Sådan streamer du live på to sprog på én gang: Den komplette guide

Du streamer på spansk. Dit indhold er godt. Dine klip er gode. Men klippene rejser ikke.

Engelsksprogede klip går viralt. Spanske klip forbliver inden for det spansksprogede samfund. Det er ikke et kvalitetsproblem. Det er et sprogproblem.

Franske streamere rammer den samme mur. Portugisiske streamere. Koreanske streamere. Du kan være den bedste streamer på dit sprog og stadig være usynlig for det største publikum på platformen.

Standardrådet er at streame på engelsk. Det er ikke et råd. Det er bare at opgive din identitet.

Her er, hvad der rent faktisk virker: stream på dit sprog og på engelsk på samme tid.

Den gamle måde (og hvorfor den ikke virker)

De fleste streamere, der forsøger at nå et publikum på et andet sprog, gør en af tre ting.

De tilføjer undertekster. Undertekster hjælper. De opbygger ikke et publikum. Indfødte engelsktalende ser ikke streams ved at læse undertekster. De kobler fra.

De kører to separate streams. En på deres sprog, en på engelsk. Det betyder dobbelt så meget opsætning, dobbelt så meget forberedelse, deling af deres energi og normalt at gøre begge dele dårligt.

De streamer bare på engelsk. De mister deres oprindelige publikum i processen og lyder ofte mindre naturlige, mindre sjove, mindre som dem selv.

Ingen af disse løser rent faktisk problemet. De er alle kompromiser.

Hvordan simultan tosproget streaming rent faktisk virker

Den fungerende model er enklere, end det lyder: en input, to outputs.

Du streamer præcis, som du normalt ville. På dit sprog. I din stil. Din OBS sender den stream til StreamFluent, som behandler din stemme i realtid og genererer et dubbet lydspor på et andet sprog. Den dubbede lyd dirigeres til en anden streamdestination.

Din hovedkanal modtager din stream præcis, som du lavede den.

Din engelske kanal, eller spanske, franske, japanske, eller hvilket sprog du vælger, modtager den samme stream med din stemme dubbet live på det pågældende sprog.

Latency er under 1 sekund. Dine internationale seere ser med i næsten realtid. De ser ikke en replay med dubbet lyd. De er live.

Opsætning: Trin for trin

1. Installer StreamFluent OBS-pluginet. Download det fra streamfluent.ai, træk filerne til din OBS-pluginmappe, og genstart OBS. Nye lydkilder mærket "SF Dub. [Sprog]" vises automatisk i din mixer.

2. Konfigurer dit sprogpar. Åbn StreamFluent-indstillinger i OBS. Indstil dit kildesprog og dit målsprog. Du kan tilføje flere mål, hvis du vil have mere end to outputs.

3. Tilføj en anden streamdestination i OBS. Gå til Indstillinger og derefter Stream. Brug en brugerdefineret RTMP-destination til din anden kanal. Din hovedstream går til din hovedkanal. Din dubbede stream går til den anden kanal.

4. Gå live. Begge streams starter samtidigt. Du taler én gang. Begge kanaler får lyd på deres respektive sprog.

Opsætningen tager cirka 10 minutter. Den gratis version inkluderer 3 timer til at teste, før du forpligter dig til noget.

Hvad dine seere oplever

Dit hovedpublikum bemærker intet anderledes. Du lyder præcis, som du altid gør. Chatten er den samme. Streamen er den samme.

Dine engelsksprogede seere tuner ind på en kanal, der lyder som en normal engelsksproget stream. Din stemme er dubbet på engelsk. Spillyd er uændret. Dine reaktioner, din timing, din personlighed er der alle sammen. Bare på engelsk.

De ved ikke, at de ser en dubbet stream, medmindre du fortæller dem det. Mange streamere fortæller dem det. En fastgjort besked som "Dette er en live AI-dubbet stream fra [Navn]" i kanalbeskrivelsen fungerer godt. Seere finder det interessant. Nogle søger det specifikt.

Sub-1 sekunds latency betyder, at begge streams forbliver synkroniserede i realtid.

Hvad man skal gøre med to chats

Det er den del, folk ikke tænker over, før de går live.

Du kan ikke læse to chats på én gang, mens du spiller et spil. Du har brug for en plan.

Få en moderator til den anden kanal. Selv en ven, der ser med lejlighedsvis, er nok. De kan besvare spørgsmål, håndtere nye seere og markere alt, der kræver din opmærksomhed.

Fastgør en velkomstbesked. Noget i stil med: "Velkommen. Denne stream er på [dit sprog] med live engelsk stemmedubbing via StreamFluent. Chat på engelsk og [sprog]." Sætter forventningerne med det samme.

Brug StreamFluents chat-oversættelse. Platformen inkluderer chat-oversættelse. Beskeder fra din engelske chat kan oversættes, så du kan følge begge sider uden selv at skifte sprog.

De fleste tosprogede streamere fokuserer på deres hovedchat under streamen og indhenter den anden chat i klip eller VOD'er. Det er fint. Den anden kanal vokser af sig selv, når den har indhold og faste seere.

Hvilke sprog fungerer bedst

StreamFluent understøtter 32 sprog. Alle fungerer.

De mest almindelige par i praksis:

• Spansk til engelsk. Kæmpe overlapning i gaming-fællesskaber. Spanske streamere, der går engelsk, er den mest almindelige opsætning.
• Fransk til engelsk. Stærk fransk streaming-scene. Engelsk vækstpotentiale er betydeligt.
• Portugisisk til engelsk. Brasilianske streamere især. Portugisisk til engelsk åbner det amerikanske og britiske marked.
• Japansk til engelsk. Mindre volumen, men højt engagement. Japansk gaming-indhold rejser godt.
• Koreansk til engelsk. K-pop og gaming crossover-publikum er sultne efter koreansk indhold, de rent faktisk kan følge med i.

Du kan også køre engelsk til spansk eller fransk, hvis du allerede streamer på engelsk og vil udvide til andre markeder.

Opsætningen er den samme uanset sprogpar. Vælg din kilde. Vælg dit mål. Gå live.

32 sprog. Sub-1 sekunds latency. 10 minutter til opsætning.

Start gratis. 3 timer inkluderet, intet kreditkort.