedubbing til internationale seere	StreamFluent OBS plugin eller RTMP-relæ	5–15 min
Separate sprogkanaler (Twitch/en + YouTube/es)	StreamFluent RTMP-relæ	10 min

Hvis du er i tvivl, spørg dig selv: skal mine seere læse oversættelser, eller høre dem? Undertekster = LocalVocal eller StreamTranslate. Dubbing = StreamFluent.

---

Mulighed 1: LocalVocal OBS-oversættelsesplugin (Gratis, Lokalt)

LocalVocal er det foretrukne obs translation plugin på Reddit for streamere, der ønsker gratis, privat, lokal behandling.

Krav

• OBS Studio 30.2.0 eller nyere
• Windows, macOS eller Linux (64-bit)
• 4GB+ ledig diskplads til Whisper-modeller
• Anbefalet: NVIDIA GPU (CUDA) eller Apple Silicon for jævn ydeevne

Installationstrin

1. Download den seneste udgivelse fra github.com/royshil/obs-localvocal/releases
2. Installer pluginnet i din OBS plugins-mappe:
   • Windows: C:\Program Files\obs-studio\obs-plugins\64bit\
   • macOS: /Library/Application Support/obs-studio/plugins/
   • Linux: /usr/lib/obs-plugins/ eller ~/.config/obs-studio/plugins/
3. Genstart OBS
4. Vælg din mikrofonkilde → klik Filtre → tilføj LocalVocal
5. I LocalVocal-indstillingerne, download en Whisper-model (start med base eller small for hastighed)
6. Opret en OBS **Tekst