Plugin OBS untuk Terjemahan Suara Langsung Real-Time: Cara Mendubbing Stream Anda

OBS memiliki plugin untuk segalanya. Ada plugin untuk notifikasi, plugin untuk transisi adegan, plugin untuk kamera virtual, plugin untuk filter audio.

Untuk terjemahan, sebagian besar streamer menggunakan plugin berbasis teks terlebih dahulu. LocalVocal. Polyglot OBS. Mereka berfungsi. Mereka menampilkan teks di layar.

Tetapi plugin teks dan plugin terjemahan suara adalah produk yang berbeda. Panduan ini membahas terjemahan suara yang sebenarnya: apa yang dihasilkannya, bagaimana cara kerjanya di OBS, dan cara mengaturnya.

Bagaimana Terjemahan Suara Berbeda dari Plugin Teks

Plugin teks mengambil suara Anda, menjalankannya melalui pengenalan ucapan, dan menampilkan teks terjemahan di layar. Pemirsa Anda membaca terjemahan tersebut.

Plugin terjemahan suara melakukan sesuatu yang berbeda. Mereka mengambil suara Anda, memprosesnya melalui mesin terjemahan dan sintesis ucapan, dan menghasilkan trek audio baru dalam bahasa lain. Pemirsa Anda mendengar terjemahan tersebut.

Perbedaan itu lebih penting daripada yang terlihat.

Penutur asli bahasa apa pun tidak menonton stream game dengan membaca subtitle. Mereka mendengarkan. Jika Anda memasang teks bahasa Inggris di stream bahasa Prancis, beberapa pemirsa bahasa Inggris akan mencobanya. Sebagian besar akan pergi setelah beberapa menit. Membaca sambil menonton gameplay adalah pekerjaan.

Jika Anda memberi pemirsa bahasa Inggris yang sama umpan audio yang terdengar seperti bahasa Inggris, mereka akan tetap tinggal. Stream itu hanyalah stream bagi mereka. Dalam bahasa mereka.

Cara Kerja Plugin StreamFluent OBS

StreamFluent adalah plugin dubbing suara langsung untuk OBS Studio. Ia diinstal seperti plugin OBS lainnya dan terintegrasi langsung ke dalam mixer Anda.

Setelah diinstal:

• Sumber audio baru muncul di mixer OBS Anda secara otomatis. Mereka diberi label "SF Dub. English" atau "SF Dub. Spanish" atau bahasa apa pun yang Anda konfigurasi.
• Setiap sumber adalah versi dubbing real-time dari input mikrofon Anda.
• Anda menambahkan sumber itu ke adegan terpisah atau mengarahkannya ke output stream kedua.
• Cloud memproses suara Anda dan mengembalikan audio yang didubbing dengan latensi kurang dari 1 detik.

Stream utama Anda tidak terpengaruh. Anda masih terdengar persis seperti diri Anda sendiri di saluran utama Anda. Audio yang didubbing hanya masuk ke tujuan yang Anda konfigurasi.

Instalasi Langkah demi Langkah

1. Unduh plugin. Buka streamfluent.ai dan unduh plugin OBS untuk sistem operasi Anda.

2. Pindahkan ke folder plugin OBS Anda. Di Windows: C:\Program Files\obs-studio\obs-plugins\64bit. Di Mac: ~/Library/Application Support/obs-studio/plugins.

3. Mulai ulang OBS Studio. Plugin dimuat saat startup.

4. Sumber baru muncul secara otomatis. Di panel Sumber Anda, Anda akan melihat sumber audio StreamFluent untuk setiap bahasa yang dikonfigurasi.

5. Konfigurasikan pasangan bahasa Anda. Buka panel pengaturan StreamFluent di OBS. Atur bahasa sumber Anda dan satu atau lebih bahasa target.

6. Arahkan audio yang didubbing. Tambahkan sumber audio yang didubbing ke output stream kedua di Pengaturan OBS. Output itu mengarah ke saluran bahasa kedua Anda di Twitch, YouTube, atau tujuan RTMP apa pun.

Total waktu pengaturan: sekitar 10 menit untuk konfigurasi pertama.

Apa yang Diterjemahkan

StreamFluent menerjemahkan input suara Anda. Secara khusus:

• Mikrofon Anda. Semua yang Anda katakan diproses.
• Bukan audio game. Efek suara, musik, dialog dalam game tetap dalam bahasa aslinya di saluran yang didubbing.
• Bukan audio sistem. Musik latar dari stream Anda tetap tidak berubah.

Ini disengaja. Audio game dalam bahasa lain akan membingungkan pemirsa. Komentar Anda adalah yang perlu diterjemahkan. Suara game sama untuk semua orang.

Jika Anda mengucapkan panggilan game dalam bahasa Inggris dan stream Anda didubbing ke bahasa Spanyol, suara Anda mengatakannya dalam bahasa Spanyol. Audio game diputar dalam bahasa aslinya di bawahnya.

Latensi dan Kualitas

Angka-angkanya:

• Latensi ujung ke ujung: Di bawah 1 detik.
• Bahasa: 32.
• Overhead CPU: Di bawah 2%. Semua pemrosesan berat terjadi di cloud.
• Kloning suara: Tersedia di tingkat Pro. Suara yang didubbing dilatih pada sampel singkat suara Anda. Kedengarannya seperti Anda, bukan mesin text-to-speech generik.
• Kompatibilitas OBS: Bekerja dengan OBS Studio 28 ke atas, dan Streamlabs OBS.

Angka CPU di bawah 2% penting pada mesin streaming yang sudah berjalan panas. Plugin teks seperti LocalVocal menjalankan Whisper secara lokal, yang dapat mendorong penggunaan CPU secara signifikan lebih tinggi pada mesin yang lebih lemah. StreamFluent memindahkan semuanya.

Pertanyaan Umum

Apakah berfungsi di Mac, Windows, dan Linux? Ya. Plugin tersedia untuk ketiganya. Mac dan Windows paling banyak diuji. Dukungan Linux tersedia tetapi lebih baru.

Bisakah saya menggunakannya di Streamlabs OBS? Ya. Streamlabs OBS mendukung plugin OBS standar. Jalur instalasinya sedikit berbeda tetapi plugin berfungsi dengan cara yang sama.

Berapa banyak CPU yang digunakannya? Di bawah 2% pada mesin lokal Anda. Pemrosesan terjemahan terjadi di infrastruktur cloud StreamFluent, bukan di komputer Anda.

Bagaimana jika saya juga menginginkan teks? Jalankan LocalVocal bersama StreamFluent. LocalVocal menangani teks di stream utama Anda. StreamFluent menangani audio yang didubbing di saluran kedua Anda. Keduanya berjalan secara bersamaan tanpa konflik.

Apa yang terjadi jika koneksi terputus? Sumber audio yang didubbing menjadi sunyi di saluran kedua. Stream utama Anda tidak terpengaruh. Plugin terhubung kembali secara otomatis saat koneksi dipulihkan.

Bisakah saya mendubbing ke lebih dari satu bahasa sekaligus? Ya. Konfigurasikan beberapa bahasa target di pengaturan StreamFluent. Setiap bahasa mendapatkan sumber audionya sendiri di mixer OBS Anda. Arahkan masing-masing ke output stream yang berbeda.

Coba StreamFluent Gratis. 3 jam disertakan, tanpa kartu kredit.