Κάθε εβδομάδα, κάποιος δημοσιεύει στο Reddit: "Πώς προσθέτω μετάφραση στο stream μου στο OBS;" Οι απαντήσεις είναι αντικρουόμενες επειδή υπάρχουν τρεις εντελώς διαφορετικές ρυθμίσεις που κρύβονται πίσω από τη φράση obs translation:

Τοπικό plugin OBS (LocalVocal) — Η τεχνητή νοημοσύνη τρέχει στον υπολογιστή σας, εξάγει υπότιτλους
Πηγή προγράμματος περιήγησης στο cloud (StreamTranslate) — επικολλήστε μια διεύθυνση URL, λάβετε επικάλυψη υποτίτλων
Μεταγλώττιση AI στο cloud (StreamFluent) — μεταφρασμένος φωνητικός ήχος + υπότιτλοι, έξοδος πολλαπλών πλατφορμών

Αυτός ο οδηγός αναλύει και τις τρεις ρυθμίσεις με ακριβή βήματα, ώστε να μπορείτε να επιλέξετε τη σωστή διαδρομή είτε αναζητήσατε obs translation plugin, obs translation browser source, είτε live stream translation service στο Reddit.

Πριν ξεκινήσετε: Επιλέξτε τον στόχο σας

Ο στόχος σας	Καλύτερη προσέγγιση	Χρόνος εγκατάστασης
Δωρεάν τοπικοί υπότιτλοι	Plugin LocalVocal	15–30 λεπτά
Μεταφρασμένοι υπότιτλοι, ελάχιστη ρύθμιση	Πηγή προγράμματος περιήγησης StreamTranslate	~2 λεπτά
Μεταγλώττιση φωνής AI για διεθνείς θεατές	Plugin StreamFluent OBS ή RTMP relay	5–15 λεπτά
Ξεχωριστά κανάλια γλώσσας (Twitch/en + YouTube/es)	RTMP relay StreamFluent	10 λεπτά

Αν δεν είστε σίγουροι, αναρωτηθείτε: οι θεατές μου πρέπει να διαβάσουν τις μεταφράσεις ή να τις ακούσουν; Υπότιτλοι = LocalVocal ή StreamTranslate. Μεταγλώττιση = StreamFluent.

Επιλογή 1: LocalVocal OBS Translation Plugin (Δωρεάν, Τοπικό)

Το LocalVocal είναι το προτιμώμενο obs translation plugin στο Reddit για streamers που θέλουν δωρεάν, ιδιωτική, τοπική επεξεργασία.

Απαιτήσεις

OBS Studio 30.2.0 ή νεότερο
Windows, macOS ή Linux (64-bit)
4GB+ ελεύθερος χώρος στον δίσκο για μοντέλα Whisper
Συνιστάται: NVIDIA GPU (CUDA) ή Apple Silicon για ομαλή απόδοση

Βήματα εγκατάστασης

Κατεβάστε την τελευταία έκδοση από το github.com/royshil/obs-localvocal/releases
Εγκαταστήστε το plugin στον κατάλογο plugins του OBS σας:
- Windows: C:\Program Files\obs-studio\obs-plugins\64bit\
- macOS: /Library/Application Support/obs-studio/plugins/
- Linux: /usr/lib/obs-plugins/ ή ~/.config/obs-studio/plugins/
Επανεκκινήστε το OBS
Επιλέξτε την πηγή μικροφώνου σας → κάντε κλικ στο Φίλτρα → προσθέστε LocalVocal
Στις ρυθμίσεις του LocalVocal, κατεβάστε ένα μοντέλο Whisper (ξεκινήστε με base ή small για ταχύτητα)
Δημιουργήστε μια πηγή Κειμένου OBS (GDI+/FreeType) για την εμφάνιση υποτίτλων
Συνδέστε την έξοδο του LocalVocal στην πηγή κειμένου
Ενεργοποιήστε τη μετάφραση και επιλέξτε τη γλώσσα-στόχο σας

Ενεργοποίηση μετάφρασης

Στις ρυθμίσεις φίλτρου LocalVocal:

Γλώσσα μεταγραφής: η γλώσσα που μιλάτε
Μετάφραση: ενεργοποιήστε και επιλέξτε γλώσσα-στόχο
Έξοδος: πηγή κειμένου στην ενεργή σας σκηνή

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα

✅ Δωρεάν για πάντα · ✅ 100% τοπικό/ιδιωτικό · ✅ 100 γλώσσες μεταγραφής · ✅ Εξαγωγή .srt

❌ Φόρτος CPU/GPU κατά τη διάρκεια του gaming · ❌ Οι λήψεις μοντέλων μπορεί να είναι μεγάλες · ❌ Μόνο υπότιτλοι (χωρίς μεταγλωττισμένο ήχο) · ❌ Το Reddit αναφέρει περιστασιακά προβλήματα buffer

Επιλογή 2: Πηγή προγράμματος περιήγησης StreamTranslate (Υπότιτλοι στο Cloud)

Το StreamTranslate είναι αυτό που επιδεικνύουν οι ιδρυτές του Reddit όταν θέλουν **μετάφραση OBS χωρίς εγκατάσταση

Πώς να ρυθμίσετε τη μετάφραση OBS το 2026: Πρόσθετο, Πηγή προγράμματος περιήγησης, ή Μεταγλώττιση με AI (Οδηγός Reddit)