إذا قضيت أي وقت في منتديات Reddit حول البث متعدد اللغات، فستكون قد رأيت نفس السؤال مرارًا وتكرارًا: ما هو أفضل إعداد لترجمة OBS؟ يقسم بعض الستريمرز بالإضافات المحلية للذكاء الاصطناعي. بينما يقوم آخرون بلصق رابط مصدر متصفح ويكتفون بذلك. وهناك عدد متزايد يرغب في الدبلجة الصوتية الكاملة — وليس مجرد ترجمات نصية — حتى يسمع المشاهدون البث بلغتهم.

يقارن هذا الدليل الأدوات الثلاث التي تظهر غالبًا عندما يبحث الستريمرز عن خيارات obs translation و obs translation plugin و live stream translation service في عام 2026: LocalVocal و StreamTranslate و StreamFluent.

المناهج الثلاثة لترجمة OBS

قبل مقارنة الميزات، من المفيد فهم أن "ترجمة OBS" ليست فئة منتج واحدة — بل هي ثلاث معماريات مختلفة:

المنهج	مثال	أين تتم المعالجة	نوع الإخراج
إضافة OBS محلية	LocalVocal	جهاز الكمبيوتر الخاص بك (CPU/GPU)	تسميات توضيحية + ترجمة نصية اختيارية
مصدر متصفح سحابي	StreamTranslate	خوادم StreamTranslate	تراكب ترجمة مترجمة
دبلجة بالذكاء الاصطناعي سحابية + مرحل	StreamFluent	خوادم StreamFluent	صوت مدبلج + تسميات توضيحية + RTMP متعدد المنصات

كل منها يحل مشكلة مختلفة. غالبًا ما تخلط مناقشات Reddit بينها، ولهذا السبب ينتهي الأمر بالستريمرز بالإحباط بعد تثبيت الأداة الخاطئة لهدفهم.

LocalVocal: إضافة ترجمة OBS التي تركز على الخصوصية أولاً

LocalVocal من royshilkrot هي أشهر إضافة ترجمة OBS في منتديات OBS، بأكثر من 128,000 عملية تنزيل وأكثر من 311,000 مشاهدة. تعمل بتقنية OpenAI Whisper محليًا عبر Whisper.cpp لتحويل الكلام إلى نص، وتستخدم CTranslate2 مع M2M100 للترجمة الآلية العصبية.

ما الذي يفعله LocalVocal بشكل جيد

معالجة محلية 100% — لا توجد تكاليف سحابية، ولا اعتماد على الشبكة، يركز على الخصوصية أولاً (تبقى جميع البيانات على جهازك)
لا يتطلب وحدة معالجة رسوميات (GPU) (على الرغم من دعم تسريع CUDA و OpenCL و Apple Silicon)
نسخ صوتي في الوقت الفعلي بـ 100 لغة
إخراج التسميات التوضيحية إلى مصادر نصوص OBS، أو .txt، أو .srt، أو تدفقات تسميات RTMP
ترجمة مدمجة عبر نماذج Whisper أو NMT
مجاني ومفتوح المصدر — يمكن تنزيله من إصدارات GitHub
يعمل على أنظمة Windows و macOS و Linux (OBS 30.2.0+)

أين يقصر LocalVocal في النمو الدولي

LocalVocal ممتاز لـ التسميات التوضيحية والترجمة النصية. لكنه لا يقوم بـ:

دبلجة صوتك إلى لغة أخرى — لا يزال المشاهدون يسمعونك بلغتك الأصلية
إرسال صوت خاص باللغة إلى قنوات Twitch/YouTube منفصلة تلقائيًا
تشغيل تدفقات إخراج مدبلجة متعددة من جلسة OBS واحدة بدون توجيه يدوي
استنساخ صوتك للصوت المترجم

تسلط مراجعات Reddit في منتديات OBS الضوء على حقيقة أخرى: تنزيلات النماذج قد تتوقف، وقد يبدو وضع وحدة المعالجة المركزية فقط بطيئًا، وتظهر أحيانًا أخطاء تكرار المخزن المؤقت في التدفقات الأطول. بالنسبة لستريمر ألماني يريد ترجمات إنجليزية، فإن LocalVocal خيار قوي. أما بالنسبة لستريمر يريد أن يسمع المشاهدون الإنجليز نسخة مدبلجة من صوته، فهي الأداة الخاطئة.

تسعير LocalVocal

مجاني. ادعم المطور على GitHub Sponsors إذا كنت تعتمد عليه.

StreamTranslate: ترجمة OBS عبر مصدر متصفح سحابي

يتخذ StreamTranslate منهجًا معاكسًا لـ LocalVocal: معالجة محلية صفرية. تقوم بالتسجيل، وتختار اللغات في لوحة التحكم، وتنسخ رابط مصدر المتصفح، وتضيفه إلى OBS بدقة 1920×1080. تظهر الترجمات على البث في أقل من ثانيتين بدون أي حمل على وحدة معالجة الرسوميات في جهازك.

يدير StreamTranslate أيضًا منتجًا منفصلاً على streamtranslate.com يركز على ترجمة المحادثات المباشرة لأنظمة iOS/Android (للسفر والاجتماعات) — وهو يختلف عن منتج البث على streamtranslate.live.

ما الذي يفعله StreamTranslate بشكل جيد

إعداد سريع — الصق الرابط، ابدأ البث؛ لا حاجة لتثبيت إضافة
أكثر من 30 لغة لترجمة الترجمات في الوقت الفعلي
يعمل مع OBS و Streamlabs و Meld و Prism و XSplit — أي شيء يدعم مصادر المتصفح
إضافة Twitch تتيح لكل مشاهد اختيار لغته الخاصة للترجمة (من جانب المشاهد، لا حاجة لتراكب)
وضع اللغة المزدوجة في خطط Pro ($34.99/شهريًا) و Elite ($149/شهريًا)
تجربة مجانية لمدة 6 ساعات، بدون بطاقة ائتمان
وضع مشاهدة جماعية (Watch Party) — ترجمة صوت علامة التبويب (Netflix، YouTube، الرياضة)

تسعير StreamTranslate (streamtranslate.live)

الخطة	السعر	الساعات	ملاحظات
Stream Pass	9.99 دولار	12 ساعة (بث واحد)	لا يوجد اشتراك
Starter	14.99 دولار/شهريًا	25 ساعة/شهريًا	1.00 دولار/ساعة تجاوز الحد
Pro	34.99 دولار/شهريًا	50 ساعة/شهريًا	ترجمات مزدوجة، تصميم مخصص
Elite	149 دولار/شهريًا	غير محدود	دعم ذو أولوية

لدى StreamTranslate أيضًا قائمة في منتديات OBS كمورد لمصدر المتصفح — حيث يضع نفسه صراحة ضد الإضافات المحلية: "الإضافات المحلية تتطلب موارد GPU وتتعطل عند تحديث OBS."

أين يقصر StreamTranslate

مثل LocalVocal، StreamTranslate هو في الأساس أداة تسميات توضيحية/ترجمة. يترجم النص على الشاشة؛ لكنه لا يقوم بـ:

استبدال صوت الميكروفون الخاص بك بمسار صوتي مدبلج
إخراج تدفقات RTMP منفصلة لكل لغة إلى حسابات منصات مختلفة
تقديم استنساخ الصوت بحيث يبدو بثك الإسباني وكأن أنت تتحدث الإسبانية

بالنسبة لـ VTubers والستريمرز في الحياة الواقعية (IRL) الذين يحتاجون فقط إلى تراكبات نصية مترجمة، فإن StreamTranslate خيار موثوق. وقد نشر مؤسسو Reddit عن بناء أدوات في هذا المجال — بما في ذلك موضوع r/roastmystartup حول StreamTranslate.live — مما يعكس حجم الطلب على ترجمة OBS سهلة الوصول.

StreamFluent: ترجمة OBS مع الدبلجة الصوتية بالذكاء الاصطناعي

يستهدف StreamFluent المشكلة التي يصفها ستريمرز Reddit ولكن نادرًا ما يجدون لها حلاً جيدًا: الوصول إلى الجماهير الذين لا يقرأون الترجمات على الإطلاق. بدلاً من مجرد تراكب النص المترجم، يقوم StreamFluent بإنشاء دبلجة صوتية بالذكاء الاصطناعي في الوقت الفعلي لما يصل إلى 32 لغة — بالإضافة إلى تسميات توضيحية غير محدودة في كل خطة.

ثلاث طرق لاستخدام StreamFluent مع OBS

إضافة OBS — تلتقط صوت الميكروفون محليًا، وترسله إلى مسار StreamFluent السحابي، وتعيد الصوت المدبلج كمصادر صوت OBS (دليل التنزيل والإعداد)
مرحل RTMP — وجه OBS إلى رابط RTMP واحد لـ StreamFluent؛ يقوم المرحل بإعادة توجيه بثك الرئيسي دون تغيير وينشئ مخرجات مدبلجة لكل وجهة
وجهات لوحة التحكم — قم بتكوين Twitch/en، YouTube/es، Kick/ja لكل منها إخراج لغتها الخاصة

ما الذي يفعله StreamFluent بشكل جيد

دبلجة صوتية بالذكاء الاصطناعي في الوقت الفعلي — يسمع المشاهدون الصوت المترجم، وليس فقط الترجمات
تسميات توضيحية غير محدودة في جميع الخطط (من المجانية إلى Scale)
أكثر من 32 لغة للدبلجة والتسميات التوضيحية
صوت ذكاء اصطناعي مخصص من عينة قصيرة (خطة Basic وما فوق)
استنساخ الصوت في خطط Pro+
إخراج RTMP متعدد المنصات — تدفق واحد للداخل، تدفقات متعددة خاصة باللغة للخارج
هدف زمن انتقال أقل من ثانية واحدة لمسار الصوت
الطبقة المجانية: تسميات توضيحية غير محدودة + 3 ساعات صوت مدبلج/شهريًا، بدون بطاقة ائتمان

تسعير StreamFluent

الخطة	السعر	دقائق مدبلجة	اللغات	متعدد المنصات
Free	0 دولار/شهريًا	180 دقيقة (3 ساعات)	1	وجهة واحدة
Basic	9.99 دولار/شهريًا	600 دقيقة (10 ساعات)	2	وجهة واحدة
Starter	27.99 دولار/شهريًا	1,500 دقيقة (25 ساعة)	3	وجهتان
Pro	67.99 دولار/شهريًا	4,800 دقيقة (80 ساعة)	7	غير محدود
Scale	249.99 دولار/شهريًا	15,000 دقيقة (250 ساعة)	15	غير محدود

المفاضلات

يتطلب StreamFluent معالجة سحابية (مثل StreamTranslate)، لذا تحتاج إلى اتصال إنترنت مستقر. تضيف إضافة OBS خطوة إعداد مقارنة بمصدر المتصفح النقي — ولكن في المقابل تحصل على مصادر صوت مدبلجة داخل OBS، وهو ما لا يمكن لأدوات مصدر المتصفح فقط توفيره.

مقارنة جنبًا إلى جنب: ترجمة OBS في عام 2026

الميزة	LocalVocal	StreamTranslate	StreamFluent
النوع	إضافة OBS محلية	مصدر متصفح سحابي	إضافة سحابية + مرحل RTMP
وقت الإعداد	15-30 دقيقة (تنزيل النموذج)	~2 دقيقة	5-10 دقائق
تأثير GPU/CPU	عالٍ (ذكاء اصطناعي محلي)	صفر	منخفض (إضافة) / صفر (مرحل)
ترجمات نصية مترجمة	✅	✅	✅ (غير محدود)
الدبلجة الصوتية بالذكاء الاصطناعي	❌	❌	✅
مخرجات لغة متعددة المنصات	❌	❌	✅
استنساخ الصوت	❌	❌	✅ (Pro+)
الخصوصية (محلية فقط)	✅	❌	❌
الطبقة المجانية	✅ (مجاني بالكامل)	✅ (تجربة 6 ساعات)	✅ (3 ساعات دبلجة/شهريًا)
الأفضل لـ	تسميات توضيحية فقط، خصوصية	تراكب ترجمة سريع	جمهور دولي متنامي

ما يطلبه ستريمرز Reddit بالفعل

عبر r/Twitch و r/OBS و r/streaming و r/roastmystartup، عادة ما ينقسم حديث obs translation إلى ثلاثة معسكرات:

"أريد تسميات توضيحية مجانية على بثي" ← تسميات توضيحية مجانية من LocalVocal أو StreamFluent
"أريد ترجمات نصية مترجمة دون تثبيت أي شيء ثقيل" ← مصدر متصفح StreamTranslate
"أريد أن يشاهد المشاهدون في البلدان الأخرى بثي بالفعل" ← دبلجة صوت StreamFluent + RTMP متعدد الوجهات

المعسكر الثالث لا تخدمه بشكل كافٍ الأدوات التي تعتمد على الإضافات فقط أو مصادر المتصفح فقط. الترجمات تساعد في إمكانية الوصول؛ الدبلجة تغير قابلية الاكتشاف. المشاهد البرتغالي الذي يتصفح Twitch الساعة 11 مساءً أكثر عرضة بكثير للبقاء على بث يمكنه سماعه بالبرتغالية من بث بترجمات إنجليزية صغيرة في أسفل مشهد اللعب.

ما هي أداة ترجمة OBS التي يجب أن تختارها؟

اختر LocalVocal إذا:

كنت تريد كل شيء يعمل محليًا بدون اعتماد على السحابة
التسميات التوضيحية (مع ترجمة نصية اختيارية) كافية
لديك وحدة معالجة مركزية أو رسوميات جيدة لاستدلال Whisper
الميزانية 0 دولار

اختر StreamTranslate إذا:

كنت تريد أسرع إعداد ممكن (مصدر متصفح فقط)
تراكبات الترجمة هي هدفك، وليس الصوت المدبلج
تعجبك إضافة Twitch لاختيار اللغة لكل مشاهد
25-50 ساعة/شهريًا من البث تناسب جدولك

اختر StreamFluent إذا:

كنت تريد الدبلجة الصوتية بالذكاء الاصطناعي، وليس مجرد نص مترجم
كنت تدير قنوات لغة منفصلة (Twitch/en + YouTube/es + Kick/ja)
كنت بحاجة إلى تسميات توضيحية غير محدودة بالإضافة إلى دقائق دبلجة مقاسة
كنت تريد استنساخ الصوت بحيث تبدو التدفقات المترجمة وكأنها أنت

البدء

LocalVocal: صفحة موارد منتديات OBS ← إصدارات GitHub
StreamTranslate: streamtranslate.live ← لوحة التحكم ← انسخ رابط مصدر المتصفح
StreamFluent: اشترك مجانًا ← دليل إضافة OBS أو إعداد مرحل RTMP

تعتمد أفضل إضافة أو خدمة ترجمة OBS على ما إذا كنت بحاجة إلى تسميات توضيحية، أو ترجمات نصية، أو دبلجة صوتية كاملة. ستستمر منتديات Reddit في مناقشة ذلك — لكن البنية التي تختارها تهم أكثر من أي قائمة ميزات واحدة.

آخر تحديث: يوليو 2026. تعكس الأسعار والميزات المعلومات المعلنة علنًا من كل مزود.

مقارنة إضافات ترجمة OBS: لوكال فوكال، ستريم ترانسليت، وستريم فلوينت (دليل المبثوثين من ريديت ٢٠٢٦)