OBS Plugin für Echtzeit-Live-Sprachübersetzung: So synchronisierst du deinen Stream

OBS hat ein Plugin für alles. Es gibt Plugins für Benachrichtigungen, Plugins für Szenenübergänge, Plugins für virtuelle Kameras, Plugins für Audiofilter.

Für die Übersetzung greifen die meisten Streamer zuerst zu den untertitelbasierten Plugins. LocalVocal. Polyglot OBS. Sie funktionieren. Sie zeigen Text auf dem Bildschirm an.

Aber Untertitel-Plugins und Sprachübersetzungs-Plugins sind unterschiedliche Produkte. Dieser Leitfaden behandelt die eigentliche Sprachübersetzung: was sie ausgibt, wie sie in OBS funktioniert und wie man sie einrichtet.

Wie sich Sprachübersetzung von Untertitel-Plugins unterscheidet

Untertitel-Plugins nehmen deine Stimme auf, führen sie durch eine Spracherkennung und zeigen übersetzten Text auf dem Bildschirm an. Deine Zuschauer lesen die Übersetzung.

Sprachübersetzungs-Plugins machen etwas anderes. Sie nehmen deine Stimme auf, verarbeiten sie über eine Übersetzungs- und Sprachsynthese-Engine und geben eine neue Audiospur in einer anderen Sprache aus. Deine Zuschauer hören die Übersetzung.

Dieser Unterschied ist wichtiger, als es scheint.

Muttersprachler schauen sich Gaming-Streams nicht an, indem sie Untertitel lesen. Sie hören zu. Wenn du englische Untertitel auf einen französischen Stream setzt, werden einige englische Zuschauer es versuchen. Die meisten werden nach ein paar Minuten wieder gehen. Lesen während des Spielens ist anstrengend.

Wenn du denselben englischen Zuschauern einen Audio-Feed gibst, der sich wie Englisch anhört, bleiben sie. Der Stream ist für sie einfach ein Stream. In ihrer Sprache.

Wie das StreamFluent OBS Plugin funktioniert

StreamFluent ist ein Live-Sprachsynchronisations-Plugin für OBS Studio. Es wird wie jedes andere OBS-Plugin installiert und direkt in deinen Mixer integriert.

Nach der Installation:

• Neue Audioquellen erscheinen automatisch in deinem OBS-Mixer. Sie sind mit "SF Dub. Englisch" oder "SF Dub. Spanisch" oder den von dir konfigurierten Sprachen beschriftet.
• Jede Quelle ist eine in Echtzeit synchronisierte Version deines Mikrofoneingangs.
• Du fügst diese Quelle zu einer separaten Szene hinzu oder leitest sie zu einem zweiten Stream-Ausgang.
• Die Cloud verarbeitet deine Stimme und gibt synchronisiertes Audio mit einer Latenz von unter 1 Sekunde zurück.

Dein Hauptstream ist davon unberührt. Du klingst auf deinem Hauptkanal immer noch genau wie du selbst. Das synchronisierte Audio geht nur an das von dir konfigurierte Ziel.

Installation Schritt für Schritt

1. Lade das Plugin herunter. Gehe zu streamfluent.ai und lade das OBS-Plugin für dein Betriebssystem herunter.

2. Verschiebe es in deinen OBS-Plugin-Ordner. Unter Windows: C:\Program Files\obs-studio\obs-plugins\64bit. Auf dem Mac: ~/Library/Application Support/obs-studio/plugins.

3. Starte OBS Studio neu. Das Plugin wird beim Start geladen.

4. Neue Quellen erscheinen automatisch. In deinem Quellen-Panel siehst du StreamFluent-Audioquellen für jede konfigurierte Sprache.

5. Konfiguriere dein Sprachpaar. Öffne das StreamFluent-Einstellungsfenster in OBS. Stelle deine Quellsprache und eine oder mehrere Zielsprachen ein.

6. Leite das synchronisierte Audio weiter. Füge die synchronisierte Audioquelle zu einem zweiten Stream-Ausgang in den OBS-Einstellungen hinzu. Dieser Ausgang verweist auf deinen Zweitsprachenkanal auf Twitch, YouTube oder einem beliebigen RTMP-Ziel.

Gesamt-Einrichtungszeit: ca. 10 Minuten für die erste Konfiguration.

Was übersetzt wird

StreamFluent übersetzt deinen Spracheingang. Im Einzelnen:

• Dein Mikrofon. Alles, was du sagst, wird verarbeitet.
• Nicht der Spielsound. Soundeffekte, Musik, In-Game-Dialoge bleiben auf dem synchronisierten Kanal in der Originalsprache.
• Nicht der System-Sound. Hintergrundmusik von deinem Stream bleibt unverändert.

Das ist Absicht. Spielsound in einer anderen Sprache wäre für die Zuschauer verwirrend. Dein Kommentar ist das, was übersetzt werden muss. Der Spielsound ist für alle gleich.

Wenn du einen Spiel-Callout auf Englisch sagst und dein Stream ins Spanische synchronisiert wird, sagt deine Stimme es auf Spanisch. Der Sound des Spiels wird darunter in seiner Originalsprache abgespielt.

Latenz und Qualität

Die Zahlen:

• End-to-End-Latenz: Unter 1 Sekunde.
• Sprachen: 32.
• CPU-Overhead: Unter 2%. Die gesamte rechenintensive Verarbeitung findet in der Cloud statt.
• Stimmklonierung: Verfügbar in der Pro-Stufe. Die synchronisierte Stimme wird anhand einer kurzen Probe deiner Stimme trainiert. Sie klingt wie du, nicht wie eine generische Text-to-Speech-Engine.
• OBS-Kompatibilität: Funktioniert mit OBS Studio 28 und höher sowie mit Streamlabs OBS.

Die Zahl von unter 2% CPU-Auslastung ist wichtig für Streaming-Rechner, die bereits heiß laufen. Untertitel-Plugins wie LocalVocal führen Whisper lokal aus, was die CPU-Auslastung auf schwächeren Rechnern deutlich erhöhen kann. StreamFluent lagert alles aus.

Häufige Fragen

Funktioniert es auf Mac, Windows und Linux? Ja. Das Plugin ist für alle drei verfügbar. Mac und Windows sind am besten getestet. Linux-Unterstützung ist verfügbar, aber neuer.

Kann ich es auf Streamlabs OBS verwenden? Ja. Streamlabs OBS unterstützt Standard-OBS-Plugins. Der Installationspfad ist etwas anders, aber das Plugin funktioniert auf die gleiche Weise.

Wie viel CPU verbraucht es? Unter 2% auf deinem lokalen Rechner. Die Übersetzungsverarbeitung findet in der Cloud-Infrastruktur von StreamFluent statt, nicht auf deinem Computer.

Was ist, wenn ich auch Untertitel möchte? Führe LocalVocal zusammen mit StreamFluent aus. LocalVocal kümmert sich um die Untertitel in deinem Hauptstream. StreamFluent kümmert sich um das synchronisierte Audio auf deinem zweiten Kanal. Beide laufen gleichzeitig ohne Konflikte.

Was passiert, wenn die Verbindung abbricht? Die synchronisierte Audioquelle wird auf dem zweiten Kanal stummgeschaltet. Dein Hauptstream ist davon unberührt. Das Plugin verbindet sich automatisch wieder, wenn die Verbindung wiederhergestellt ist.

Kann ich in mehr als eine Sprache gleichzeitig synchronisieren? Ja. Konfiguriere mehrere Zielsprachen in den StreamFluent-Einstellungen. Jede Sprache erhält ihre eigene Audioquelle in deinem OBS-Mixer. Leite jede einzelne zu einem anderen Stream-Ausgang.

Probiere StreamFluent kostenlos aus. 3 Stunden inklusive, keine Kreditkarte.