Как да добавите преведени надписи на живо в OBS (и защо гласовото дублиране отива по-далеч)

Настроихте надписи. Прекарахте час в конфигуриране на плъгина. Излъчвахте на живо.

След това гледахте как вашите международни зрители седят в чата две минути и си тръгват.

Преводът само с надписи има реален проблем. Зрителите могат да четат вашите думи. Но четенето на бързо движещ се стрийм, докато гледате геймплей, е изтощително. Повечето хора не се занимават. Сменят канала.

Това ръководство обхваща вашите реални опции за превод в OBS: какво всъщност прави всяка от тях, как да ги настроите и как да решите коя от тях отговаря на вашите цели.

Какви са вашите опции за превод в OBS

Има две фундаментално различни неща, които можете да направите с превода в OBS.

Опция 1: Надписи. Текстов слой се появява на екрана, показващ преведена версия на това, което сте казали. Зрителите го четат. Инструменти: LocalVocal, Polyglot OBS.

Опция 2: Гласово дублиране. Генерира се втори аудио запис на друг език, в реално време. Пренасочвате това аудио към отделна дестинация за стрийминг. Зрителите на този канал ви чуват да говорите на техния език. Инструменти: StreamFluent.

Това не са едни и същи неща. Едното дава на зрителите ви текст. Другото им дава стрийм, който те всъщност могат да гледат.

Как да настроите надписи в реално време в OBS

Ако надписите са това, което искате, два безплатни плъгина работят добре.

LocalVocal е най-популярният. Той изпълнява OpenAI Whisper локално на вашата машина, транскрибира гласа ви в реално време и показва преведени надписи като текстов източник в OBS. Без абонамент. Без облак. Той обработва всичко на вашия CPU.

Как да го настроите:

1. Изтеглете LocalVocal от хранилището за плъгини на OBS.
2. Преместете плъгин файловете в папката с плъгини на OBS.
3. Рестартирайте OBS.
4. Добавете нов източник: LocalVocal Caption Source.
5. Изберете вашия микрофонен вход и целеви език.
6. Позиционирайте текстовия източник на надписа на вашата сцена.

Работи. Ако вашата машина има способен GPU, транскрипцията е бърза и разумно точна.

Polyglot OBS работи по подобен начин. Той също така изпълнява локално разпознаване на реч и извежда преведени надписи. Безплатен, с отворен код, добра поддръжка от общността.

И двата инструмента са легитимни. Ако искате надписи и нищо друго, всеки от тях върши работата.

Защо гласовото дублиране е различно

Ето нещо, за което никой не говори честно.

Говорещите английски език не следят Twitch стриймове, като четат субтитри. Нито пък говорещите испански, френски или корейски език. Това не е начинът, по който хората гледат съдържание на живо.

Помислете как гледате стриймове на собствения си език. Играете игра, полу-гледате, слушате. Не четете всяко изречение текст, което проблясва в долната част на екрана.

Сега си представете, че сте испаноговорящ, който е намерил френски стриймър с надписи. Четете първите няколко реда. Играта е бърза. Стриймърът говори бързо. Надписите изостават малко. Спирате да четете. Отваряте друг раздел.

Това се случва с повечето зрители. Надписите им казват, че съществува превод. Те не ги карат да останат.

Аудиото е различно. Ако стриймърът звучи така, сякаш говори вашия език, вие оставате. Не е нужно да работите, за да следите съдържанието. Звучи като нормален стрийм.

Това прави гласовото дублиране.

Как StreamFluent работи в OBS

StreamFluent е OBS плъгин за гласово дублиране на живо. Инсталира се по същия начин като всеки друг OBS плъгин.

След като бъде инсталиран и конфигуриран, нови аудио източници се появяват автоматично във вашия OBS миксер. Те са обозначени с неща като "SF Dub. English" или "SF Dub. Spanish." Всеки от тях е дублирана версия на гласа ви в реално време на този език.

Вземате този аудио източник и го насочвате към отделен поток. Този поток отива към втори Twitch канал, YouTube канал или където и да е другаде, което приема RTMP поток.

Основният ви стрийм работи както обикновено. Вашият международен канал получава аудио, дублирано на живо. Същият стрийм. Два изхода. Две аудитории.

Спецификите:

• Време за настройка: около 10 минути.
• Латентност: под 1 секунда от край до край.
• CPU натоварване: под 2%. Обработката се извършва в облака.
• Поддържани езици: 32.
• Безплатен план: включени 3 часа, не се изисква кредитна карта.

Основната ви аудитория ви чува на вашия език. Вашата английска, испанска, френска или португалска аудитория ви чува на техния.

Коя опция е подходяща за вас

Това се свежда до това, което всъщност се опитвате да направите.

Използвайте LocalVocal, ако:

• Искате надписи на основния си стрийм.
• Не се опитвате да изградите аудитория на втори език.
• Имате достатъчно мощна машина, за да стартирате Whisper локално.
• Бюджетът е основното ограничение.

LocalVocal е безплатен, работи добре и прави точно това, което казва. Ако надписите са целта, това е чудесен избор.

Използвайте StreamFluent, ако:

• Искате международните зрители действително да гледат вашия стрийм, а не да го четат.
• Искате да развиете аудитория на втори език.
• Искате отделен английски, испански или друг езиков канал, който работи успоредно с основния ви стрийм.
• Искате по-ниско CPU натоварване, тъй като тежката работа се извършва в облака.

Основната разлика: LocalVocal дава на зрителите ви текст. StreamFluent им дава стрийм.

Ако искате да го тествате, има 3 безплатни часа за начало. Не е необходима кредитна карта. Настройката отнема около 10 минути.

Започнете безплатно