두 가지 언어로 동시에 라이브 스트리밍하는 방법: 완벽 가이드

당신은 스페인어로 스트리밍합니다. 당신의 콘텐츠는 훌륭합니다. 당신의 클립도 훌륭합니다. 하지만 클립은 퍼져나가지 않습니다.

영어를 사용하는 클립은 입소문이 납니다. 스페인어 클립은 스페인어 사용 커뮤니티 내부에 머무릅니다. 그것은 품질 문제가 아닙니다. 그것은 언어 문제입니다.

프랑스 스트리머도 같은 벽에 부딪힙니다. 포르투갈 스트리머도. 한국 스트리머도. 당신은 당신의 언어로 최고의 스트리머가 될 수 있지만, 플랫폼에서 가장 큰 청중에게는 여전히 보이지 않을 수 있습니다.

일반적인 조언은 영어로 스트리밍하라는 것입니다. 그것은 조언이 아닙니다. 그것은 당신의 정체성을 포기하는 것과 같습니다.

실제로 효과가 있는 방법은 당신의 언어와 영어로 동시에 스트리밍하는 것입니다.

예전 방식 (그리고 왜 효과가 없는가)

두 번째 언어 청중에게 다가가려는 대부분의 스트리머는 다음 세 가지 중 하나를 합니다.

자막을 추가합니다. 자막은 도움이 됩니다. 하지만 청중을 구축하지는 않습니다. 모국어가 영어인 사람들은 자막을 읽으면서 스트림을 시청하지 않습니다. 그들은 채널을 돌립니다.

두 개의 별도 스트림을 실행합니다. 하나는 자신의 언어로, 다른 하나는 영어로. 이것은 두 배의 설정, 두 배의 준비, 에너지 분산을 의미하며, 보통 둘 다 제대로 하지 못합니다.

그냥 영어로 스트리밍합니다. 그들은 그 과정에서 원래 청중을 잃고 종종 덜 자연스럽고, 덜 재미있고, 덜 자기 자신처럼 들립니다.

이러한 방법 중 어느 것도 실제로 문제를 해결하지 못합니다. 그것들은 모두 타협입니다.

동시 이중 언어 스트리밍이 실제로 작동하는 방식

작동하는 모델은 생각보다 간단합니다. 하나의 입력, 두 개의 출력입니다.

당신은 평소처럼 스트리밍합니다. 당신의 언어로. 당신의 스타일로. 당신의 OBS는 해당 스트림을 StreamFluent로 보내고, StreamFluent는 실시간으로 당신의 목소리를 처리하고 두 번째 언어로 더빙된 오디오 트랙을 생성합니다. 해당 더빙된 오디오는 두 번째 스트림 대상으로 라우팅됩니다.

당신의 메인 채널은 당신이 만든 그대로의 스트림을 받습니다.

당신의 영어 채널, 또는 스페인어, 프랑스어, 일본어, 또는 당신이 선택한 언어 채널은 당신의 목소리가 해당 언어로 라이브 더빙된 동일한 스트림을 받습니다.

지연 시간은 1초 미만입니다. 당신의 국제 시청자들은 거의 실시간으로 시청하고 있습니다. 그들은 더빙된 오디오가 있는 리플레이를 시청하는 것이 아닙니다. 그들은 라이브로 시청하고 있습니다.

설정 방법: 단계별

StreamFluent OBS 플러그인을 설치합니다. streamfluent.ai에서 다운로드하고, 파일을 OBS 플러그인 폴더로 드래그하고, OBS를 다시 시작합니다. "SF Dub. [언어]"라고 표시된 새로운 오디오 소스가 믹서에 자동으로 나타납니다.
언어 쌍을 구성합니다. OBS에서 StreamFluent 설정을 엽니다. 소스 언어와 대상 언어를 설정합니다. 두 개 이상의 출력을 원하면 여러 대상을 추가할 수 있습니다.
OBS에 두 번째 스트림 대상을 추가합니다. 설정으로 이동한 다음 스트림으로 이동합니다. 두 번째 채널에 대한 사용자 지정 RTMP 대상을 사용합니다. 당신의 메인 스트림은 당신의 메인 채널로 갑니다. 당신의 더빙된 스트림은 두 번째 채널로 갑니다.
라이브로 전환합니다. 두 스트림이 동시에 시작됩니다. 당신은 한 번 말합니다. 두 채널 모두 해당 언어로 오디오를 받습니다.

설정하는 데 약 10분이 걸립니다. 무료 티어에는 무엇이든 약정하기 전에 테스트할 수 있는 3시간이 포함되어 있습니다.

당신의 시청자가 경험하는 것

당신의 메인 청중은 아무런 차이점을 느끼지 못합니다. 당신은 항상처럼 똑같이 들립니다. 채팅도 똑같습니다. 스트림도 똑같습니다.

당신의 영어 채널 시청자들은 일반적인 영어 스트림처럼 들리는 채널을 시청합니다. 당신의 목소리는 영어로 더빙됩니다. 게임 오디오는 변경되지 않습니다. 당신의 반응, 당신의 타이밍, 당신의 개성이 모두 거기에 있습니다. 단지 영어로 되어 있을 뿐입니다.

그들은 당신이 말하지 않는 한 더빙된 스트림을 시청하고 있다는 것을 알지 못합니다. 많은 스트리머들이 그들에게 말합니다. 채널 설명에 "[이름]의 라이브 AI 더빙 스트림입니다"와 같은 고정된 메시지가 효과적입니다. 시청자들은 그것을 흥미롭게 생각합니다. 어떤 사람들은 특별히 그것을 찾습니다.

1초 미만의 지연 시간은 두 스트림이 실시간으로 동기화된 상태를 유지한다는 것을 의미합니다.

두 개의 채팅으로 무엇을 할 것인가

이것은 사람들이 라이브로 전환할 때까지 생각하지 않는 부분입니다.

게임을 하면서 두 개의 채팅을 동시에 읽을 수 없습니다. 계획이 필요합니다.

두 번째 채널에 대한 중재자를 구합니다. 가끔 시청하는 친구라도 충분합니다. 그들은 질문에 답변하고, 새로운 시청자를 처리하고, 당신의 주의가 필요한 모든 것을 표시할 수 있습니다.

환영 메시지를 고정합니다. "환영합니다. 이 스트림은 StreamFluent를 통해 라이브 영어 음성 더빙이 있는 [당신의 언어]로 진행됩니다. 영어와 [언어]로 채팅하세요."와 같이 즉시 기대를 설정합니다.

StreamFluent의 채팅 번역을 사용합니다. 플랫폼에는 채팅 번역이 포함되어 있습니다. 당신의 영어 채팅의 메시지는 번역될 수 있으므로 당신은 언어를 전환하지 않고도 양쪽을 모두 따라갈 수 있습니다.

대부분의 이중 언어 스트리머는 스트림 중에 메인 채팅에 집중하고 클립이나 VOD에서 두 번째 채팅을 따라잡습니다. 그것은 괜찮습니다. 두 번째 채널은 콘텐츠와 정기적인 시청자가 있으면 스스로 성장합니다.

어떤 언어가 가장 잘 작동하는가

StreamFluent는 32개 언어를 지원합니다. 모두 작동합니다.

실제로 가장 일반적인 쌍:

스페인어에서 영어로. 게임 커뮤니티에서 큰 중복이 있습니다. 스페인어 스트리머가 영어로 전환하는 것이 가장 일반적인 설정입니다.
프랑스어에서 영어로. 강력한 프랑스 스트리밍 장면. 영어 성장 잠재력이 상당합니다.
포르투갈어에서 영어로. 특히 브라질 스트리머. 포르투갈어에서 영어로 전환하면 미국 및 영국 시장이 열립니다.
일본어에서 영어로. 볼륨은 적지만 참여도가 높습니다. 일본 게임 콘텐츠는 잘 퍼져나갑니다.
한국어에서 영어로. K-pop과 게임 크로스오버 청중은 실제로 따라갈 수 있는 한국 콘텐츠에 목말라 있습니다.

이미 영어로 스트리밍하고 있고 다른 시장으로 확장하고 싶다면 영어에서 스페인어 또는 프랑스어로 실행할 수도 있습니다.

설정은 언어 쌍에 관계없이 동일합니다. 소스를 선택합니다. 대상을 선택합니다. 라이브로 전환합니다.

32개 언어. 1초 미만의 지연 시간. 설정하는 데 10분.

무료로 시작하세요. 3시간 포함, 신용 카드 필요 없음.

두 가지 언어로 동시에 스트리밍하는 방법 (완벽 라이브 가이드)