LocalVocal vs StreamFluent: OBS 라이브 번역에 있어 실제 차이점은 무엇일까요?

LocalVocal과 StreamFluent는 모두 OBS에서 실시간 번역을 제공합니다. 하지만 유사점은 거기까지입니다.

두 제품은 서로 다른 문제를 해결하고, 서로 다른 결과물을 생성하며, 서로 다른 목표를 가지고 있습니다. 상황에 맞지 않는 제품을 선택하면 단순히 나쁜 경험을 넘어 좌절감을 느낄 수 있습니다.

이것은 진정한 비교입니다. LocalVocal은 훌륭한 실제 제품입니다. 필요에 맞는다면 사용하세요. 이 게시물은 어떤 제품이 적합한지 파악하는 데 도움이 될 것입니다.

LocalVocal의 기능

LocalVocal은 무료 OBS 플러그인입니다. 로컬 머신에서 OpenAI Whisper를 실행하여 실시간으로 음성을 텍스트로 변환하고, 번역된 캡션을 OBS 장면의 텍스트 소스로 표시합니다.

주요 사항:

• 가격: 무료. 구독 없음.
• 설치: 플러그인 다운로드, 설치, OBS에서 캡션 소스 구성.
• 출력: 스트림에 겹쳐진 텍스트 캡션.
• 처리: CPU 및 GPU에서 완전히 실행됩니다. 클라우드 종속성 없음.
• 시청자 경험: 시청자는 시청하면서 화면에 텍스트를 봅니다.

잘 작동합니다. 성능이 좋은 머신에서는 텍스트 변환이 빠르고 비교적 정확합니다. 메인 스트림에 캡션을 원하는 스트리머에게 LocalVocal은 훌륭한 선택입니다.

제한 사항은 생성되는 결과물입니다. 텍스트입니다.

StreamFluent의 기능

StreamFluent는 OBS 플러그인이 포함된 클라우드 기반 라이브 더빙 서비스입니다. 음성으로, 다른 언어로, 실시간으로 실제 더빙된 오디오를 생성합니다. 해당 오디오는 별도의 스트림 대상으로 라우팅됩니다.

주요 사항:

• 가격: 3시간이 포함된 무료 티어. 유료 플랜은 월 $9.99부터 시작합니다.
• 설치: 플러그인 설치, 언어 쌍 구성, OBS에서 두 번째 스트림 출력 추가. 총 약 10분 소요.
• 출력: 두 번째 언어로 더빙된 오디오, 별도의 라이브 스트림 채널로 라우팅됩니다.
• 처리: 클라우드 기반. 머신에서 2% 미만의 CPU 오버헤드.
• 언어: 32개.
• 지연 시간: 엔드 투 엔드 1초 미만.
• 시청자 경험: 두 번째 채널의 시청자는 해당 언어로 말하는 것을 듣습니다. 아무것도 읽지 않습니다.

차이점은 시청자가 실제로 받는 것입니다. StreamFluent는 스트림을 제공합니다. 스트림 위에 텍스트가 아닙니다. 해당 언어로 실제 오디오 경험을 제공합니다.

나란히 비교

	LocalVocal	StreamFluent
가격	무료	무료 티어 (3시간), 이후 월 $9.99+
설치 시간	15-30분	~10분
출력	캡션 텍스트 오버레이	더빙된 오디오 스트림
언어	Whisper 모델에 따라 다름	32
CPU 사용량	중간에서 높음 (로컬)	2% 미만 (클라우드)
두 번째 채널	아니요	예
음성 복제	아니요	예 (Pro 티어)
시청자 경험	캡션 읽기	해당 언어로 듣기
오프라인 가능	예	아니요 (인터넷 필요)

LocalVocal을 사용해야 하는 경우

LocalVocal은 다음과 같은 경우에 적합한 선택입니다.

• 메인 스트림에 캡션만 원할 때.
• 별도의 국제 시청자를 구축하려는 것이 아닐 때.
• 예산이 결정적인 요인일 때. 무료가 승리합니다.
• 스트림 품질에 영향을 주지 않고 Whisper를 실행할 수 있는 충분한 CPU 및 GPU 여유 공간이 있는 머신이 있을 때.
• 클라우드 종속성 없이 모든 것을 로컬에서 실행하는 것을 선호할 때.

이 선택에 잘못된 것은 없습니다. 캡션은 실제 목적을 제공합니다. 오디오를 사용할 수 없는 환경에서 시청자를 돕습니다. 청각 장애가 있는 시청자를 돕습니다. 빠른 게임 플레이를 따라가는 동안 시각적 맥락이 필요한 사람들을 돕습니다.

StreamFluent를 사용해야 하는 경우

StreamFluent는 다음과 같은 경우에 적합한 선택입니다.

• 국제 시청자가 스트림을 읽는 것이 아니라 실제로 듣기를 원할 때.
• 별도의 채널에서 두 번째 언어 시청자를 늘리고 싶을 때.
• 스트림 중에 머신이 이미 최대치에 도달했고 클라우드 오프로딩이 필요할 때.
• 더빙된 음성이 실제로 자신처럼 들리도록 음성 복제를 원할 때.
• 메인 채널과 함께 실행되는 별도의 영어, 스페인어, 프랑스어 또는 기타 언어 채널을 원할 때.

StreamFluent의 핵심 주장은 시청자 행동입니다. 다른 언어의 원어민은 자막을 읽으면서 게임 스트림을 시청하지 않습니다. 스캔하고, 캡션을 보고, 떠납니다. 오디오가 해당 언어처럼 들리면 머무릅니다.

LocalVocal은 시청자에게 텍스트를 제공합니다. StreamFluent는 스트림을 제공합니다.

목표가 콘텐츠를 실시간으로 시청하는 실제 국제 시청자를 확보하는 것이라면 캡션만으로는 해당 시청자를 구축할 수 없습니다.

둘 다 사용할 수 있나요?

예. 합리적인 설정입니다.

LocalVocal은 텍스트 지원을 선호하는 시청자를 위해 메인 스트림에서 캡션을 처리합니다. StreamFluent는 두 번째 언어 채널로 라우팅되는 더빙된 오디오를 처리합니다.

메인 스트림은 LocalVocal을 통해 캡션을 얻습니다. 영어 또는 스페인어 채널은 StreamFluent를 통해 라이브 더빙된 오디오를 얻습니다. 두 개의 도구, 두 개의 출력, 하나의 원본 스트림.

CPU 영향에 대해 생각해 볼 가치가 있습니다. LocalVocal은 로컬에서 실행되며 실제 CPU를 사용합니다. StreamFluent는 처리가 클라우드에 있기 때문에 2% 미만을 사용합니다. 최신 스트리밍 머신에서는 둘 다 실행하는 것이 가능합니다.

간단하게 시작하려면 주요 목표에 따라 하나를 선택하세요. 메인 스트림에 캡션을 원하십니까? LocalVocal. 실제로 듣는 두 번째 시청자를 원하십니까? StreamFluent. 둘 다 원하십니까? 함께 실행하세요.

StreamFluent를 무료로 사용해 보세요. 3시간 포함, 신용 카드 필요 없음.