Varje vecka postar någon på Reddit: "Hur lägger jag till översättning till min OBS-stream?" Svaren går isär eftersom det finns tre helt olika upplägg som döljer sig bakom frasen obs translation:

Lokal OBS-plugin (LocalVocal) — AI körs på din PC, genererar undertexter
Molnbaserad webbläsarkälla (StreamTranslate) — klistra in en URL, få en undertextöverlagring
Molnbaserad AI-dubbning (StreamFluent) — översatt röstljud + undertexter, utdata till flera plattformar

Denna guide går igenom alla tre uppläggen med exakta steg, så att du kan välja rätt väg oavsett om du sökte efter obs translation plugin, obs translation browser source eller live stream translation service på Reddit.

Innan du börjar: Välj ditt mål

Ditt mål	Bästa tillvägagångssätt	Installationstid
Gratis lokala undertexter	LocalVocal-plugin	15–30 min
Översatta undertexter, minimal installation	StreamTranslate webbläsarkälla	~2 min
AI-röstdubbning för internationella tittare	StreamFluent OBS-plugin eller RTMP-relä	5–15 min
Separata språkkanaler (Twitch/en + YouTube/es)	StreamFluent RTMP-relä	10 min

Om du är osäker, fråga dig själv: behöver mina tittare läsa översättningar, eller höra dem? Undertexter = LocalVocal eller StreamTranslate. Dubbning = StreamFluent.

Alternativ 1: LocalVocal OBS översättningsplugin (Gratis, Lokal)

LocalVocal är den populära obs translation plugin på Reddit för streamers som vill ha gratis, privat, lokal bearbetning.

Krav

OBS Studio 30.2.0 eller nyare
Windows, macOS eller Linux (64-bitars)
4GB+ ledigt diskutrymme för Whisper-modeller
Rekommenderas: NVIDIA GPU (CUDA) eller Apple Silicon för smidig prestanda

Installationssteg

Ladda ner den senaste versionen från github.com/royshil/obs-localvocal/releases
Installera pluginet i din OBS-pluginskatalog:
- Windows: C:\Program Files\obs-studio\obs-plugins\64bit\
- macOS: /Library/Application Support/obs-studio/plugins/
- Linux: /usr/lib/obs-plugins/ eller ~/.config/obs-studio/plugins/
Starta om OBS
Välj din mikrofonkälla → klicka på Filter → lägg till LocalVocal
I LocalVocal-inställningarna, ladda ner en Whisper-modell (börja med base eller small för snabbhet)
Skapa en OBS Text (GDI+/FreeType) källa för visning av undertexter
Anslut LocalVocal-utdata till textkällan
Aktivera översättning och välj ditt målspråk

Aktivera översättning

I LocalVocal-filterinställningarna:

Transkriptionsspråk: ditt talade språk
Översättning: aktivera och välj målspråk
Utdata: textkälla på din aktiva scen

Fördelar och nackdelar

✅ Gratis för alltid · ✅ 100% lokalt/integritet · ✅ 100 transkriptionsspråk · ✅ .srt-export

❌ CPU/GPU-belastning under spel · ❌ Modellnedladdningar kan vara stora · ❌ Endast undertexter (inget dubbat ljud) · ❌ Reddit rapporterar enstaka buffertfel

Alternativ 2: StreamTranslate webbläsarkälla (Molnbaserade undertexter)

[StreamTranslate](https://streamtranslate.live

Så här ställer du in OBS-översättning 2026: Plugin, webbläsarkälla eller AI-dubbning (Reddit-guide)