OBS плъгин за гласов превод на живо в реално време: Как да дублирате стрийма си

OBS има плъгин за всичко. Има плъгини за известия, плъгини за преходи между сцени, плъгини за виртуални камери, плъгини за аудио филтри.

За превод повечето стриймъри първо посягат към плъгините, базирани на надписи. LocalVocal. Polyglot OBS. Те работят. Показват текст на екрана.

Но плъгините за надписи и плъгините за гласов превод са различни продукти. Това ръководство обхваща действителния гласов превод: какво извежда, как работи в OBS и как да го настроите.

Как гласовият превод се различава от плъгините за надписи

Плъгините за надписи вземат гласа ви, прекарват го през разпознаване на реч и показват преведен текст на екрана. Вашите зрители четат превода.

Плъгините за гласов превод правят нещо различно. Те вземат гласа ви, обработват го чрез машина за превод и синтез на реч и извеждат нов аудио запис на друг език. Вашите зрители чуват превода.

Тази разлика е по-важна, отколкото може да изглежда.

Родните говорители на всеки език не гледат гейминг стриймове, като четат субтитри. Те слушат. Ако поставите английски надписи на френски стрийм, някои английски зрители ще опитат. Повечето ще си тръгнат след няколко минути. Четенето, докато гледате геймплей, е работа.

Ако дадете на същите тези английски зрители аудио поток, който звучи като английски, те остават. Стриймът е просто стрийм за тях. На техния език.

Как работи OBS плъгинът StreamFluent

StreamFluent е плъгин за дублиране на живо за OBS Studio. Инсталира се като всеки друг OBS плъгин и се интегрира директно във вашия миксер.

Веднъж инсталиран:

• Нови аудио източници се появяват автоматично във вашия OBS миксер. Те са обозначени като "SF Dub. English" или "SF Dub. Spanish" или каквито езици конфигурирате.
• Всеки източник е дублирана версия на вашия микрофонен вход в реално време.
• Добавяте този източник към отделна сцена или го насочвате към втори поток.
• Облакът обработва гласа ви и връща дублирано аудио с латентност под 1 секунда.

Основният ви стрийм не е засегнат. Все още звучите точно като себе си на основния си канал. Дублираното аудио отива само до дестинацията, която конфигурирате.

Инсталация стъпка по стъпка

1. Изтеглете плъгина. Отидете на streamfluent.ai и изтеглете OBS плъгина за вашата операционна система.

2. Преместете го във вашата OBS папка с плъгини. На Windows: C:\Program Files\obs-studio\obs-plugins\64bit. На Mac: ~/Library/Application Support/obs-studio/plugins.

3. Рестартирайте OBS Studio. Плъгинът се зарежда при стартиране.

4. Нови източници се появяват автоматично. В панела Sources ще видите StreamFluent аудио източници за всеки конфигуриран език.

5. Конфигурирайте вашата езикова двойка. Отворете панела за настройки на StreamFluent в OBS. Задайте вашия изходен език и един или повече целеви езици.

6. Насочете дублираното аудио. Добавете дублирания аудио източник към втори поток в OBS Settings. Този поток сочи към вашия канал на втори език в Twitch, YouTube или всяка RTMP дестинация.

Общо време за настройка: около 10 минути за първата конфигурация.

Какво се превежда

StreamFluent превежда вашия гласов вход. По-конкретно:

• Вашият микрофон. Всичко, което казвате, се обработва.
• Не аудио от играта. Звукови ефекти, музика, диалог в играта остават на оригиналния език на дублирания канал.
• Не системен звук. Фоновата музика от вашия стрийм остава непроменена.

Това е умишлено. Аудиото от играта на друг език би било дезориентиращо за зрителите. Вашият коментар е това, което трябва да се преведе. Играта звучи по същия начин за всички.

Ако кажете нещо в играта на английски и вашият стрийм се дублира на испански, гласът ви го казва на испански. Аудиото на играта се възпроизвежда на оригиналния си език отдолу.

Латентност и качество

Числата:

• Латентност от край до край: Под 1 секунда.
• Езици: 32.
• Натоварване на процесора: Под 2%. Цялата тежка обработка се извършва в облака.
• Клониране на глас: Налично в Pro ниво. Дублираният глас е обучен върху кратка проба от вашия глас. Звучи като вас, а не като общ двигател за преобразуване на текст в реч.
• OBS съвместимост: Работи с OBS Studio 28 и по-нови версии и Streamlabs OBS.

Фигурата под 2% на процесора е важна за стрийминг машини, които вече работят горещо. Плъгини за надписи като LocalVocal изпълняват Whisper локално, което може значително да увеличи натоварването на процесора на по-слаби машини. StreamFluent прехвърля всичко.

Често задавани въпроси

Работи ли на Mac, Windows и Linux? Да. Плъгинът е наличен и за трите. Mac и Windows са най-тествани. Поддръжката за Linux е налична, но е по-нова.

Мога ли да го използвам на Streamlabs OBS? Да. Streamlabs OBS поддържа стандартни OBS плъгини. Пътят за инсталиране е малко по-различен, но плъгинът работи по същия начин.

Колко процесор използва? Под 2% на вашата локална машина. Обработката на превода се извършва в облачната инфраструктура на StreamFluent, а не на вашия компютър.

Ами ако искам и надписи? Изпълнете LocalVocal заедно със StreamFluent. LocalVocal обработва надписите на основния ви стрийм. StreamFluent обработва дублираното аудио на втория ви канал. И двете работят едновременно без конфликт.

Какво се случва, ако връзката прекъсне? Дублираният аудио източник замлъква на втория канал. Основният ви стрийм не е засегнат. Плъгинът се свързва автоматично, когато връзката бъде възстановена.

Мога ли да дублирам на повече от един език едновременно? Да. Конфигурирайте множество целеви езици в настройките на StreamFluent. Всеки език получава свой собствен аудио източник във вашия OBS миксер. Насочете всеки един към различен поток.

Опитайте StreamFluent безплатно. Включени са 3 часа, не е необходима кредитна карта.