Cara Menyediakan Terjemahan OBS pada 2026: Plugin, Sumber Pelayar, atau Alih Suara AI (Panduan Reddit)

Setiap minggu, seseorang menyiarkan di Reddit: "Bagaimana saya menambah terjemahan pada strim OBS saya?" Jawapan-jawapan bercanggah kerana terdapat tiga persediaan yang sama sekali berbeza di sebalik frasa terjemahan obs:

1. Pemalam OBS tempatan (LocalVocal) — AI berjalan pada PC anda, mengeluarkan kapsyen
2. Sumber pelayar awan (StreamTranslate) — tampal URL, dapatkan tindanan sari kata
3. Alih suara AI awan (StreamFluent) — audio suara diterjemah + kapsyen, output berbilang platform

Panduan ini menerangkan ketiga-tiga persediaan dengan langkah-langkah tepat, supaya anda boleh memilih laluan yang betul sama ada anda mencari pemalam terjemahan obs, sumber pelayar terjemahan obs, atau perkhidmatan terjemahan strim langsung di Reddit.

---

Sebelum Bermula: Pilih Matlamat Anda

Matlamat anda	Pendekatan terbaik	Masa persediaan
Kapsyen tempatan percuma	Pemalam LocalVocal	15–30 min
Sari kata diterjemah, persediaan minimum	Sumber pelayar StreamTranslate	~2 min
Alih suara AI untuk penonton antarabangsa	Pemalam OBS StreamFluent atau geganti RTMP	5–15 min
Saluran bahasa berasingan (Twitch/en + YouTube/es)	Geganti RTMP StreamFluent	10 min

Jika anda tidak pasti, tanya diri anda: adakah penonton saya perlu membaca terjemahan, atau mendengarnya? Sari kata = LocalVocal atau StreamTranslate. Alih suara = StreamFluent.

---

Pilihan 1: Pemalam Terjemahan OBS LocalVocal (Percuma, Tempatan)

LocalVocal ialah pemalam terjemahan obs pilihan di Reddit untuk penstrim yang mahukan pemprosesan tempatan, peribadi dan percuma.

Keperluan

• OBS Studio 30.2.0 atau lebih baharu
• Windows, macOS, atau Linux (64-bit)
• 4GB+ ruang cakera kosong untuk model Whisper
• Disyorkan: GPU NVIDIA (CUDA) atau Apple Silicon untuk prestasi lancar

Langkah-langkah pemasangan

1. Muat turun keluaran terkini dari github.com/royshil/obs-localvocal/releases
2. Pasang pemalam ke dalam direktori pemalam OBS anda:
   • Windows: C:\Program Files\obs-studio\obs-plugins\64bit\
   • macOS: /Library/Application Support/obs-studio/plugins/
   • Linux: /usr/lib/obs-plugins/ atau ~/.config/obs-studio/plugins/
3. Mulakan semula OBS
4. Pilih sumber mikrofon anda → klik Filters → tambah LocalVocal
5. Dalam tetapan LocalVocal, muat turun model Whisper (mulakan dengan base atau small untuk kelajuan)
6. Cipta sumber Text (GDI+/FreeType) OBS untuk paparan kapsyen
7. Sambungkan output LocalVocal ke sumber teks
8. Dayakan terjemahan dan pilih bahasa sasaran anda

Dayakan terjemahan

Dalam tetapan penapis LocalVocal:

• Bahasa transkripsi: bahasa pertuturan anda
• Terjemahan: dayakan dan pilih bahasa sasaran
• Output: sumber teks pada adegan aktif anda

Kebaikan dan keburukan

✅ Percuma selamanya · ✅ 100% tempatan/privasi · ✅ 100 bahasa transkripsi · ✅ eksport .srt

❌ Beban CPU/GPU semasa bermain permainan · ❌ Muat turun model boleh jadi besar · ❌ Kapsyen sahaja (tiada audio alih suara) · ❌ Reddit melaporkan gangguan penimbal sekali-sekala

---

Pilihan 2: Sumber Pelayar StreamTranslate (Sari Kata Awan)

StreamTranslate ialah apa yang didemokan oleh pengasas Reddit apabila mereka mahukan terjemahan obs tanpa memasang pemalam. Pengasas StreamTranslate.live malah menyiarkan kisah pembangunannya di r/roastmystartup — mencerminkan betapa lazimnya soalan persediaan ini.

Keperluan

• OBS Studio, Streamlabs, Meld, atau mana-mana pengekod yang mampu sumber pelayar
• Sambungan internet yang stabil
• Akaun StreamTranslate percuma (percubaan 6 jam, tiada kad kredit)

Langkah-langkah pemasangan