Cara Mengatur Terjemahan OBS di 2026: Plugin, Sumber Browser, atau Dubbing AI (Panduan Reddit)

Setiap minggu, seseorang memposting di Reddit: "Bagaimana cara menambahkan terjemahan ke stream OBS saya?" Jawabannya saling bertentangan karena ada tiga pengaturan yang sama sekali berbeda yang tersembunyi di balik frasa obs translation:

1. Plugin OBS lokal (LocalVocal) — AI berjalan di PC Anda, menghasilkan teks
2. Sumber browser cloud (StreamTranslate) — tempel URL, dapatkan overlay subtitle
3. Dubbing AI cloud (StreamFluent) — audio suara terjemahan + teks, output multi-platform

Panduan ini menjelaskan ketiga pengaturan tersebut dengan langkah-langkah yang tepat, sehingga Anda dapat memilih jalur yang benar apakah Anda mencari obs translation plugin, obs translation browser source, atau live stream translation service di Reddit.

---

Sebelum Memulai: Pilih Tujuan Anda

Tujuan Anda	Pendekatan Terbaik	Waktu Penyiapan
Teks lokal gratis	Plugin LocalVocal	15–30 menit
Subtitle terjemahan, penyiapan minimal	Sumber browser StreamTranslate	~2 menit
Dubbing suara AI untuk pemirsa internasional	Plugin OBS StreamFluent atau relai RTMP	5–15 menit
Saluran bahasa terpisah (Twitch/en + YouTube/es)	Relai RTMP StreamFluent	10 menit

Jika Anda tidak yakin, tanyakan pada diri sendiri: apakah pemirsa saya perlu membaca terjemahan, atau mendengarnya? Subtitle = LocalVocal atau StreamTranslate. Dubbing = StreamFluent.

---

Opsi 1: Plugin Terjemahan OBS LocalVocal (Gratis, Lokal)

LocalVocal adalah plugin terjemahan OBS pilihan di Reddit untuk streamer yang menginginkan pemrosesan gratis, pribadi, dan lokal.

Persyaratan

• OBS Studio 30.2.0 atau yang lebih baru
• Windows, macOS, atau Linux (64-bit)
• Ruang disk kosong 4GB+ untuk model Whisper
• Direkomendasikan: GPU NVIDIA (CUDA) atau Apple Silicon untuk performa yang mulus

Langkah-langkah instalasi

1. Unduh rilis terbaru dari github.com/royshil/obs-localvocal/releases
2. Instal plugin ke direktori plugin OBS Anda:
   • Windows: C:\Program Files\obs-studio\obs-plugins\64bit\
   • macOS: /Library/Application Support/obs-studio/plugins/
   • Linux: /usr/lib/obs-plugins/ atau ~/.config/obs-studio/plugins/
3. Mulai ulang OBS
4. Pilih sumber mikrofon Anda → klik Filter → tambahkan LocalVocal
5. Di pengaturan LocalVocal, unduh model Whisper (mulai dengan base atau small untuk kecepatan)
6. Buat sumber OBS Teks (GDI+/FreeType) untuk tampilan teks
7. Hubungkan output LocalVocal ke sumber teks
8. Aktifkan terjemahan dan pilih bahasa target Anda

Aktifkan terjemahan

Di pengaturan filter LocalVocal:

• Bahasa transkripsi: bahasa yang Anda ucapkan
• Terjemahan: aktifkan dan pilih bahasa target
• Output: sumber teks di adegan aktif Anda

Kelebihan dan kekurangan

✅ Gratis selamanya · ✅ 100% lokal/privasi · ✅ 100 bahasa transkripsi · ✅ Ekspor .srt

❌ Beban CPU/GPU saat bermain game · ❌ Unduhan model bisa besar · ❌ Hanya teks (tidak ada audio yang di-dubbing) · ❌ Reddit melaporkan gangguan buffer sesekali

---

Opsi 2: Sumber Browser StreamTranslate (Subtitle Cloud)

StreamTranslate adalah apa yang didemokan oleh para pendiri Reddit ketika mereka menginginkan terjemahan OBS tanpa menginstal plugin. Pendiri StreamTranslate.live bahkan memposting cerita pembuatannya di r/roastmystartup — mencerminkan betapa umumnya pertanyaan pengaturan ini.

Persyaratan

• OBS Studio, Streamlabs, Meld, atau encoder apa pun yang mampu menggunakan sumber browser
• Koneksi internet stabil
• Akun StreamTranslate gratis (uji coba 6 jam, tanpa kartu kredit)

Langkah-langkah instalasi

1. Buka streamtranslate.live/control
2. Buat akun atau mulai uji coba gratis
3. Pilih bahasa "Saya berbicara" (bahasa mikrofon Anda)
4. Pilih bahasa "Terjemahkan ke" (bahasa subtitle pemirsa)
5. Salin URL overlay unik Anda
6. Di OBS, klik + → Browser → beri nama "StreamTranslate"
7. Tempel URL
8. Atur lebar: 1920, tinggi: 1080
9. Centang "Matikan sumber saat tidak terlihat" (opsional, menghemat sumber daya)
10. Centang **"Segarkan browser saat adegan