비영어권 트위치 스트림에서 영어 시청자를 확보하는 방법 (실시간 더빙 가이드)
Matt McElligott
비영어권 Twitch 스트리머가 영어 시청자를 확보하는 방법: 실시간 더빙 가이드
Twitch에서 영어 시청자를 늘리는 방법에 대한 대부분의 조언은 영어를 할 줄 안다는 전제하에 이루어집니다.
꾸준히 스트리밍하세요. 영어 제목을 사용하세요. 영어 스트리머와 교류하세요. 최고의 순간을 영어 Reddit에 클립으로 올리세요.
그것들은 틀린 말이 아닙니다. 단지 모국어가 이미 영어인 사람을 대상으로 합니다.
이 가이드는 다른 모든 사람을 위한 것입니다. 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 한국어 또는 다른 언어로 스트리밍합니다. 콘텐츠는 좋습니다. 영어 시청자를 원합니다. 그리고 아무도 실제로 어떻게 해야 하는지에 대한 솔직한 답변을 해주지 않았습니다.
캡션 전용 솔루션이 영어 시청자를 구축하지 못하는 이유
대부분의 비영어권 스트리머가 가장 먼저 시도하는 것은 영어 캡션을 추가하는 것입니다.
합리적인 본능입니다. 영어 시청자가 당신이 말하는 것을 읽을 수 있다면 스트림을 따라갈 수 있습니다. LocalVocal 또는 Polyglot을 추가하고 영어 캡션을 구성하고 라이브로 이동하여 기다립니다.
다음과 같은 일이 발생합니다. 스트림을 찾은 영어 시청자는 몇 줄의 캡션을 읽고 원어민 영어 스트림을 시청하는 것보다 따라가기가 더 어렵다는 것을 알고 떠납니다.
이것은 도구의 실패가 아닙니다. 캡션은 의도한 대로 정확하게 작동합니다. 문제는 Twitch의 영어 시청자가 읽을 스트림을 찾고 있지 않다는 것입니다. 그들은 보고 싶어합니다. 게임을 하거나, 식사를 하거나, 침대에 누워 스트림을 듣는 것은 쉽습니다. 같은 일을 하면서 캡션을 읽는 것은 일입니다.
머무르는 캡션 시청자는 일반적으로 언어 학습자, 몰입을 위해 특정 언어를 찾는 사람들 또는 텍스트 백업을 원하는 기존 커뮤니티입니다. 그것은 실제 청중입니다. 영어 게임 시청자가 아닙니다.
Twitch 검색, 검색 및 클립을 통해 당신을 찾는 영어 시청자를 원한다면 캡션만으로는 그들을 데려올 수 없습니다. 오디오가 필요합니다.
실제로 작동하는 접근 방식: 별도의 영어 채널
작동하는 설정은 다음과 같습니다. 한 번 스트리밍하고 두 개의 스트림을 출력합니다.
항상 하던 대로 스트리밍합니다. 당신의 언어로. 당신의 목소리로. 당신의 스타일로.
동시에 두 번째 스트림은 당신의 목소리가 영어로 실시간 더빙되어 나갑니다. 두 번째 스트림은 별도의 영어 Twitch 채널로 이동합니다. 또는 YouTube 채널. 또는 둘 다.
영어 채널에 우연히 들어온 영어 시청자는 영어 오디오를 듣습니다. "캡션 사용 가능"이라는 메모가 표시되지 않습니다. 그들은 단지 자신의 언어로 스트림을 듣습니다. 그들은 머무릅니다.
시간이 지남에 따라 두 번째 채널은 독립적으로 성장합니다. 자체 팔로워. 자체 Twitch 검색 순위. 자체 클립 문화.
영어를 배우지 않았습니다. 에너지를 분산시키지 않았습니다. 한 번 스트리밍하고 두 명의 시청자에게 도달했습니다.
이것이 StreamFluent가 하는 일입니다. OBS 플러그인은 1초 미만의 대기 시간으로 더빙된 오디오를 두 번째 스트림 대상으로 실시간으로 라우팅합니다.
영어 채널의 이름과 설정 방법
간단하게 유지하십시오.
이름: YourName_EN. 또는 YourName_English. 메인 채널과 명확하게 연결되는 것. 영어 채널을 찾아서 좋아하는 시청자는 종종 호기심에 메인 채널을 확인합니다.
브랜딩: 동일한 로고, 동일한 오버레이, 동일한 스트림 레이아웃을 사용합니다. 영어 채널은 별개의 정체성이 아니라 메인 채널의 형제처럼 보여야 합니다.
일정: 메인 스트림과 동일한 요일, 동일한 시간. 영어 채널은 당신이 라이브로 갈 때마다 라이브로 갑니다. 예약할 추가 사항은 없습니다.
고정된 메시지: 다음과 같이 작성합니다. "안녕하세요. 이것은 [프랑스/스페인/한국] 스트리머인 [YourName]의 실시간 영어 더빙 스트림입니다. 원본 스트림은 twitch.tv/[YourName]에 있습니다. 이 오디오는 StreamFluent를 통한 실시간 AI 음성 더빙입니다." 짧게. 투명하게. 흥미롭게.
더빙에 대해 투명하게 밝히는 것이 실제로 도움이 됩니다. 시청자는 그것이 정말 흥미롭다고 생각합니다. 어떤 사람들은 기술 자체가 그들에게 매력적이기 때문에 팔로우합니다. 그것은 당신의 브랜드의 일부가 됩니다.
처음 30일 동안 해야 할 일
이 부분에 대해 현실적으로 생각하십시오.
첫 달은 느립니다. 수백 명의 영어 팔로워로 깨어나지 않을 것입니다. 발견에는 시간이 걸립니다. Twitch 알고리즘은 채널을 추천하기 시작하려면 시청 시간이 필요합니다. 그 시청 시간은 어딘가에서 와야 합니다.
다음은 첫 번째 시청자가 실제로 오는 곳입니다.
Reddit 게시물 하나. r/Twitch에 영어 채널을 발표하는 게시물을 올립니다. 다음과 같이요. "저는 프랑스 스트리머이고 영어 시청자가 볼 수 있도록 실시간 AI 음성 더빙을 설정했습니다. 여기 영어 채널이 있습니다." 한 번 게시합니다. 스팸을 보내지 마십시오. 게임에 대한 서브레딧이 있다면 거기에도 게시하십시오.
관련 커뮤니티 서브레딧. 프랑스 스트리머라면 r/learnfrench에는 오디오 지원으로 프랑스 콘텐츠를 시청하는 데 관심이 있는 사람들이 있을 수 있습니다. 스페인 스트리머라면 r/learnspanish. 이러한 커뮤니티는 종종 원어민 콘텐츠에 굶주려 있습니다.
Discord 서버. 플레이하는 게임과 관련된 게임 Discord 서버. 게시물 하나, 정직한 프레임, 채널 링크.
첫 달에 검색 및 Twitch 검색이 당신을 데려갈 것이라고 기대하지 마십시오. 알고리즘이 채널을 이해하려면 꾸준한 스트리밍이 필요합니다. 정기적으로 스트리밍하면 시간이 지남에 따라 검색 가능성이 높아집니다.
실제 예: HoneyyCactus가 할 수 있는 일
HoneyyCactus는 가상의 프랑스 Twitch 스트리머입니다. 그녀는 프랑스 채널에서 약 200명의 동시 시청자를 보유하고 있습니다. 그녀의 콘텐츠는 좋습니다. 그녀는 충성스러운 프랑스어 사용 커뮤니티를 보유하고 있습니다.
그녀는 영어 시청자를 원합니다. 그녀는 6개월 전에 영어 캡션을 추가했습니다. 가끔 영어 사용자가 나타납니다. 많이 머물지 않습니다.
다음은 그녀를 위한 영어 채널 접근 방식입니다.
- 그녀는 Twitch에 HoneyyCactus_EN을 만듭니다.
- 그녀는 StreamFluent를 설치하고 프랑스어-영어 더빙을 구성하고 OBS에서 영어 채널을 두 번째 스트림 대상으로 추가합니다.
- 그녀는 실시간 더빙을 설명하는 환영 메시지를 고정합니다.
- 그녀는 r/Twitch에 한 번 게시합니다. "저는 프랑스 버라이어티 스트리머입니다. 실시간 영어 음성 더빙을 설정했습니다. 영어 채널이 라이브입니다."
- 그녀는 r/learnfrench에 한 번 게시합니다. "여기 원어민 프랑스 스트리머가 있습니다. 몰입형 콘텐츠를 원하시면 영어 더빙 버전의 스트림이 있습니다."
첫 달에: 아마도 10~40명의 새로운 영어 팔로워. 폭발적이지 않습니다. 현실적입니다.
3개월째에 그녀가 꾸준히 스트리밍하면 Twitch 검색은 영어 채널을 추천에 포함하기 시작합니다. 영어 스트림의 클립이 순환하기 시작합니다. 채널이 복합되기 시작합니다.
6개월째에 영어 채널은 자체 정체성을 갖습니다. 자체 단골. 그녀가 처음부터 시작했다는 것을 모르는 자체 소규모 커뮤니티.
장기적인 게임: 영어 채널이 성장하는 방법
처음 30일 후에는 몇 가지 신뢰할 수 있는 소스에서 성장이 발생합니다.
검색 및 Twitch 검색. Twitch는 시청 시간, 시청자 유지율 및 게임 카테고리를 기반으로 채널을 추천합니다. 영어 채널이 둘 다 축적되면 게임을 탐색하는 시청자를 위한 추천에 나타나기 시작합니다.
클립. 클립 문화는 Twitch에서 검색을 주도합니다. 재미있는 순간, 큰 플레이, 흥미로운 반응. 영어 스트림의 클립은 Reddit, Discord 및 Twitter로 이동합니다. 각 클립은 잠재적인 새로운 시청자입니다.
영어 스트리머와의 협업. 영어 채널이 확고한 입지를 확보하면 다른 스트리머가 습격하거나 협업할 가능성이 높아집니다. 당신의 채널이 매력적이라고 생각하는 영어권 스트리머는 단 한 번의 습격으로 전체 시청자를 당신에게 보낼 수 있습니다.
국제 습격 문화. Twitch는 강력한 국제 습격 문화를 가지고 있습니다. 영어 존재감을 구축하는 비영어권 스트리머는 크로스오버 매력을 높이 평가하는 대규모 국제 스트리머에게 습격당하는 경우가 많습니다.
이 중 어느 것도 보장되지 않습니다. 60일 만에 10배 성장을 위한 공식이 아닙니다. 자신이 아닌 다른 사람인 척하지 않고 영어 시청자를 구축하려는 비영어권 스트리머를 위한 현실적인 경로입니다.
당신은 당신 자신으로 스트리밍합니다. 당신의 언어로. 당신의 영어 채널은 거울입니다. 같은 당신. 다른 오디오. 새로운 시청자.