Plugin OBS per la traduzione vocale live in tempo reale: come doppiare il tuo stream

OBS ha un plugin per tutto. Ci sono plugin per gli avvisi, plugin per le transizioni di scena, plugin per le telecamere virtuali, plugin per i filtri audio.

Per la traduzione, la maggior parte degli streamer si affida prima ai plugin basati sui sottotitoli. LocalVocal. Polyglot OBS. Funzionano. Mostrano il testo sullo schermo.

Ma i plugin per i sottotitoli e i plugin per la traduzione vocale sono prodotti diversi. Questa guida tratta la traduzione vocale vera e propria: cosa produce, come funziona in OBS e come configurarla.

Come la traduzione vocale differisce dai plugin per i sottotitoli

I plugin per i sottotitoli prendono la tua voce, la elaborano tramite riconoscimento vocale e visualizzano il testo tradotto sullo schermo. I tuoi spettatori leggono la traduzione.

I plugin per la traduzione vocale fanno qualcosa di diverso. Prendono la tua voce, la elaborano tramite un motore di traduzione e sintesi vocale e producono una nuova traccia audio in un'altra lingua. I tuoi spettatori sentono la traduzione.

Questa distinzione è più importante di quanto possa sembrare.

I madrelingua di qualsiasi lingua non guardano gli stream di giochi leggendo i sottotitoli. Ascoltano. Se metti i sottotitoli in inglese su uno stream francese, alcuni spettatori inglesi ci proveranno. La maggior parte se ne andrà dopo pochi minuti. Leggere mentre si guarda il gameplay è faticoso.

Se dai a quegli stessi spettatori inglesi un feed audio che suona come inglese, rimangono. Lo stream è solo uno stream per loro. Nella loro lingua.

Come funziona il plugin OBS di StreamFluent

StreamFluent è un plugin di doppiaggio vocale live per OBS Studio. Si installa come qualsiasi altro plugin OBS e si integra direttamente nel tuo mixer.

Una volta installato:

• Nuove sorgenti audio appaiono automaticamente nel tuo mixer OBS. Sono etichettate "SF Dub. English" o "SF Dub. Spanish" o qualsiasi altra lingua tu configuri.
• Ogni sorgente è una versione doppiata in tempo reale del tuo input microfonico.
• Aggiungi quella sorgente a una scena separata o la indirizzi a un secondo output di stream.
• Il cloud elabora la tua voce e restituisce l'audio doppiato con una latenza inferiore a 1 secondo.

Il tuo stream principale non viene influenzato. Continui a suonare esattamente come te stesso sul tuo canale principale. L'audio doppiato va solo alla destinazione che configuri.

Installazione passo dopo passo

1. Scarica il plugin. Vai su streamfluent.ai e scarica il plugin OBS per il tuo sistema operativo.

2. Spostalo nella cartella dei plugin di OBS. Su Windows: C:\Program Files\obs-studio\obs-plugins\64bit. Su Mac: ~/Library/Application Support/obs-studio/plugins.

3. Riavvia OBS Studio. Il plugin si carica all'avvio.

4. Nuove sorgenti appaiono automaticamente. Nel pannello Sorgenti, vedrai le sorgenti audio StreamFluent per ogni lingua configurata.

5. Configura la tua coppia di lingue. Apri il pannello delle impostazioni di StreamFluent in OBS. Imposta la tua lingua di origine e una o più lingue di destinazione.

6. Instrada l'audio doppiato. Aggiungi la sorgente audio doppiata a un secondo output di stream nelle Impostazioni di OBS. Quell'output punta al tuo canale in seconda lingua su Twitch, YouTube o qualsiasi destinazione RTMP.

Tempo totale di configurazione: circa 10 minuti per la prima configurazione.

Cosa viene tradotto

StreamFluent traduce il tuo input vocale. Nello specifico:

• Il tuo microfono. Tutto ciò che dici viene elaborato.
• Non l'audio del gioco. Effetti sonori, musica, dialoghi in-game rimangono nella lingua originale sul canale doppiato.
• Non l'audio di sistema. La musica di sottofondo del tuo stream rimane invariata.

Questo è intenzionale. L'audio del gioco in un'altra lingua disorienterebbe gli spettatori. Il tuo commento è ciò che deve essere tradotto. Il gioco suona allo stesso modo per tutti.

Se pronunci una chiamata di gioco in inglese e il tuo stream viene doppiato in spagnolo, la tua voce lo dice in spagnolo. L'audio del gioco viene riprodotto nella sua lingua originale al di sotto.

Latenza e qualità

I numeri:

• Latenza end-to-end: Inferiore a 1 secondo.
• Lingue: 32.
• Overhead CPU: Inferiore al 2%. Tutta l'elaborazione pesante avviene nel cloud.
• Clonazione vocale: Disponibile nel livello Pro. La voce doppiata viene addestrata su un breve campione della tua voce. Suona come te, non come un generico motore di sintesi vocale.
• Compatibilità OBS: Funziona con OBS Studio 28 e versioni successive e Streamlabs OBS.

La cifra inferiore al 2% di CPU è importante sulle macchine di streaming che sono già in surriscaldamento. I plugin per i sottotitoli come LocalVocal eseguono Whisper localmente, il che può aumentare significativamente l'utilizzo della CPU su macchine più deboli. StreamFluent scarica tutto.

Domande comuni

Funziona su Mac, Windows e Linux? Sì. Il plugin è disponibile per tutti e tre. Mac e Windows sono i più testati. Il supporto Linux è disponibile ma più recente.

Posso usarlo su Streamlabs OBS? Sì. Streamlabs OBS supporta i plugin OBS standard. Il percorso di installazione è leggermente diverso, ma il plugin funziona allo stesso modo.

Quanta CPU utilizza? Meno del 2% sulla tua macchina locale. L'elaborazione della traduzione avviene nell'infrastruttura cloud di StreamFluent, non sul tuo computer.

Cosa succede se voglio anche i sottotitoli? Esegui LocalVocal insieme a StreamFluent. LocalVocal gestisce i sottotitoli sul tuo stream principale. StreamFluent gestisce l'audio doppiato sul tuo secondo canale. Entrambi funzionano simultaneamente senza conflitti.

Cosa succede se la connessione si interrompe? La sorgente audio doppiata diventa silenziosa sul secondo canale. Il tuo stream principale non viene influenzato. Il plugin si riconnette automaticamente quando la connessione viene ripristinata.

Posso doppiare in più di una lingua contemporaneamente? Sì. Configura più lingue di destinazione nelle impostazioni di StreamFluent. Ogni lingua ottiene la propria sorgente audio nel tuo mixer OBS. Instrada ciascuna a un diverso output di stream.

Prova StreamFluent gratuitamente. 3 ore incluse, nessuna carta di credito.