非英語のTwitch配信で英語の視聴者を獲得する方法（ライブ吹き替えガイド）
Matt McElligott
非英語のTwitchストリームで英語の視聴者を獲得する方法：ライブ吹き替えガイド
Twitchで英語の視聴者を増やすためのアドバイスのほとんどは、あなたが英語を話すことを前提としています。
一貫して配信する。英語のタイトルを使う。英語のストリーマーと交流する。最高の瞬間を英語のRedditにクリップする。
どれも間違ってはいません。ただ、ネイティブ言語がすでに英語である人を対象としているだけです。
このガイドは、それ以外のすべての人を対象としています。あなたはフランス語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語、または他の言語で配信しています。あなたのコンテンツは素晴らしいです。あなたは英語の視聴者を求めています。そして、実際にどうすればいいのか、誰も正直に答えてくれません。
字幕だけの解決策では英語の視聴者は増えない理由
ほとんどの非英語ストリーマーが最初に試すのは、英語の字幕を追加することです。
それはもっともな本能です。英語の視聴者があなたの言っていることを読めれば、ストリームについていくことができます。LocalVocalやPolyglotを追加し、英語の字幕を設定して、ライブ配信を開始して待ちます。
ここで何が起こるか：あなたのストリームを見つけた英語の視聴者は、字幕を数行読み、ネイティブの英語ストリームを見るよりもフォローするのが難しいと感じ、離れていきます。
これはツールの失敗ではありません。字幕は意図したとおりに機能します。問題は、Twitchの英語の視聴者はストリームを読むことを求めていないということです。彼らは見たいのです。ゲームをしたり、食事をしたり、ベッドに横になったりしながらストリームを聞くのは簡単です。同じことをしながら字幕を読むのは大変です。
残る字幕視聴者は通常、言語学習者、没入のためにあなたの言語を特に求めている人々、またはテキストバックアップを求めている既存のコミュニティです。それは本当の視聴者です。それは英語のゲーム視聴者ではありません。
Twitchのディスカバリー、検索、クリップを通じてあなたを見つける英語の視聴者が欲しいなら、字幕だけでは彼らは来ません。オーディオが来ます。
実際に機能するアプローチ：別の英語チャンネル
機能するセットアップは、一度配信し、2つのストリームを出力することです。
あなたはいつもどおりに配信します。あなたの言語で。あなたの声で。あなたのスタイルで。
同時に、あなたの声が英語でライブ吹き替えされた2番目のストリームが出力されます。その2番目のストリームは、別の英語のTwitchチャンネルに送信されます。またはYouTubeチャンネル。またはその両方。
あなたの英語チャンネルにつまずいた英語の視聴者は、英語の音声を聞きます。「字幕あり」というメモは見えません。彼らはただ彼らの言語でストリームを聞きます。彼らはとどまります。
時間が経つにつれて、その2番目のチャンネルは独立して成長します。独自のフォロワー。独自のTwitchディスカバリーランキング。独自のクリップ文化。
あなたは英語を学びませんでした。あなたはエネルギーを分割しませんでした。あなたは一度配信し、2つの視聴者にリーチしました。
これがStreamFluentの機能です。OBSプラグインは、吹き替えられたオーディオをリアルタイムで2番目のストリーム宛先にルーティングします。遅延は1秒未満です。
英語チャンネルの名前と設定方法
シンプルに保ちます。
名前： YourName_EN。またはYourName_English。メインチャンネルに明確に接続するもの。英語チャンネルを見つけて気に入った視聴者は、好奇心からメインチャンネルをチェックすることがよくあります。
ブランディング： 同じロゴ、同じオーバーレイ、同じストリームレイアウトを使用します。英語チャンネルは、別のアイデンティティではなく、メインチャンネルの兄弟のように見えるはずです。
スケジュール： メインストリームと同じ曜日、同じ時間。英語チャンネルは、あなたがライブ配信するときはいつでもライブになります。スケジュールする追加のものは何もありません。
固定メッセージ： 「こんにちは。これは、[フランス語/スペイン語/韓国語]のストリーマーである[YourName]からのライブ英語吹き替えストリームです。オリジナルのストリームはtwitch.tv/[YourName]にあります。このオーディオは、StreamFluentによるライブAI音声吹き替えです。」のようなものを書きます。短く。透明。面白い。
吹き替えについて透明にすることは、実際には役に立ちます。視聴者はそれを本当に面白いと感じます。テクノロジー自体が彼らにとって魅力的であるため、フォローする人もいます。それはあなたのブランドの一部になります。
最初の30日間に行うこと
この部分については現実的になりましょう。
最初の1ヶ月は遅いです。何百人もの英語のフォロワーで目覚めることはありません。ディスカバリーには時間がかかります。Twitchのアルゴリズムがあなたのチャンネルを推奨し始めるには、視聴時間が必要です。その視聴時間はどこかから来なければなりません。
最初の視聴者が実際にどこから来るかは次のとおりです。
1つのReddit投稿。 r/Twitchに英語チャンネルを発表する投稿をします。「私はフランスのストリーマーで、英語の視聴者が見られるようにライブAI音声吹き替えを設定しました。これが英語チャンネルです。」のようなもの。一度投稿します。スパムしないでください。あなたのゲームのサブレディットがあれば、そこにも投稿してください。
関連するコミュニティサブレディット。 あなたがフランスのストリーマーなら、r/learnfrenchには音声サポート付きのフランス語コンテンツを見ることに興味がある人がいるかもしれません。あなたがスペインのストリーマーなら、r/learnspanish。これらのコミュニティは、ネイティブスピーカーのコンテンツを求めていることがよくあります。
Discordサーバー。 あなたがプレイするゲームに関連するゲームDiscordサーバー。1つの投稿、正直なフレーミング、チャンネルへのリンク。
最初の月に検索とTwitchディスカバリーがあなたを運ぶことを期待しないでください。アルゴリズムがあなたのチャンネルを理解するには、一貫したストリーミングが必要です。定期的にストリーミングすると、発見可能性が時間の経過とともに構築されます。
実際の例：HoneyyCactusができること
HoneyyCactusは、架空のフランスのTwitchストリーマーです。彼女はフランスのチャンネルで約200人の同時視聴者がいます。彼女のコンテンツは素晴らしいです。彼女には忠実なフランス語を話すコミュニティがあります。
彼女は英語の視聴者を求めています。彼女は6ヶ月前に英語の字幕を追加しました。時々英語を話す人が数人現れます。あまり長く滞在しません。
彼女にとっての英語チャンネルのアプローチは次のようになります。
- 彼女はTwitchでHoneyyCactus_ENを作成します。
- 彼女はStreamFluentをインストールし、フランス語から英語への吹き替えを設定し、OBSで英語チャンネルを2番目のストリーム宛先として追加します。
- 彼女はライブ吹き替えを説明するウェルカムメッセージを固定します。
- 彼女はr/Twitchに一度投稿します：「私はフランスのバラエティストリーマーです。ライブ英語音声吹き替えを設定しました。英語チャンネルはライブです。」
- 彼女はr/learnfrenchに一度投稿します：「ネイティブのフランスのストリーマーです。没入型コンテンツが必要な場合は、英語吹き替え版のストリームがあります。」
最初の1ヶ月：おそらく10〜40人の新しい英語のフォロワー。爆発的ではありません。リアルです。
3ヶ月目に、彼女が一貫してストリーミングすると、Twitchディスカバリーは英語チャンネルを推奨に含め始めます。英語ストリームからのクリップが流通し始めます。チャンネルは複利で増え始めます。
6ヶ月目までに、英語チャンネルは独自のアイデンティティを持っています。独自の常連客。彼女がゼロから始めたことを知らない独自の小さなコミュニティ。
長期的なゲーム：英語チャンネルの成長方法
最初の30日後、成長はいくつかの信頼できるソースから来ます。
検索とTwitchディスカバリー。 Twitchは、視聴時間、視聴者の維持率、およびゲームカテゴリに基づいてチャンネルを推奨します。英語チャンネルが両方を蓄積すると、ゲームを閲覧している視聴者の推奨に表示され始めます。
クリップ。 クリップ文化はTwitchでのディスカバリーを促進します。面白い瞬間、大きなプレイ、興味深い反応。英語ストリームからのクリップは、Reddit、Discord、Twitterに移動します。各クリップは潜在的な新しい視聴者です。
英語ストリーマーとのコラボレーション。 英語チャンネルが確立された存在感を持つと、他のストリーマーがレイドやコラボレーションをする可能性が高くなります。あなたのチャンネルが魅力的だと感じた英語を話すストリーマーは、1回のレイドで彼らの視聴者全体をあなたのチャンネルに送ることができます。
国際的なレイド文化。 Twitchには、国際的なレイドの強力な文化があります。英語のプレゼンスを構築する非英語ストリーマーは、クロスオーバーの魅力を高く評価する大規模な国際ストリーマーからレイドされることがよくあります。
これらはどれも保証されていません。60日間で10倍の成長を遂げるための公式ではありません。それは、自分がそうでないふりをすることなく、英語の視聴者を増やしたい非英語ストリーマーにとって現実的な道です。
あなたはあなた自身として配信します。あなたの言語で。あなたの英語チャンネルは鏡です。同じあなた。異なるオーディオ。新しい視聴者。