Попитайте Reddit как да добавите превод за OBS към стрийм на живо и LocalVocal се появява в почти всеки отговор. С над 128 000 изтегляния, оценка от 4.27 звезди и активно развитие до v0.5.3 (ноември 2025 г.), това е стандартната препоръка за стриймъри, които искат безплатни, локални субтитри и превод в реално време, без да изпращат аудио в облака.

Но „най-добрият плъгин за превод за OBS“ в Reddit означава различни неща за различните хора. Някои искат поверителност. Някои искат нулево натоварване на процесора. Някои искат техният Twitch стрийм да достигне до Бразилия – което изисква повече от преведен текст на екрана.

Този преглед обхваща какво всъщност прави LocalVocal, какво съобщават рецензентите от OBS Forum и Reddit, и кога облачни алтернативи като StreamTranslate или StreamFluent имат повече смисъл.

Какво е LocalVocal?

LocalVocal е плъгин за OBS Studio от royshilkrot, който добавя аудио филтър към всеки източник на реч (микрофон, медиен вход). Той транскрибира реч в текст в реално време, използвайки модела Whisper на OpenAI, работещ локално чрез whisper.cpp. За превод, той поддържа:

Вграден превод на Whisper (реч → английски текст)
Невронен машинен превод чрез CTranslate2 и модела M2M100

Всичко работи на вашата машина. Без API ключове. Без абонамент. Никакво аудио не напуска вашия компютър.

Изисквания: OBS Studio 30.2.0+, Windows/macOS/Linux, 64-bit.

Изтегляне: GitHub releases или страницата с ресурси на OBS Forums.

Функции на LocalVocal

Транскрипция в реално време (100 езика)

LocalVocal транскрибира реч на живо в текст с Whisper. Можете да показвате субтитри на екрана чрез текстови източници на OBS, да експортирате във файлове .txt или .srt, или да изпращате субтитри през RTMP до платформи като YouTube.

Превод в реално време

Превеждайте субтитри на основни езици, използвайки вградения превод на Whisper или специализирани NMT модели. Това е текстов превод — преведените думи се появяват като субтитри, а не като изговорено аудио.

Използвайте собствен Whisper модел

Напредналите потребители могат да зареждат всеки GGML-съвместим Whisper модел от Hugging Face – разменяйки скорост за точност или обратното.

Хардуерно ускорение

LocalVocal поддържа CUDA (NVIDIA), OpenCL (AMD), Apple Silicon (Arm64), AVX и SSE. В описанието на OBS се казва „не е необходим графичен процесор“, но рецензентите

Преглед на плъгина за превод на LocalVocal OBS: Безплатни локални субтитри срещу облачни алтернативи (Reddit 2026)