StreamFluent Dokumentacija
Sve što vam je potrebno za postavljanje AI glasovne sinkronizacije uživo za vaše prijenose uživo. Streamajte na svom jeziku, doprite do svake publike.
Brzi početak
Pokrenite svoj prvi sinkronizirani stream za manje od pet minuta pomoću OBS dodatka.
Napravite svoj račun
Prijavite se na streamfluent.ai putem e-pošte ili društvene prijave (Google, Twitch, Kick). Odmah ćete doći na svoju nadzornu ploču.
Instalirajte OBS dodatak
Preuzmite dodatak za svoj OS sa stranice OBS dodataka. Instalirajte ga u mapu OBS dodataka (ili pokrenite instalacijski program na Windowsima) i ponovno pokrenite OBS.
Prijavite se i konfigurirajte
Otvorite Pogled → Dockovi → StreamFluent.ai u OBS-u. Prijavite se putem Googlea, Twitcha, Kicka ili e-pošte. Odaberite svoj audio izvor, odaberite ciljne jezike i prilagodite postavke titlova i glasnoće.
Krenite uživo
Kliknite Poveži u StreamFluent docku — statusna točka postaje zelena kada je spojena. Dodajte sinkronizirani audio i izvore titlova u svoju scenu, a zatim započnite streaming u OBS-u kao i obično.
Kako radi
StreamFluent obrađuje vaš govor u stvarnom vremenu — prevodeći ga i ponovno ga izgovarajući na druge jezike dok streamate.
OBS Plugin
PreporučenoOBS dodatak snima zvuk vašeg mikrofona i šalje ga u StreamFluent AI cjevovod putem WebSocket veze. Vaš govor se transkribira, prevodi i ponovno izgovara — zatim se sinkronizirani zvuk vraća kao izvori miksera izravno u OBS.
Vaš video stream ide izravno na vašu platformu (Twitch, YouTube, Kick, itd.) bez prolaska kroz StreamFluent poslužitelje. Samo se zvuk obrađuje udaljeno, čime se održava niska latencija i ne utječe na kvalitetu streama.
RTMP Relay
AlternativaS RTMP relayom, usmjeravate svoj streaming softver na StreamFluent ingest poslužitelj umjesto na svoju platformu. Primamo vaš cijeli stream, obrađujemo zvuk kroz AI cjevovod i distribuiramo sinkronizirane verzije na vaše konfigurirane destinacije.
Video se prosljeđuje bez ponovnog kodiranja. Svaka prevedena audio traka se remuksira s vašim originalnim videom i šalje na odgovarajući kanal odredišta.
AI Sinkronizacija
AI Dubbing je srž StreamFluenta — glasovni prijevod u stvarnom vremenu koji pretvara vaš govor u druge jezike dok streamate.
Kako funkcionira sinkronizacija
Kada je sinkronizacija aktivna, StreamFluent pokreće tri faze: prepoznavanje govora pretvara vaš glas u tekst, neuronsko prevođenje ga prilagođava svakom ciljnom jeziku, a sinteza glasa generira izgovoreni zvuk koristeći vaš odabrani profil glasa.
Cijeli proces se odvija s latencijom manjom od jedne sekunde. Sinkronizirani zvuk se isporučuje uz vaš originalni zvuk — s OBS dodatkom, pojavljuje se kao zasebni izvori miksera koje možete kontrolirati neovisno.
Načini sinkronizacije
Možete kontrolirati kako se sinkronizacija ponaša za svaki ciljni jezik:
| Način | Ponašanje |
|---|---|
| Automatski | Sinkronizirajte na ciljni jezik kada se razlikuje od vašeg izvornog jezika (zadano) |
| Samo original | Prosljeđivanje vašeg izvornog zvuka bez sinkronizacije — korisno za vaš izlaz na materinjem jeziku |
| Samo titlovi | Nema sinkroniziranog zvuka — gledatelji čuju vaš izvorni glas s prevedenim titlovima |
Glasovna tehnologija
StreamFluent nudi tri razine glasovne tehnologije ovisno o vašem planu.
| Razina | Tehnologija | Plan |
|---|---|---|
| Osnovni TTS | Zadani muški ili ženski AI glas s prirodnom intonacijom | Svi planovi |
| Prilagođeni glas | Odaberite između 28 premium glasova s izbornim preklapanjima po jeziku | Basic+ |
| Kloniranje glasa | Klonirajte vlastiti glas — snimite uzorak od 30 sekundi i emitirajte svojim glasom na svim jezicima | Pro+ |
Postavljanje vašeg glasa
- Idite na Glas u bočnoj traci nadzorne ploče
- Odaberite vrstu glasa: Osnovni (preklopnik muški/ženski), Prilagođeni (pregledajte 28 glasova) ili Replicirani (klonirajte svoj glas)
- Za kloniranje glasa: snimite ili prenesite uzorak od 30 sekundi. Status će se promijeniti:
Nije započeto→Obrada→Spreman - Pregledajte svoj glas na bilo kojem podržanom jeziku sa stranice Glas
Postavke glasa
| Postavka | Raspon | Opis |
|---|---|---|
| Brzina govora | 0.5x – 2.0x | Brzina sinkroniziranog glasovnog izlaza |
| Podešavanje visine tona | -12 do +12 st | Pomaknite visinu tona gore ili dolje u polutonovima |
| Očuvanje emocija | uključeno / isključeno | Održava emocionalni ton u sinkroniziranom zvuku Skala |
Podržani jezici
StreamFluent podržava 32 jezika za prepoznavanje govora (izvor) i prevođenje (cilj). Svaki jezik radi u oba smjera.
Svi podržani jezici funkcioniraju i kao izvorni (jezik kojim govorite) i kao ciljni (jezik na koji prevodite):
Podržane platforme
StreamFluent radi sa svim glavnim platformama za streaming:
OBS dodatak
OBS dodatak je preporučeni način korištenja StreamFluenta. Lokalno snima vaš zvuk, obrađuje ga kroz naš AI sustav i vraća sinkronizirani zvuk izravno u vaš OBS mikser.
Kako radi
Dodatak se povezuje sa StreamFluentom putem WebSocketa. Vaš mikrofon šalje se na naše poslužitelje, obrađuje se kroz AI sustav (prepoznavanje govora → prijevod → sinteza glasa), a sinkronizirani zvuk vraća se kao virtualni izvori u vašem OBS mikseru.
Vaš video stream ide izravno na vašu platformu — StreamFluent ga nikada ne dodiruje. Samo se zvuk obrađuje udaljeno, tako da kvaliteta i stabilnost vašeg streama ostaju potpuno nepromijenjene.
Instalacija
- Preuzmite dodatak za svoj OS sa stranice za postavljanje OBS dodatka
- Instalirajte dodatak u mapu s dodacima za OBS (macOS/Linux) ili pokrenite instalacijski program (Windows)
- Ponovno pokrenite OBS Studio
Prijava
Otvorite Pogled → Dockovi → StreamFluent.ai u OBS-u. Možete se autentificirati pomoću:
- Google, Twitch ili Kick (OAuth)
- E-pošta i lozinka
- API ključ s Nadzorne ploče → Postavke
Konfiguracija
Nakon prijave, konfigurirajte postavke sinkronizacije izravno u docku:
- Izvor zvuka — odaberite koji mikrofon/audio ulaz želite snimiti
- Ciljani jezici — odaberite jedan ili više jezika za sinkronizaciju
- Stil titlova — uključite/isključite titlove i prilagodite izgled
- Glasnoća — prilagodite razine sinkroniziranog zvuka i izvornog zvuka
OBS Izvori
Dodatak stvara virtualne izvore za svaki ciljni jezik koji dodate u svoju OBS scenu:
StreamFluent Dub — [Language]Sinkronizirana audio traka za ciljni jezik
StreamFluent Titlovi — [Language]Prekrivanje titlova uživo za ciljni jezik
Uživo s dodatkom
- Kliknite Poveži se u StreamFluent docku — statusna točka postaje zelena
- Dodajte sinkronizirani audio i izvore titlova u svoju OBS scenu
- Započnite streaming u OBS-u na svoju platformu kao i obično
- Pratite transkripciju u docku kako biste potvrdili da se zvuk obrađuje
Chrome proširenje
StreamFluent Chrome proširenje omogućuje gledateljima da gledaju bilo koji prijenos uživo sinkroniziran na njihov jezik u stvarnom vremenu.
Kako radi
Proširenje radi na Twitchu, YouTubeu, Kicku, Rumbleu i drugim streaming stranicama. Snima audio prijenosa, šalje ga kroz StreamFluentov AI sustav i reproducira sinkronizirani audio na vašem odabranom jeziku — sve u stvarnom vremenu s manje od jedne sekunde latencije.
Instalacija
- Posjetite Chrome Web Store (poveznica na StreamFluent početnoj stranici)
- Kliknite Dodaj u Chrome i potvrdite instalaciju
- StreamFluent ikona se pojavljuje u vašoj alatnoj traci preglednika
Postavljanje
- Kliknite StreamFluent ikonu u vašoj alatnoj traci na bilo kojoj podržanoj streaming stranici
- Prijavite se sa svojim StreamFluent računom (Google, Twitch, Kick ili e-pošta)
- Odaberite izvorni jezik (jezik kojim streamer govori)
- Odaberite ciljni jezik (jezik koji želite čuti)
- Odaberite glas za sinkronizirani audio
- Kliknite Pokreni sinkronizaciju
Značajke
RTMP Relay
RTMP relay je alternativna metoda povezivanja dostupna na svim planovima. Umjesto korištenja OBS dodatka, usmjeravate svoj streaming softver na StreamFluentov ingest server. Mi obrađujemo vaš audio i distribuiramo sinkronizirane streamove na vaše konfigurirane destinacije.
Kako Radi
Vaš puni RTMP stream (audio + video) se šalje na StreamFluentove ingest servere. Mi odvajamo audio i video — video se prosljeđuje bez ponovnog kodiranja, a audio se obrađuje kroz AI pipeline. Svaka prevedena audio traka se remuxira s vašim originalnim videom i šalje na odgovarajuću destinaciju.
OBS Studio Postavljanje
- Otvorite OBS → Postavke → Stream → Usluga: Prilagođeno
- Postavite Server na rtmp://ingest.streamfluent.ai/live
- Zalijepite svoj Stream Key s nadzorne ploče
- Kliknite Pokreni Streaming
Server: rtmp://ingest.streamfluent.ai/live
Stream Key: sk_live_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxPostavljanje Streamlabs Desktopa
- Otvorite Streamlabs Desktop → Postavke (ikona zupčanika) → Stream
- Postavite Vrstu streama na Usluge streaminga
- Odaberite Uslugu: Prilagođeno
- Postavite Server na rtmp://ingest.streamfluent.ai/live
- Zalijepite svoj Stream Key s nadzorne ploče StreamFluent
- Kliknite Gotovo, zatim Kreni uživo
Odredišta
S RTMP relayom, konfigurirate odredišta na svojoj StreamFluent nadzornoj ploči. Odredište je kombinacija jezika + platforme + stream keya.
- Idite na Odredišta na svojoj nadzornoj ploči
- Kliknite Dodaj odredište
- Odaberite ciljni jezik za sinkronizaciju
- Odaberite platformu (Twitch, YouTube, Kick ili Rumble)
- Unesite naziv svog kanala i stream key s te platforme
- Omogućite ili onemogućite odredište u bilo kojem trenutku
Gdje pronaći stream ključeve
Twitch: Nadzorna ploča → Postavke → Stream → Primarni stream ključ
YouTube: YouTube Studio → Prijenos uživo → Postavke streama → Stream ključ
Kick: Nadzorna ploča → Postavke → Stream Key
Rumble: Rumble Studio → Postavke streama → Stream URL & Key
Konačno odredište
Konačno odredište prosljeđuje vaš originalni, neprevedeni stream na vaš glavni kanal. StreamFluent se nalazi između vašeg enkodera i vaših platformi — prevedene verzije idu na jezična odredišta, a original ide na vaš glavni kanal.
Streamajte na StreamFluent umjesto izravno na svoju platformu. Obrađujemo vaš audio za odredišta prijevoda i istovremeno prosljeđujemo original na vaš glavni kanal.
- Idite na Postavke streama na svojoj nadzornoj ploči
- Uključite Konačno odredište
- Odaberite svoju glavnu platformu (Twitch, YouTube, Kick, Rumble ili prilagođeni RTMP URL)
- Unesite ključ streama za vaš glavni kanal
Izvorni jezik
Izvorni jezik govori StreamFluentu kojim jezikom govorite. To pokreće prepoznavanje govora, smjer prevođenja i detekciju prosljeđivanja.
Postavljanje vašeg izvornog jezika
KonfiguracijaPostavite svoj izvorni jezik u OBS plugin docku ili u Postavkama streama na nadzornoj ploči (za RTMP relay). Ovo govori StreamFluentu koji je jezik vašeg audio zapisa s mikrofona i pokreće cijeli pipeline:
- Govor u tekst — mehanizam za prepoznavanje konfiguriran je za vaš izvorni jezik
- Prijevod — tekst se prevodi s vašeg izvornog jezika na svaki ciljni jezik
- Prosljeđivanje — ciljni jezici koji odgovaraju vašem izvornom jeziku u potpunosti preskaču sinkronizaciju
Primjeri slučajeva upotrebe
| Scenarij | Izvorni jezik | Ciljani jezici |
|---|---|---|
| Govornik engleskog jezika koji dopire do globalne publike | Engleski | Španjolski, Japanski, Korejski, itd. |
| Govornik japanskog jezika koji emitira engleskim gledateljima | Japanski | Engleski, Korejski, Kineski |
| Korejski streamer sa sinkroniziranim i originalnim kanalima | Korejski | Engleski, Japanski + Korejski (passthrough) |
Audio postavke
Kontrolirajte kako se izvorni i sinkronizirani audio miješaju u vašem izlazu.
| Postavka | Zadano | Opis |
|---|---|---|
| Originalna glasnoća | 20% | Glasnoća vašeg originalnog glasa u sinkroniziranom izlazu |
| Sinkronizirana glasnoća | 100% | Glasnoća AI-sinkroniziranog glasovnog izlaza |
| Automatsko stišavanje | uključeno | Automatski smanjuje originalni audio kada je sinkronizirani glas aktivan |
| Smanjenje buke | Lagano | Predobrada zvuka prije prepoznavanja govora. Opcije: Isključeno, Lagano, Agresivno. Smanjuje pozadinsku buku za čišći prijepis. |
Titlovi
Dodajte titlove s prijevodom uživo u svoje streamove. Titlovi rade neovisno o sinkronizaciji — koristite ih samostalno, sa sinkronizacijom ili uopće.
Omogući titlove
KonfiguracijaUključite titlove u OBS plugin docku ili u Postavkama streama na nadzornoj ploči. Titlovi su neograničeni na svim planovima.
Postavke titlova
| Postavka | Opcije | Opis |
|---|---|---|
| Položaj | Donji centar / Gornji centar | Gdje se titlovi pojavljuju na videu |
| Veličina fonta | 16px – 48px | Veličina teksta titlova (zadano 38px) |
| Boja pozadine | Bilo koja heksadecimalna boja | Boja pozadine okvira s titlovima (zadano crna) |
| Neprozirnost pozadine | 0.0 – 1.0 | Prozirnost pozadine titlova (zadano 0.7) |
| Boja fonta | Bilo koja heksadecimalna boja | Boja teksta titlova (zadano bijela) |
| Font | Noto Sans CJK / ostali | Obitelj fontova titlova |
| Jezik titlova | Prevedeno / Izvorno | Hoće li se titlovi prikazivati na prevedenom jeziku ili na vašem izvornom jeziku |
Način jezika titlova
Postavka jezika titlova kontrolira na kojem će se jeziku prikazivati tekst titlova:
| Način | Ponašanje | Najbolje za |
|---|---|---|
| Prevedeno | Titlovi se pojavljuju na svakom ciljnom jeziku. Španjolski izlaz prikazuje španjolske titlove, japanski izlaz prikazuje japanske titlove. | Potpuno lokalizirani streamovi gdje gledatelji vide sve na svom jeziku |
| Izvorno | Titlovi ostaju na vašem izvornom jeziku. Zvuk je sinkroniziran, ali titlovi ostaju na izvornom jeziku. | Sinkronizirani zvuk + titlovi na izvornom jeziku za gledatelje koji uče jezik |
Uobičajene kombinacije
Sinkronizirani audio + prevedeni titlovi
Potpuna lokalizacija — gledatelji čuju i čitaju na svom jeziku.
Sinkronizirani audio + izvorni titlovi
Sinkronizirani glas s originalnim titlovima — izvrsno za streamove u stilu animea ili za učenje jezika.
Originalni zvuk + prevedeni titlovi
Vaš pravi glas s prevedenim titlovima — za publiku koja preferira autentični glas.
Početak prijenosa uživo
Nakon konfiguracije, pokretanje prijenosa uživo sa StreamFluentom zahtijeva samo nekoliko klikova.
S OBS Pluginom
- 1Kliknite Poveži se u StreamFluent docku — pričekajte zelenu statusnu točku
- 2Provjerite jesu li vaš sinkronizirani audio i izvori titlova u vašoj sceni
- 3Započnite streamanje u OBS-u na svoju platformu kao i obično
- 4Pratite transkripcijski feed u docku kako biste potvrdili da se zvuk obrađuje
S RTMP Relayom
- 1Provjerite pokazuje li vaš OBS stream izlaz na StreamFluentov RTMP server
- 2Provjerite jesu li vaše destinacije konfigurirane na nadzornoj ploči
- 3Kliknite Pokreni streamanje u OBS-u
- 4Otvorite Live Monitor na svojoj nadzornoj ploči da biste vidjeli status u stvarnom vremenu
Live Monitor
Live Monitor na vašoj nadzornoj ploči pruža vam pregled u stvarnom vremenu svakog aktivnog jezičnog izlaza, transkripcije uživo i mogućnost slušanja sinkroniziranog zvuka.
Jezične kartice
Svaki aktivni jezik prikazuje se kao kartica s mjernim podacima uživo. Možete omogućiti ili onemogućiti pojedinačne jezike usred streama.
Prijenos transkripcije uživo
Panel za transkripciju u stvarnom vremenu prikazuje što StreamFluent čuje i prevodi. Privremeni (u tijeku) tekst prikazuje se svjetlijim tekstom dok se ne dovrši.
Jezične kartice
Prebacujte se između prevedenih jezika pomoću trake s karticama iznad feeda transkripcije. Svaka kartica prikazuje vaš govor preveden na taj jezik u stvarnom vremenu. Kartica "Original" prikazuje vaš neprevedeni govor.
Dostupne jezične kartice odgovaraju vašim aktivnim ciljnim jezicima.
TTS reprodukcija zvuka
Kliknite gumb TTS da biste čuli sinkronizirani zvuk za odabrani jezik izravno u pregledniku. To vam omogućuje da pratite što vaša prevedena publika čuje bez prebacivanja na njihov stream.
Audio isječci reproduciraju se kako pristižu novi dijelovi transkripcije. Isključite TTS u bilo kojem trenutku da biste isključili reprodukciju.
Planovi i ograničenja korištenja
StreamFluent koristi cijene temeljene na korištenju. Titlovi su neograničeni na svakom planu. Svaki plan uključuje mjesečni dodatak sinkroniziranih minuta. Besplatni planovi imaju tvrdi limit; plaćeni planovi dopuštaju prekoračenje uz plaćanje po potrošnji.
| Resurs | Besplatno | Basic ($9.99/mj) | Starter (27,99 USD/mj.) | Pro (67,99 USD/mj.) | Scale (249,99 USD/mj.) |
|---|---|---|---|---|---|
| Uključeni titlovi | Neograničeno | Neograničeno | Neograničeno | Neograničeno | Neograničeno |
| Uključen sinkronizirani zvuk | 3 sata | 10 sati | 25 sati | 80 sati | 250 sati |
| Jezici | 1 | Do 2 | Do 3 | Do 7 | 15+ |
| Odredišta (RTMP) | 1 | 1 | Do 2 | Neograničeno | Neograničeno |
| Kada se prekorači | Tvrdo ograničenje | Plati po potrošnji | Plati po potrošnji | Plati po potrošnji | Plati po potrošnji |
| Prekoračenje sinkroniziranog zvuka | — | $7.20/sat | $7.20/sat | $6.00/sat | $4.80/sat |
| Ograničenje potrošnje | — | Konfigurabilno | Konfigurabilno | Konfigurabilno | Konfigurabilno |
| Prilagodba Titlova | — | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ |
| TTS prilagođenog glasa | — | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Izlaz na više odredišta | — | — | ✔ | ✔ | ✔ |
| RTMP Relay | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Kloniranje Glasa | — | — | — | ✔ | ✔ |
| Prioritetna podrška | — | — | — | ✔ | ✔ |
Pregled API-ja
Sve API rute nalaze se pod /api/ i zahtijevaju autentifikaciju putem JWT kolačića ili Bearer tokena.
Autentifikacija
Authorization: Bearer your_api_token_hereNabavite svoj API token s Nadzorne ploče → Postavke → API ključ. Tokeni su ograničeni na vaš račun i mogu se ponovno generirati u bilo kojem trenutku.
Odredišta
/api/destinationsPopis svih konfiguriranih odredišta
/api/destinationsStvorite novo odredište
/api/destinations/:idAžurirajte odredište
/api/destinations/:idIzbrišite odredište
Glasovni profil
/api/voicePreuzmite trenutni glasovni profil i postavke
/api/voiceAžuriraj postavke glasa
/api/voice/uploadUčitaj uzorak glasa
/api/voiceIzbriši profil glasa
Konfiguracija streama
/api/stream/configPreuzmi konfiguraciju streama
/api/stream/configAžuriraj konfiguraciju streama
/api/stream/config/regenerate-keyGeneriraj novi stream ključ
Sesije
/api/sessionsPopis stream sesija (stranično)
/api/sessions/:idPreuzmi jednu sesiju s detaljima
Korištenje
/api/usagePreuzmi korištenje za tekući mjesec (minute titlova, minute sinkronizacije, prekoračenje)