Как да привлечете англоговорящи зрители към вашия Twitch стрийм на друг език: Ръководство за дублиране на живо

Повечето съвети за увеличаване на англоговорящата аудитория в Twitch предполагат, че говорите английски.

Стриймвайте последователно. Използвайте заглавия на английски. Общувайте с англоговорящи стриймъри. Споделяйте най-добрите си моменти в английския Reddit.

Нищо от това не е грешно. Просто е насочено към някой, чийто роден език вече е английски.

Това ръководство е за всички останали. Стриймвате на френски, испански, португалски, корейски или друг език. Съдържанието ви е добро. Искате англоговорящи зрители. И никой не ви е дал честен отговор как всъщност да го направите.

Защо решенията само със субтитри не изграждат англоговоряща аудитория

Първото нещо, което повечето стриймъри, които не говорят английски, опитват, е да добавят английски субтитри.

Това е разумен инстинкт. Ако англоговорящите зрители могат да прочетат какво казвате, те могат да следят стрийма. Добавяте LocalVocal или Polyglot, конфигурирате английски субтитри, стартирате стрийма и чакате.

Ето какво се случва: англоговорящите зрители, които намерят вашия стрийм, прочитат няколко реда субтитри, намират го за по-трудно за проследяване, отколкото просто да гледат стрийм на английски език, и си тръгват.

Това не е провал на инструментите. Субтитрите работят точно както трябва. Проблемът е, че англоговорящите зрители в Twitch не търсят стриймове за четене. Те искат да гледат. Слушането на стрийм, докато играете игра, ядете или лежите в леглото, е лесно. Четенето на субтитри, докато правите същите неща, е работа.

Зрителите, които остават заради субтитрите, обикновено са изучаващи езици, хора, които специално търсят вашия език за потапяне, или вашата съществуваща общност, която иска текстов архив. Това е реална аудитория. Това не е англоговоряща гейминг аудитория.

Ако искате англоговорящи зрители, които да ви намерят чрез откриване в Twitch, търсене и клипове, само субтитрите няма да ги привлекат. Аудиото ще го направи.

Подходът, който наистина работи: Отделен английски канал

Настройката, която работи, е: стриймвайте веднъж, излъчвайте два стрийма.

Стриймвате както винаги. На вашия език. С вашия глас. Във вашия стил.

В същото време втори стрийм се излъчва с вашия глас, дублиран на живо на английски. Този втори стрийм отива в отделен английски Twitch канал. Или YouTube канал. Или и двете.

Англоговорящите зрители, които попаднат на вашия английски канал, чуват английски звук. Те не виждат бележка, която гласи "налични са субтитри". Те просто чуват стрийм на техния език. Те остават.

С течение на времето този втори канал расте независимо. Със свои собствени последователи. Със собствено класиране в Twitch. Със собствена култура на клипове.

Не сте учили английски. Не сте разделяли енергията си. Стриймвали сте веднъж и сте достигнали до две аудитории.

Това прави StreamFluent. Плъгинът за OBS насочва дублираното аудио към втора дестинация за стриймване в реално време, с латентност под 1 секунда.

Как да наименувате и настроите вашия английски канал

Нещата да са прости.

Име: YourName_EN. Или YourName_English. Нещо, което ясно го свързва с основния ви канал. Зрителите, които намерят английския канал и го харесат, често ще проверят основния канал от любопитство.

Брандиране: Използвайте същото лого, същите наслагвания, същото оформление на стрийма. Английският канал трябва да изглежда като брат или сестра на основния ви канал, а не като отделна идентичност.

График: Същите дни, същите часове като основния ви стрийм. Английският канал стартира, когато и вие стартирате. Няма нищо допълнително за планиране.

Закачено съобщение: Напишете нещо като: "Здравейте. Това е стрийм с дублиране на живо на английски от [YourName], [френски/испански/корейски] стриймър. Оригинален стрийм на twitch.tv/[YourName]. Това аудио е дублиране на живо с AI глас чрез StreamFluent." Кратко. Прозрачно. Интересно.

Прозрачността относно дублирането всъщност помага. Зрителите го намират за наистина интересно. Някои следват, защото самата технология е завладяваща за тях. Тя става част от вашата марка.

Какво да правите през първите 30 дни

Бъдете реалисти за тази част.

Първият месец е бавен. Няма да се събудите със стотици английски последователи. Откриването отнема време. Алгоритъмът на Twitch се нуждае от време за гледане, за да започне да препоръчва вашия канал. Това време за гледане трябва да дойде отнякъде.

Ето откъде всъщност идват първите зрители:

Една публикация в Reddit. Публикувайте в r/Twitch, обявявайки английския канал. Нещо като: "Аз съм френски стриймър и току-що настроих дублиране на живо с AI глас, така че англоговорящите зрители да могат да гледат. Ето английския канал." Публикувайте го веднъж. Не спамете. Ако има subreddit за вашата игра, публикувайте и там.

Съответни общностни subreddits. Ако сте френски стриймър, r/learnfrench има хора, които може да се интересуват от гледане на френско съдържание с аудио поддръжка. Ако сте испански стриймър, r/learnspanish. Тези общности често са гладни за съдържание от носители на езика.

Discord сървъри. Гейминг Discord сървъри, свързани с игрите, които играете. Една публикация, честно представяне, връзка към канала.

Не очаквайте търсенето и откриването в Twitch да ви помогнат през първия месец. Необходим е последователен стрийминг, за да може алгоритъмът да разбере вашия канал. Стриймвайте редовно и откриваемостта се изгражда с течение на времето.

Реален пример: Какво би могла да направи HoneyyCactus

HoneyyCactus е хипотетичен френски Twitch стриймър. Тя има около 200 едновременни зрители на френския си канал. Съдържанието й е добро. Тя има лоялна френскоговоряща общност.

Тя иска англоговорящи зрители. Тя добави английски субтитри преди шест месеца. От време на време се появяват няколко англоговорящи. Не много остават.

Ето как изглежда подходът с английския канал за нея:

1. Тя създава HoneyyCactus_EN в Twitch.
2. Тя инсталира StreamFluent, конфигурира дублиране от френски на английски и добавя английския канал като втора дестинация за стриймване в OBS.
3. Тя закача приветственото съобщение, обясняващо дублирането на живо.
4. Тя публикува веднъж в r/Twitch: "Аз съм френски стриймър на различни игри. Току-що настроих дублиране на живо на английски глас. Английският канал е на живо."
5. Тя публикува веднъж в r/learnfrench: "Аз съм носител на френски език. Имам английска дублирана версия на моя стрийм, ако искате съдържание за потапяне."

През първия месец: вероятно 10 до 40 нови английски последователи. Не е експлозивно. Реално е.

През третия месец, ако тя стриймва последователно, откриването в Twitch започва да включва английския канал в препоръките. Клипове от английския стрийм започват да циркулират. Каналът започва да се развива.

До шестия месец английският канал има своя собствена идентичност. Свои собствени редовни зрители. Своя собствена малка общност, която няма представа, че тя е започнала от нулата.

Дългосрочната игра: Как расте английският канал

След първите 30 дни растежът идва от няколко надеждни източника.

Търсене и откриване в Twitch. Twitch препоръчва канали въз основа на времето за гледане, задържането на зрителите и категорията на играта. Тъй като вашият английски канал натрупва и двете, той започва да се появява в препоръките за зрители, разглеждащи вашата игра.

Клипове. Културата на клиповете стимулира откриването в Twitch. Забавни моменти, големи игри, интересни реакции. Клипове от вашия английски стрийм пътуват до Reddit, Discord и Twitter. Всеки клип е потенциален нов зрител.

Сътрудничества с английски стриймъри. След като вашият английски канал има установено присъствие, други стриймъри е по-вероятно да направят raid или да си сътрудничат. Англоговорящ стриймър, който намери вашия канал за завладяващ, може да изпрати цялата си аудитория към вас с един raid.

Международна култура на raid. Twitch има силна култура на международни raids. Стриймъри, които не говорят английски и изграждат английско присъствие, често биват raid-вани от големи международни стриймъри, които оценяват междукултурната привлекателност.

Нищо от това не е гарантирано. Това не е формула за 10-кратно увеличение на растежа за 60 дни. Това е реалистичен път за стриймър, който не говори английски и иска да изгради англоговоряща аудитория, без да се преструва на някой, който не е.

Стриймвате като себе си. На вашия език. Вашият английски канал е огледало. Същият вие. Различно аудио. Нова аудитория.

Започнете безплатно. Включени са 3 часа, без кредитна карта.