إضافة OBS لترجمة الصوت المباشرة في الوقت الفعلي: كيف تدبلج بثك

لدى OBS إضافة لكل شيء. هناك إضافات للتنبيهات، وإضافات للانتقالات بين المشاهد، وإضافات للكاميرات الافتراضية، وإضافات لمرشحات الصوت.

بالنسبة للترجمة، يلجأ معظم الباثين إلى الإضافات القائمة على الترجمة أولاً. LocalVocal. Polyglot OBS. إنها تعمل. إنها تعرض نصًا على الشاشة.

لكن إضافات الترجمة وإضافات ترجمة الصوت منتجات مختلفة. يغطي هذا الدليل ترجمة الصوت الفعلية: ما الذي تنتجه، وكيف تعمل في OBS، وكيفية إعدادها.

كيف تختلف ترجمة الصوت عن إضافات الترجمة

تأخذ إضافات الترجمة صوتك، وتشغله من خلال التعرف على الكلام، وتعرض نصًا مترجمًا على الشاشة. يقرأ المشاهدون الترجمة.

تفعل إضافات ترجمة الصوت شيئًا مختلفًا. إنها تأخذ صوتك، وتعالجه من خلال محرك ترجمة وتوليف الكلام، وتخرج مسارًا صوتيًا جديدًا بلغة أخرى. يسمع المشاهدون الترجمة.

هذا التمييز مهم أكثر مما قد يبدو.

لا يشاهد المتحدثون الأصليون لأي لغة بثوث الألعاب بقراءة الترجمة. إنهم يستمعون. إذا وضعت ترجمة باللغة الإنجليزية على بث فرنسي، فسيحاول بعض المشاهدين الإنجليز ذلك. سيغادر معظمهم بعد بضع دقائق. القراءة أثناء مشاهدة اللعب عمل.

إذا أعطيت هؤلاء المشاهدين الإنجليز نفسهم تغذية صوتية تبدو وكأنها باللغة الإنجليزية، فإنهم يبقون. البث هو مجرد بث بالنسبة لهم. بلغتهم.

كيف تعمل إضافة StreamFluent OBS

StreamFluent هي إضافة دبلجة صوتية مباشرة لـ OBS Studio. يتم تثبيتها مثل أي إضافة OBS أخرى وتتكامل مباشرة في جهاز المزج الخاص بك.

بمجرد التثبيت:

• تظهر مصادر صوتية جديدة في جهاز المزج OBS الخاص بك تلقائيًا. يتم تسميتها "SF Dub. English" أو "SF Dub. Spanish" أو أي لغة تقوم بتكوينها.
• كل مصدر هو نسخة مدبلجة في الوقت الفعلي من إدخال الميكروفون الخاص بك.
• يمكنك إضافة هذا المصدر إلى مشهد منفصل أو توجيهه إلى إخراج بث ثانٍ.
• تعالج السحابة صوتك وتعيد صوتًا مدبلجًا بزمن انتقال أقل من ثانية واحدة.

بثك الرئيسي لا يتأثر. ما زلت تبدو تمامًا كما أنت على قناتك الأساسية. يذهب الصوت المدبلج فقط إلى الوجهة التي تقوم بتكوينها.

خطوات التثبيت خطوة بخطوة

1. قم بتنزيل الإضافة. انتقل إلى streamfluent.ai وقم بتنزيل إضافة OBS لنظام التشغيل الخاص بك.

2. انقلها إلى مجلد إضافات OBS الخاص بك. على نظام التشغيل Windows: C:\Program Files\obs-studio\obs-plugins\64bit. على نظام التشغيل Mac: ~/Library/Application Support/obs-studio/plugins.

3. أعد تشغيل OBS Studio. يتم تحميل الإضافة عند بدء التشغيل.

4. تظهر مصادر جديدة تلقائيًا. في لوحة المصادر الخاصة بك، سترى مصادر صوت StreamFluent لكل لغة تم تكوينها.

5. قم بتكوين زوج اللغة الخاص بك. افتح لوحة إعدادات StreamFluent في OBS. قم بتعيين لغة المصدر ولغة أو أكثر من اللغات الهدف.

6. قم بتوجيه الصوت المدبلج. أضف مصدر الصوت المدبلج إلى إخراج بث ثانٍ في إعدادات OBS. يشير هذا الإخراج إلى قناتك باللغة الثانية على Twitch أو YouTube أو أي وجهة RTMP.

إجمالي وقت الإعداد: حوالي 10 دقائق للتكوين الأول.

ما الذي تتم ترجمته

يقوم StreamFluent بترجمة إدخال صوتك. على وجه التحديد:

• الميكروفون الخاص بك. تتم معالجة كل ما تقوله.
• ليس صوت اللعبة. المؤثرات الصوتية والموسيقى والحوار داخل اللعبة تبقى باللغة الأصلية على القناة المدبلجة.
• ليس صوت النظام. تبقى موسيقى الخلفية من البث الخاص بك دون تغيير.

هذا متعمد. سيكون صوت اللعبة بلغة أخرى مربكًا للمشاهدين. تعليقك هو ما يحتاج إلى ترجمة. تبدو اللعبة متشابهة للجميع.

إذا تحدثت عن نداء في اللعبة باللغة الإنجليزية ويتم دبلجة البث الخاص بك إلى اللغة الإسبانية، فإن صوتك يقوله باللغة الإسبانية. يتم تشغيل صوت اللعبة بلغته الأصلية تحته.

زمن الانتقال والجودة

الأرقام:

• زمن الانتقال من البداية إلى النهاية: أقل من ثانية واحدة.
• اللغات: 32.
• الحمل الزائد لوحدة المعالجة المركزية: أقل من 2٪. تتم جميع المعالجة الثقيلة في السحابة.
• استنساخ الصوت: متاح في المستوى الاحترافي. يتم تدريب الصوت المدبلج على عينة قصيرة من صوتك. يبدو مثلك، وليس محركًا عامًا لتحويل النص إلى كلام.
• توافق OBS: يعمل مع OBS Studio 28 والإصدارات الأحدث، و Streamlabs OBS.

إن رقم وحدة المعالجة المركزية الأقل من 2٪ مهم على أجهزة البث التي تعمل بالفعل بشكل حار. تقوم إضافات الترجمة مثل LocalVocal بتشغيل Whisper محليًا، مما قد يزيد من استخدام وحدة المعالجة المركزية بشكل كبير على الأجهزة الأضعف. يقوم StreamFluent بتفريغ كل شيء.

أسئلة شائعة

هل يعمل على Mac و Windows و Linux؟ نعم. الإضافة متاحة للثلاثة. يتم اختبار Mac و Windows بشكل أكبر. دعم Linux متاح ولكنه أحدث.

هل يمكنني استخدامه على Streamlabs OBS؟ نعم. يدعم Streamlabs OBS إضافات OBS القياسية. مسار التثبيت مختلف قليلاً ولكن الإضافة تعمل بنفس الطريقة.

ما مقدار وحدة المعالجة المركزية التي يستخدمها؟ أقل من 2٪ على جهازك المحلي. تتم معالجة الترجمة في البنية التحتية السحابية لـ StreamFluent، وليس على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

ماذا لو كنت أريد ترجمة أيضًا؟ قم بتشغيل LocalVocal جنبًا إلى جنب مع StreamFluent. يتعامل LocalVocal مع الترجمة على البث الرئيسي الخاص بك. يتعامل StreamFluent مع الصوت المدبلج على قناتك الثانية. كلاهما يعملان في وقت واحد دون تعارض.

ماذا يحدث إذا انقطع الاتصال؟ يصبح مصدر الصوت المدبلج صامتًا على القناة الثانية. البث الرئيسي الخاص بك لا يتأثر. تعيد الإضافة الاتصال تلقائيًا عند استعادة الاتصال.

هل يمكنني الدبلجة إلى أكثر من لغة في وقت واحد؟ نعم. قم بتكوين لغات هدف متعددة في إعدادات StreamFluent. تحصل كل لغة على مصدر الصوت الخاص بها في جهاز المزج OBS الخاص بك. قم بتوجيه كل واحد إلى إخراج بث مختلف.

جرب StreamFluent مجانًا. 3 ساعات متضمنة، بدون بطاقة ائتمان.