Cara Mendapatkan Penonton Berbahasa Inggris di Stream Twitch Non-Inggris Anda (Panduan Dubbing Langsung)
Matt McElligott
Cara Mendapatkan Penonton Berbahasa Inggris di Stream Twitch Anda yang Tidak Berbahasa Inggris: Panduan Live Dubbing
Sebagian besar saran untuk mengembangkan audiens berbahasa Inggris di Twitch mengasumsikan Anda berbicara bahasa Inggris.
Stream secara konsisten. Gunakan judul berbahasa Inggris. Berjejaring dengan streamer berbahasa Inggris. Klip momen terbaik Anda untuk Reddit berbahasa Inggris.
Tidak ada yang salah dengan itu. Hanya saja ditujukan untuk seseorang yang bahasa ibunya sudah bahasa Inggris.
Panduan ini untuk semua orang. Anda melakukan streaming dalam bahasa Prancis, Spanyol, Portugis, Korea, atau bahasa lain. Konten Anda bagus. Anda ingin penonton berbahasa Inggris. Dan tidak ada yang memberi Anda jawaban jujur tentang bagaimana cara melakukannya.
Mengapa Solusi Berbasis Teks Saja Tidak Membangun Audiens Berbahasa Inggris
Hal pertama yang dicoba oleh sebagian besar streamer non-Inggris adalah menambahkan teks bahasa Inggris.
Ini adalah naluri yang masuk akal. Jika pemirsa berbahasa Inggris dapat membaca apa yang Anda katakan, mereka dapat mengikuti stream. Anda menambahkan LocalVocal atau Polyglot, mengonfigurasi teks bahasa Inggris, mulai live, dan menunggu.
Inilah yang terjadi: Pemirsa berbahasa Inggris yang menemukan stream Anda membaca beberapa baris teks, merasa lebih sulit untuk diikuti daripada hanya menonton stream berbahasa Inggris asli, dan pergi.
Ini bukan kegagalan alat. Teks berfungsi persis seperti yang seharusnya. Masalahnya adalah pemirsa berbahasa Inggris di Twitch tidak mencari stream untuk dibaca. Mereka ingin menonton. Mendengarkan stream sambil bermain game atau makan atau berbaring di tempat tidur tidak membutuhkan usaha. Membaca teks saat melakukan hal yang sama adalah pekerjaan.
Pemirsa teks yang bertahan biasanya adalah pelajar bahasa, orang yang secara khusus mencari bahasa Anda untuk imersi, atau komunitas Anda yang sudah ada yang menginginkan cadangan teks. Itu adalah audiens yang nyata. Itu bukan audiens game berbahasa Inggris.
Jika Anda menginginkan pemirsa berbahasa Inggris yang menemukan Anda melalui penemuan, pencarian, dan klip Twitch, teks saja tidak akan membawa mereka. Audio akan melakukannya.
Pendekatan yang Benar-Benar Berhasil: Saluran Bahasa Inggris Terpisah
Pengaturan yang berhasil adalah: stream sekali, keluarkan dua stream.
Anda melakukan streaming seperti biasa. Dalam bahasa Anda. Dengan suara Anda. Dalam gaya Anda.
Pada saat yang sama, stream kedua keluar dengan suara Anda yang di-dubbing langsung dalam bahasa Inggris. Stream kedua itu masuk ke saluran Twitch bahasa Inggris yang terpisah. Atau saluran YouTube. Atau keduanya.
Pemirsa berbahasa Inggris yang menemukan saluran bahasa Inggris Anda mendengar audio bahasa Inggris. Mereka tidak melihat catatan yang mengatakan "teks tersedia." Mereka hanya mendengar stream dalam bahasa mereka. Mereka tinggal.
Seiring waktu, saluran kedua itu tumbuh secara independen. Pengikutnya sendiri. Peringkat penemuan Twitch-nya sendiri. Budaya klipnya sendiri.
Anda tidak belajar bahasa Inggris. Anda tidak membagi energi Anda. Anda melakukan streaming sekali dan menjangkau dua audiens.
Inilah yang dilakukan StreamFluent. Plugin OBS mengarahkan audio yang di-dubbing ke tujuan stream kedua secara real time, dengan latensi kurang dari 1 detik.
Apa yang Harus Dinamai dan Disiapkan untuk Saluran Bahasa Inggris Anda
Buatlah tetap sederhana.
Nama: NamaAnda_EN. Atau NamaAnda_English. Sesuatu yang menghubungkannya dengan jelas ke saluran utama Anda. Pemirsa yang menemukan saluran bahasa Inggris dan menyukainya sering kali akan memeriksa saluran utama karena penasaran.
Branding: Gunakan logo yang sama, overlay yang sama, tata letak stream yang sama. Saluran bahasa Inggris harus terlihat seperti saudara kandung dari saluran utama Anda, bukan identitas yang terpisah.
Jadwal: Hari yang sama, waktu yang sama dengan stream utama Anda. Saluran bahasa Inggris mulai live setiap kali Anda mulai live. Tidak ada tambahan untuk dijadwalkan.
Pesan yang disematkan: Tulis sesuatu seperti: "Hai. Ini adalah stream live yang di-dubbing dalam bahasa Inggris dari [NamaAnda], seorang streamer [Prancis/Spanyol/Korea]. Stream asli di twitch.tv/[NamaAnda]. Audio ini adalah dubbing suara AI langsung melalui StreamFluent." Singkat. Transparan. Menarik.
Bersikap transparan tentang dubbing sebenarnya membantu. Pemirsa menganggapnya benar-benar menarik. Beberapa mengikuti karena teknologi itu sendiri menarik bagi mereka. Itu menjadi bagian dari merek Anda.
Apa yang Harus Dilakukan dalam 30 Hari Pertama
Bersikap realistis tentang bagian ini.
Bulan pertama berjalan lambat. Anda tidak akan bangun dengan ratusan pengikut berbahasa Inggris. Penemuan membutuhkan waktu. Algoritma Twitch membutuhkan waktu tonton untuk mulai merekomendasikan saluran Anda. Waktu tonton itu harus berasal dari suatu tempat.
Di sinilah pemirsa pertama benar-benar berasal:
Satu postingan Reddit. Posting di r/Twitch yang mengumumkan saluran bahasa Inggris. Sesuatu seperti: "Saya seorang streamer Prancis dan saya baru saja menyiapkan dubbing suara AI langsung sehingga pemirsa berbahasa Inggris dapat menonton. Ini saluran bahasa Inggrisnya." Posting sekali. Jangan spam. Jika ada subreddit untuk game Anda, posting juga di sana.
Subreddit komunitas yang relevan. Jika Anda seorang streamer Prancis, r/learnfrench memiliki orang-orang yang mungkin tertarik untuk menonton konten Prancis dengan dukungan audio. Jika Anda seorang streamer Spanyol, r/learnspanish. Komunitas ini sering kali haus akan konten penutur asli.
Server Discord. Server Discord game yang terkait dengan game yang Anda mainkan. Satu postingan, pembingkaian jujur, tautan ke saluran.
Jangan berharap pencarian dan penemuan Twitch membawa Anda di bulan pertama. Dibutuhkan streaming yang konsisten agar algoritma memahami saluran Anda. Streaming secara teratur dan kemampuan ditemukan meningkat seiring waktu.
Contoh Nyata: Apa yang Bisa Dilakukan HoneyyCactus
HoneyyCactus adalah streamer Twitch Prancis hipotetis. Dia memiliki sekitar 200 pemirsa bersamaan di saluran Prancisnya. Kontennya bagus. Dia memiliki komunitas berbahasa Prancis yang setia.
Dia menginginkan pemirsa berbahasa Inggris. Dia menambahkan teks bahasa Inggris enam bulan lalu. Beberapa penutur bahasa Inggris muncul sesekali. Tidak banyak yang bertahan.
Inilah tampilan pendekatan saluran bahasa Inggris untuknya:
- Dia membuat HoneyyCactus_EN di Twitch.
- Dia menginstal StreamFluent, mengonfigurasi dubbing Prancis-ke-Inggris, dan menambahkan saluran bahasa Inggris sebagai tujuan stream kedua di OBS.
- Dia menyematkan pesan selamat datang yang menjelaskan dubbing langsung.
- Dia memposting sekali di r/Twitch: "Saya seorang streamer variasi Prancis. Saya baru saja menyiapkan dubbing suara bahasa Inggris langsung. Saluran bahasa Inggris sedang live."
- Dia memposting sekali di r/learnfrench: "Streamer asli Prancis di sini. Saya memiliki versi stream saya yang di-dubbing dalam bahasa Inggris jika Anda menginginkan konten imersi."
Di bulan pertama: mungkin 10 hingga 40 pengikut berbahasa Inggris baru. Tidak eksplosif. Nyata.
Di bulan ketiga, jika dia melakukan streaming secara konsisten, penemuan Twitch mulai menyertakan saluran bahasa Inggris dalam rekomendasi. Klip dari stream bahasa Inggris mulai beredar. Saluran mulai berkembang.
Pada bulan keenam, saluran bahasa Inggris memiliki identitasnya sendiri. Pelanggan tetapnya sendiri. Komunitas kecilnya sendiri yang tidak tahu dia mulai dari nol.
Permainan Panjang: Bagaimana Saluran Bahasa Inggris Tumbuh
Setelah 30 hari pertama, pertumbuhan berasal dari beberapa sumber yang dapat diandalkan.
Pencarian dan penemuan Twitch. Twitch merekomendasikan saluran berdasarkan waktu tonton, retensi pemirsa, dan kategori game. Saat saluran bahasa Inggris Anda mengakumulasikan keduanya, saluran tersebut mulai muncul dalam rekomendasi untuk pemirsa yang menjelajahi game Anda.
Klip. Budaya klip mendorong penemuan di Twitch. Momen lucu, permainan besar, reaksi menarik. Klip dari stream bahasa Inggris Anda melakukan perjalanan ke Reddit, Discord, dan Twitter. Setiap klip adalah calon pemirsa baru.
Kolaborasi dengan streamer bahasa Inggris. Setelah saluran bahasa Inggris Anda memiliki kehadiran yang mapan, streamer lain lebih cenderung melakukan raid atau berkolaborasi. Seorang streamer berbahasa Inggris yang menganggap saluran Anda menarik dapat mengirim seluruh audiens mereka ke arah Anda dengan satu raid.
Budaya raid internasional. Twitch memiliki budaya raid internasional yang kuat. Streamer non-Inggris yang membangun kehadiran bahasa Inggris sering kali di-raid oleh streamer internasional besar yang menghargai daya tarik crossover.
Tidak ada jaminan untuk semua ini. Ini bukan formula untuk pertumbuhan 10x dalam 60 hari. Ini adalah jalur realistis bagi streamer non-Inggris yang ingin membangun audiens berbahasa Inggris tanpa berpura-pura menjadi orang lain.
Anda melakukan streaming sebagai diri sendiri. Dalam bahasa Anda. Saluran bahasa Inggris Anda adalah cermin. Anda yang sama. Audio yang berbeda. Audiens baru.