Kysy Redditistä, miten lisätä obs-käännös suoratoistoon, ja LocalVocal ilmestyy lähes jokaiseen vastaukseen. Yli 128 000 latauksella, 4,27 tähden arvosanalla ja aktiivisella kehityksellä v0.5.3:een (marraskuu 2025) asti se on oletussuositus striimaajille, jotka haluavat ilmaisia, paikallisia, reaaliaikaisia tekstityksiä ja käännöksiä lähettämättä ääntä pilveen.

Mutta "paras obs-käännöslaajennus" Redditissä tarkoittaa eri asioita eri ihmisille. Jotkut haluavat yksityisyyttä. Jotkut haluavat nolla suorittimen kuormituksen. Jotkut haluavat Twitch-lähetyksensä tavoittavan Brasilian – mikä vaatii enemmän kuin käännettyä tekstiä ruudulla.

Tämä arvostelu käsittelee, mitä LocalVocal todella tekee, mitä OBS Forumin ja Redditin arvostelijat raportoivat, ja milloin pilvipohjaiset vaihtoehdot, kuten StreamTranslate tai StreamFluent, ovat järkevämpiä.

Mikä on LocalVocal?

LocalVocal on royshilkrotin kehittämä OBS Studio -laajennus, joka lisää äänisuodattimen mihin tahansa puhelähteeseen (mikrofoni, mediasyöte). Se litteroi puheen tekstiksi reaaliaikaisesti käyttäen OpenAI:n Whisper-mallia, joka toimii paikallisesti whisper.cpp -kirjaston kautta. Käännöstä varten se tukee:

Whisperin sisäänrakennettu käännös (puhe → englanninkielinen teksti)
Neuraalinen konekäännös CTranslate2:n ja M2M100-mallin kautta

Kaikki toimii omalla koneellasi. Ei API-avaimia. Ei tilausta. Mikään ääni ei poistu tietokoneeltasi.

Vaatimukset: OBS Studio 30.2.0+, Windows/macOS/Linux, 64-bittinen.

Lataus: GitHub-julkaisut tai OBS Forumin resurssisivu.

LocalVocalin ominaisuudet

Reaaliaikainen litterointi (100 kieltä)

LocalVocal litteroi live-puheen tekstiksi Whisperin avulla. Voit näyttää tekstitykset ruudulla OBS:n tekstilähteiden kautta, viedä ne .txt- tai .srt-tiedostoiksi tai lähettää tekstitykset RTMP:n kautta alustoille kuten YouTube.

Reaaliaikainen käännös

Käännä tekstitykset tärkeimmille kielille käyttäen joko Whisperin sisäänrakennettua käännöstä tai omia NMT-malleja. Tämä on tekstikäännös – käännetyt sanat näkyvät tekstityksinä, eivät puhuttuna äänenä.

Tuo oma Whisper-mallisi

Edistyneet käyttäjät voivat ladata minkä tahansa GGML-yhteensopivan Whisper-mallin Hugging Facesta – vaihtaen nopeutta tarkkuuteen tai päinvastoin.

Laitteistokiihdytys

LocalVocal tukee CUDAa (NVIDIA), OpenCL:ää (AMD), Apple Siliconia (Arm64), AVX:ää ja SSE:tä. OBS-listauksessa sanotaan "ei vaadi näytönohjainta", mutta Redditin arvostelijat raportoivat jatkuvasti, että vain suorittimella toimiva tila on käyttökelpoinen, mutta ei erinomainen live-striimaukseen pelien rinnalla.

Yksityisyys edellä -arkkitehtuuri

Striimaajille, jotka kieltäytyvät lähettämästä mikrofoniääntä kolmannen osapuolen palvelimille, LocalVocal on selkein vastaus obs-käännöslaajennus

LocalVocal OBS-käännösliitännäisen arvostelu: Ilmaiset paikalliset tekstitykset vs Pilvivaihtoehdot (Reddit 2026)