Прямо сейчас, где-то на Twitch, стример в Сан-Паулу показывает один из самых впечатляющих спидранов, которые когда-либо видел интернет. Его комментарии просто искрят. Чат взрывается. У него 8 000 одновременных зрителей, и каждый из них говорит на португальском языке.

На другом конце планеты англоязычная аудитория в миллионы человек никогда не узнает о существовании этого стримера. Не потому, что контент недостаточно хорош. Не потому, что геймплей не на высоте. А из-за одной, невидимой стены, которая определяла границы онлайн-развлечений с тех пор, как появилась первая веб-камера: язык.

Сегодня мы разрушаем эту стену.

StreamFluent — это первая в мире платформа для AI-дубляжа и создания субтитров в реальном времени, разработанная специально для стримеров. Вы стримите один раз, на своем родном языке. StreamFluent слушает, транскрибирует, переводит и переозвучивает ваш стрим — на 15+ языков — каждый из которых транслируется на свой собственный канал на Twitch, YouTube, Kick или любой RTMP-совместимой платформе.

Это не дубляж пост-продакшена. Это не субтитры, которые вы добавляете после загрузки VOD. Это происходит вживую, с задержкой менее секунды, пока вы играете, реагируете или общаетесь со своей аудиторией.

Позвольте нам объяснить, как мы к этому пришли, что мы построили и почему мы считаем, что это меняет все для создателей контента.

Проблема: Язык — последнее препятствие в прямых трансляциях

Индустрия стриминга решила почти все остальные проблемы с дистрибуцией. Вы можете выйти в прямой эфир из своей спальни и охватить зрителей на каждом континенте. Платформы имеют глобальные CDN, которые доставляют видео за миллисекунды. Алгоритмы обнаружения показывают контент новой аудитории круглосуточно. Платежные системы позволяют фанатам в Токио давать чаевые автору в Торонто.

Но язык? Язык по-прежнему остается жесткой стеной.

Подумайте о математике. Только на Twitch насчитывается примерно 2,5 миллиона активных стримеров. Подавляющее большинство из них стримит на одном языке. Английский доминирует на западных платформах, но самые быстрорастущие стриминговые сообщества находятся в Испании, Португалии, Японии, Корее и Индии. Эти аудитории огромны, вовлечены и в значительной степени изолированы друг от друга.

Испаноязычный стример с невероятным геймплеем и магнетической личностью достигает потолка в тот момент, когда его потенциальный зритель не говорит по-испански. То же самое верно и в обратном направлении — англоязычный автор с лояльным сообществом в 50 000 человек практически не имеет доступа к 500-миллионной японскоязычной аудитории в интернете.

Это не маленькая проблема. Это единственный самый большой неиспользованный рычаг роста во всей экономике авторов контента. И до сих пор решения либо отсутствовали, либо были смехотворно непрактичными:

Ручной перевод? Вам понадобится живой переводчик на голосовом вызове, в прямом эфире, для каждой трансляции, на каждом языке. Одна только стоимость является непомерной. Задержка делает это несмотрибельным.
Субтитры после стрима? Лучше, чем ничего, для VOD, но они ничего не дают для живой аудитории — где деньги, сообщество и импульс.
Наложения субтитров на основе браузера? Существует несколько инструментов, но они обрабатывают только текстовые субтитры, требуют сложной настройки плагинов OBS и не решают фундаментальную проблему: ваш голос по-прежнему звучит на одном языке.

Миру стриминга нужно было что-то совершенно новое. Система, которая могла бы обрабатывать речь, переводить ее и синтезировать новый голос — все в режиме реального времени, и все это без изменения рабочего процесса стримера.

Это то, что мы построили.

Что мы построили: AI-дубляж в реальном времени для прямых трансляций

StreamFluent — это AI-конвейер в реальном времени, который находится между вашим стриминговым кодировщиком (OBS Studio, Streamlabs или любое RTMP-совместимое программное обеспечение) и вашими целевыми платформами. Вот что происходит, когда вы выходите в прямой эфир:

Вы стримите как обычно на своем родном языке. Ничего в вашей настройке не меняется, кроме URL-адреса RTMP назначения в OBS.
StreamFluent принимает ваш стрим через наши RTMP-ретрансляционные серверы. Ваше видео проходит без изменений — мы никогда не перекодируем ваше видео.
Наш AI-конвейер обрабатывает ваш звук в режиме реального времени: распознавание речи транскрибирует то, что вы говорите, машинный перевод преобразует это в ваши целевые языки, а нейронный синтез речи создает новую звуковую дорожку для каждого языка.
Каждый переведенный стрим доставляется в свое собственное место назначения — отдельный канал Twitch, трансляция YouTube или канал Kick — в комплекте с дублированной звуковой дорожкой и дополнительными встроенными субтитрами.

Результат: вы стримите один раз. Ваша аудитория смотрит на пятнадцати языках. Каждая версия звучит естественно, остается синхронизированной и приходит с задержкой менее секунды.

Давайте разберем каждую часть.

Распознавание речи (STT)

Первым этапом конвейера является автоматическое распознавание речи. Механизм STT StreamFluent обрабатывает ваш звук в режиме реального времени, преобразуя речь в текст с высокой точностью даже в шумной игровой среде. Мы оптимизировали его специально для стриминга — быстро говорящие комментарии, фоновый звук игры, перекрывающиеся звуки и общий хаос прямой трансляции.

Машинный перевод

Как только у нас есть ваша транскрипция, наш уровень перевода преобразует ее в настроенные вами целевые языки. В настоящее время мы поддерживаем 15 языков: испанский, японский, португальский, французский, немецкий, корейский, китайский (мандаринский), итальянский, русский, арабский, хинди, турецкий, голландский, польский и тайский — и это еще не все.

Механизм перевода настроен на разговорную, неформальную речь — то, как на самом деле говорят стримеры, — а не на жесткий, формальный вывод, который вы получили бы от обычного переводчика документов.

Нейронный синтез речи (TTS)

Здесь происходит волшебство. StreamFluent не просто отображает переведенный текст. Он его произносит. Наш механизм TTS генерирует естественно звучащий голос на целевом языке, синтезированный в режиме реального времени.

В нашем плане Pro вы можете создать пользовательскую голосовую модель всего лишь из 30-секундного образца звука. Система изучает характеристики вашего голоса — тон, каденцию, энергию — и применяет их к переведенному выводу. Ваш испанский стрим звучит так, как будто вы говорите по-испански, а не обычный робот.

В нашем плане Business мы развертываем полную репликацию голоса с сохранением эмоций — дублированный голос будет передавать ваше волнение, разочарование и юмор на разных языках. (Эта функция появится в ближайшее время, и первые тестировщики назвали ее "жуткой".)

Сквозная передача видео

Критически важное проектное решение: мы никогда не перекодируем ваше видео. Ваш поток 1080p60 или 4K проходит через наши ретрансляционные серверы бит за битом. Мы касаемся только звуковой дорожки (и, при необходимости, добавляем наложения субтитров). Это означает нулевую потерю качества, минимальную добавленную задержку и отсутствие дополнительных затрат на GPU с вашей стороны.

Как это работает: Настройка менее чем за 2 минуты

Мы были одержимы тем, чтобы сделать StreamFluent невероятно простым в настройке. Нет никаких плагинов для установки, никаких виртуальных аудиокабелей для настройки, никаких источников браузера, с которыми нужно бороться. Вот весь процесс:

Шаг 1: Создайте свою учетную запись

Зарегистрируйтесь на streamfluent.ai со своей электронной почтой или подключитесь напрямую к своей учетной записи Twitch, YouTube или Google. Бесплатный уровень доступен сразу — кредитная карта не требуется.

Шаг 2: Настройте свой голос

Для пользователей Pro и Business запишите 30-секундный образец голоса прямо на панели управления. Наша система использует его для создания вашего пользовательского голосового профиля. Вы можете настроить скорость речи (от 0,5x до 2,0x) и высоту тона (от -12 до +12 полутонов), чтобы точно настроить звучание вашего дублированного голоса.

Пользователи бесплатного уровня получают доступ к нашим высококачественным стандартным голосам TTS — они по-прежнему звучат естественно, просто не персонализированы для вашего конкретного голоса.

Шаг 3: Добавьте свои пункты назначения

Здесь вы настраиваете, куда идет каждый язык. Для каждого целевого языка вы указываете:

Язык (например, испанский, японский)
Платформу (Twitch, YouTube, Kick или любой пользовательский URL-адрес RTMP)
Ключ потока для этого канала
Режим дублирования: полный AI-дубляж, только субтитры или и то, и другое

Вы можете запускать столько пунктов назначения, сколько позволяет ваш план — один на бесплатном уровне, до трех на Pro и неограниченное количество на Business.

Шаг 4: Подключите OBS и выйдите в прямой эфир

Вот часть, которая удивляет всех: вы просто меняете URL-адрес потока в OBS. Вот и все.

Перейдите в OBS Studio → Настройки → Поток → выберите "Пользовательский..." → вставьте свой URL-адрес RTMP StreamFluent и ключ потока. Они генерируются автоматически на вашей панели управления.

Server: rtmp://ingest.streamfluent.ai/live
Stream Key: (ваш уникальный ключ с панели управления)

Нажмите "Начать трансляцию" в OBS. StreamFluent берет на себя управление с этого момента. Ваш исходный поток идет на ваш основной канал (если вы настроили сквозной пункт назначения), а каждая переведенная версия идет на соответствующий канал платформы.

Никаких плагинов. Никаких виртуальных аудиодрайверов. Никаких источников браузера. Если ваш кодировщик может выводить RTMP — а практически все они могут — он работает со StreamFluent.

Субтитры и дублирование: Полный контроль, для каждого пункта назначения

Одной из самых востребованных функций во время нашего бета-тестирования был детальный контроль над субтитрами и дублированием для каждого пункта назначения. У разных аудиторий разные предпочтения, и мы хотели предоставить стримерам полную гибкость.

Вот как это работает:

Режимы дублирования

Для каждого пункта назначения можно установить один из трех режимов:

Автоматический дубляж: Если язык назначения отличается от вашего исходного языка, применяется полный AI-дубляж голоса. Это настройка по умолчанию и наиболее распространенная.
Только субтитры: Ваш оригинальный голос сохраняется, но в видео встраиваются переведенные субтитры. Отлично подходит для аудитории, которая предпочитает слышать оригинальный голос, но нуждается в помощи с переводом.
Только оригинал: Поток проходит без дублирования и без субтитров. Полезно для вашего "домашнего" языкового пункта назначения.

Встроенные субтитры

Система субтитров StreamFluent отображает переведенный текст непосредственно в видеопотоке — не требуется никаких расширений или настроек на стороне зрителя. Все, кто смотрит, видят субтитры, независимо от их устройства или платформы.

Вы можете настроить:

Положение: Нижний центр или верхний центр
Размер шрифта: от 16px до 48px (по умолчанию 24px)
Язык: Субтитры соответствуют языку назначения

Субтитры работают независимо от дублирования. Вы можете запускать только субтитры в одних пунктах назначения и полный дубляж в других. Вы даже можете запускать и то, и другое — дублированный звук с соответствующими субтитрами — для максимальной доступности.

Микширование звука

Когда дублирование активно, StreamFluent автоматически обрабатывает микширование звука:

Громкость оригинального звука: По умолчанию 20% (ваш оригинальный голос становится тонким фоном, сохраняя естественные звуки потока)
Громкость дублированного звука: По умолчанию 100%
Автоматическое приглушение: Когда говорит дублированный голос, оригинальный звук автоматически приглушается. Когда наступает тишина (только звук игры, без речи), оригинальный звук возвращается.

Все это можно регулировать для каждого потока с панели управления.

Создано для надежности: Что происходит, когда что-то идет не так

Прямая трансляция неумолима. Если что-то сломается, нет кнопки "отменить". Мы создали StreamFluent с учетом этой реальности в основе каждого архитектурного решения.

Режимы задержки

Разные варианты использования требуют разных компромиссов между задержкой и качеством. StreamFluent предлагает три режима:

Сверхнизкая задержка (< 500 мс): Для соревновательных игр и быстрого взаимодействия. Доступно в плане Business.
Сбалансированный (< 1 секунды): Рекомендуется по умолчанию для большинства стримеров. Доступно в планах Pro и Business.
Качество (< 2 секунд): Приоритет отдается точности перевода, а не скорости. Лучше всего подходит для контента с большим количеством разговоров.

Поведение при отказе

Если AI-конвейер сталкивается с проблемой в середине потока — кратковременным сбоем в сети, кратковременной задержкой обработки — StreamFluent не просто выходит из строя или замолкает. Вы настраиваете, что происходит:

Сквозная передача (по умолчанию): Оригинальный, непереведенный звук выводится до тех пор, пока конвейер не восстановится. Ваша аудитория слышит вас на вашем родном языке в течение момента, затем дублирование возобновляется без проблем.
Отключить звук: Дублированная звуковая дорожка ненадолго замолкает. Полезно, если вы предпочитаете тишину, а не непереведенный звук.
Показать наложение: Краткое сообщение на экране указывает на то, что перевод временно недоступен.

Панель мониторинга в реальном времени

Пока вы находитесь в прямом эфире, панель управления StreamFluent предоставляет вам командный центр в реальном времени:

Статус для каждого пункта назначения: Посмотрите, здоров ли каждый языковой вывод, а также количество зрителей и задержку
Уровни звука: Визуальные индикаторы для каждого выходного потока
Лента транскрипции в реальном времени: Смотрите транскрипцию в реальном времени на каждом языке, с вкладками для переключения между ними
Предварительный просмотр TTS: Послушайте дублированный звук прямо в своем браузере, чтобы проверить качество
Элементы управления в середине потока: Включите или отключите отдельные пункты назначения, не останавливая свой поток

Видение: Мир, где у каждого стримера есть глобальная аудитория

Мы запустили StreamFluent, потому что считаем, что язык не должен определять потолок для автора контента.

Предполагалось, что интернет будет без границ. И во многом это так — вы можете смотреть трансляцию из любой точки мира мгновенно. Но "смотреть" и "понимать" — это две совершенно разные вещи. Зритель в Сеуле может технически загрузить бразильский канал Twitch, но если он не понимает ни слова из того, что говорится, он уйдет через несколько секунд.

Это создает невидимую сегрегацию. Мир стриминга разделен на языковые ячейки, и авторы контента заперты внутри них. Блестящий артист в Мехико никогда не достигнет органическим путем японского рынка. У корейского развлекательного стримера со 100 000 лояльных подписчиков нет пути к англоязычной аудитории, которая в 10 раз больше.

StreamFluent — это мост.

Мы представляем себе будущее, где:

Стример в Буэнос-Айресе выходит в прямой эфир и одновременно развлекает аудиторию в Токио, Берлине, Мумбаи и Лос-Анджелесе — все слышат трансляцию на своем родном языке, голосом, который звучит как голос автора контента.
Язык больше не является переменной в алгоритме обнаружения. Качество контента — это все, что имеет значение.
Средний класс авторов контента расширяется в глобальном масштабе, потому что талант равномерно распределен по языкам, но у возможностей больше не должно быть языковых барьеров.
Вокруг авторов контента формируются многоязычные сообщества, где перевод чата и межъязыковое взаимодействие являются встроенной функцией (да, мы тоже над этим работаем).

Это большое видение. Мы еще не достигли его. Но с сегодняшним запуском фундамент заложен.

Цены: Начните бесплатно, масштабируйтесь по мере роста

Мы разработали цены StreamFluent так, чтобы они были доступны авторам контента на каждом уровне.

Бесплатный план — 0 долларов в месяц

30 минут субтитров и 15 минут дубляжа в месяц
1 целевой язык
Стандартные голоса TTS
Полный доступ к панели мониторинга в реальном времени
Кредитная карта не требуется

Типичный 1-часовой поток использует примерно 30 минут времени субтитров и 35 минут времени дубляжа (мы измеряем фактическое время обработки речи, а не время работы часов — поэтому паузы, сегменты только с игровым процессом и тишина не учитываются). Бесплатный план дает вам достаточно, чтобы протестировать полный поток и испытать качество из первых рук.

План Pro — 29 долларов в месяц

600 минут субтитров и 300 минут дубляжа в месяц (~20 часов потоковой передачи)
До 3 целевых языков
Пользовательская голосовая модель из 30-секундного образца
Распределение ретрансляции RTMP на несколько платформ
Элементы управления микшированием звука
Настраиваемый лимит расходов на перерасход
14-дневная бесплатная пробная версия

План Business — 79 долларов в месяц

Неограниченное количество минут субтитров и 1200 минут дубляжа в месяц (~80 часов потоковой передачи)
Неограниченное количество целевых языков
Режим сверхнизкой задержки (< 500 мс)
Расширенная настройка голоса
Репликация голоса с сохранением эмоций (скоро)
Приоритетная поддержка

Enterprise — Индивидуальные цены

Неограниченно всего
Выделенная инфраструктура ретрансляции
Пользовательская интеграция API
Гарантии SLA
Варианты White-label

Во всех платных планах используется точное измерение — мы считаем только те секунды, когда наш AI действительно выполняет работу. Если вы молча играете в течение 10 минут, это 0 минут субтитров и 0 минут дубляжа. Вы платите за то, что используете, и не более того.

Платные планы также включают настраиваемый лимит расходов, поэтому вас никогда не удивят сборы за перерасход. Установите его на 0 долларов, чтобы жестко остановиться на включенных минутах, или полностью снимите ограничение для непрерывной потоковой передачи.

Попробуйте сегодня

StreamFluent запущен. Бесплатный уровень доступен прямо сейчас на streamfluent.ai. Никакой кредитной карты. Никаких обязательств. Просто зарегистрируйтесь, вставьте URL-адрес RTMP в OBS и транслируйте в мир.

Если вы автор контента, который когда-либо задавался вопросом, как может выглядеть ваша аудитория без языкового барьера — это ваш ответ.

Если вы зритель, который когда-либо уходил с невероятной трансляции, потому что не понимал язык — эти дни сочтены.

Мы создали StreamFluent, потому что считаем, что лучший контент должен побеждать, независимо от того, на каком языке он создан. И начиная с сегодняшнего дня, это возможно.

Ваш голос. Каждый язык. Поехали.

Начать дублирование бесплатно →

StreamFluent поддерживает Twitch, YouTube, Kick и любую RTMP-совместимую платформу. В настоящее время доступно на 15 языках, и регулярно добавляются новые. Вопросы? Свяжитесь с нами по адресу support@streamfluent.ai или ознакомьтесь с нашей документацией.

Представляем StreamFluent: первую в мире систему AI-перевода голоса в реальном времени для стримеров, теперь доступна!