OBS Plugin za prijevod glasa uživo u stvarnom vremenu: Kako sinkronizirati svoj stream

OBS ima plugin za sve. Postoje plugini za obavijesti, plugini za prijelaze scena, plugini za virtualne kamere, plugini za audio filtere.

Za prijevod, većina streamera prvo poseže za pluginima temeljenim na titlovima. LocalVocal. Polyglot OBS. Oni rade. Prikazuju tekst na ekranu.

Ali plugini za titlove i plugini za glasovni prijevod su različiti proizvodi. Ovaj vodič pokriva stvarni glasovni prijevod: što on daje kao izlaz, kako radi u OBS-u i kako ga postaviti.

Kako se glasovni prijevod razlikuje od plugina za titlove

Plugini za titlove uzimaju vaš glas, provlače ga kroz prepoznavanje govora i prikazuju prevedeni tekst na ekranu. Vaši gledatelji čitaju prijevod.

Plugini za glasovni prijevod rade nešto drugačije. Oni uzimaju vaš glas, obrađuju ga kroz mehanizam za prijevod i sintezu govora i daju novi audio zapis na drugom jeziku. Vaši gledatelji čuju prijevod.

Ta razlika je važnija nego što se čini.

Izvorni govornici bilo kojeg jezika ne gledaju gaming streamove čitajući titlove. Oni slušaju. Ako stavite engleske titlove na francuski stream, neki engleski gledatelji će to pokušati. Većina će otići nakon nekoliko minuta. Čitanje dok gledate gameplay je posao.

Ako tim istim engleskim gledateljima date audio feed koji zvuči kao engleski, oni ostaju. Stream je samo stream za njih. Na njihovom jeziku.

Kako radi StreamFluent OBS Plugin

StreamFluent je plugin za sinkronizaciju glasa uživo za OBS Studio. Instalira se kao i svaki drugi OBS plugin i integrira se izravno u vaš mikser.

Nakon instalacije:

• Novi audio izvori se automatski pojavljuju u vašem OBS mikseru. Označeni su kao "SF Dub. English" ili "SF Dub. Spanish" ili koji god jezici konfigurirate.
• Svaki izvor je sinkronizirana verzija vašeg mikrofonskog ulaza u stvarnom vremenu.
• Dodajete taj izvor u zasebnu scenu ili ga usmjeravate na drugi stream izlaz.
• Oblak obrađuje vaš glas i vraća sinkronizirani audio s latencijom manjom od 1 sekunde.

Vaš glavni stream ostaje nepromijenjen. I dalje zvučite točno kao vi na svom primarnom kanalu. Sinkronizirani audio ide samo na odredište koje konfigurirate.

Instalacija korak po korak

1. Preuzmite plugin. Idite na streamfluent.ai i preuzmite OBS plugin za svoj operativni sustav.

2. Premjestite ga u mapu s OBS pluginima. Na Windowsima: C:\Program Files\obs-studio\obs-plugins\64bit. Na Macu: ~/Library/Application Support/obs-studio/plugins.

3. Ponovno pokrenite OBS Studio. Plugin se učitava pri pokretanju.

4. Novi izvori se pojavljuju automatski. U panelu Izvori vidjet ćete StreamFluent audio izvore za svaki konfigurirani jezik.

5. Konfigurirajte svoj jezični par. Otvorite StreamFluent panel s postavkama u OBS-u. Postavite svoj izvorni jezik i jedan ili više ciljnih jezika.

6. Usmjerite sinkronizirani audio. Dodajte sinkronizirani audio izvor na drugi stream izlaz u OBS postavkama. Taj izlaz pokazuje na vaš kanal na drugom jeziku na Twitchu, YouTubeu ili bilo kojem RTMP odredištu.

Ukupno vrijeme postavljanja: oko 10 minuta za prvu konfiguraciju.

Što se prevodi

StreamFluent prevodi vaš glasovni unos. Konkretno:

• Vaš mikrofon. Sve što kažete se obrađuje.
• Ne audio igre. Zvučni efekti, glazba, dijalog u igri ostaju na izvornom jeziku na sinkroniziranom kanalu.
• Ne audio sustava. Pozadinska glazba s vašeg streama ostaje nepromijenjena.

To je namjerno. Audio igre na drugom jeziku bio bi dezorijentirajući za gledatelje. Vaš komentar je ono što treba prevesti. Zvuk igre je isti za sve.

Ako izgovorite poziv u igri na engleskom, a vaš stream se sinkronizira na španjolski, vaš glas to govori na španjolskom. Audio igre se reproducira na izvornom jeziku ispod.

Latencija i kvaliteta

Brojke:

• Latencija od početka do kraja: Manje od 1 sekunde.
• Jezici: 32.
• CPU opterećenje: Manje od 2%. Sva teška obrada se odvija u oblaku.
• Kloniranje glasa: Dostupno na Pro razini. Sinkronizirani glas je obučen na kratkom uzorku vašeg glasa. Zvuči kao vi, a ne generički mehanizam za pretvaranje teksta u govor.
• OBS kompatibilnost: Radi s OBS Studio 28 i novijim verzijama, i Streamlabs OBS.

Brojka ispod 2% CPU-a je važna na streaming strojevima koji se već pregrijavaju. Plugini za titlove kao što je LocalVocal pokreću Whisper lokalno, što može značajno povećati upotrebu CPU-a na slabijim strojevima. StreamFluent prebacuje sve.

Uobičajena pitanja

Radi li na Macu, Windowsima i Linuxu? Da. Plugin je dostupan za sva tri. Mac i Windows su najviše testirani. Podrška za Linux je dostupna, ali novija.

Mogu li ga koristiti na Streamlabs OBS-u? Da. Streamlabs OBS podržava standardne OBS plugine. Put instalacije je malo drugačiji, ali plugin radi na isti način.

Koliko CPU-a koristi? Manje od 2% na vašem lokalnom stroju. Obrada prijevoda se odvija u StreamFluentovoj cloud infrastrukturi, a ne na vašem računalu.

Što ako želim i titlove? Pokrenite LocalVocal uz StreamFluent. LocalVocal obrađuje titlove na vašem glavnom streamu. StreamFluent obrađuje sinkronizirani audio na vašem drugom kanalu. Oba rade istovremeno bez sukoba.

Što se događa ako veza padne? Sinkronizirani audio izvor se utišava na drugom kanalu. Vaš glavni stream ostaje nepromijenjen. Plugin se automatski ponovno povezuje kada se veza uspostavi.

Mogu li sinkronizirati na više od jednog jezika odjednom? Da. Konfigurirajte više ciljnih jezika u StreamFluent postavkama. Svaki jezik dobiva svoj audio izvor u vašem OBS mikseru. Usmjerite svaki na drugi stream izlaz.

Isprobajte StreamFluent besplatno. Uključena su 3 sata, bez kreditne kartice.