Cách Phát Trực Tiếp Bằng Hai Ngôn Ngữ Cùng Lúc: Hướng Dẫn Đầy Đủ

Bạn phát trực tiếp bằng tiếng Tây Ban Nha. Nội dung của bạn hay. Các đoạn clip của bạn hay. Nhưng các đoạn clip không lan tỏa.

Các đoạn clip tiếng Anh lan truyền rộng rãi. Các đoạn clip tiếng Tây Ban Nha chỉ ở trong cộng đồng nói tiếng Tây Ban Nha. Đó không phải là vấn đề về chất lượng. Đó là vấn đề về ngôn ngữ.

Các streamer người Pháp cũng gặp phải vấn đề tương tự. Các streamer người Bồ Đào Nha. Các streamer người Hàn Quốc. Bạn có thể là streamer giỏi nhất bằng ngôn ngữ của mình nhưng vẫn vô hình đối với lượng khán giả lớn nhất trên nền tảng.

Lời khuyên tiêu chuẩn là phát trực tiếp bằng tiếng Anh. Đó không phải là lời khuyên. Đó chỉ là từ bỏ bản sắc của bạn.

Đây là những gì thực sự hiệu quả: phát trực tiếp bằng ngôn ngữ của bạn và bằng tiếng Anh cùng một lúc.

Cách Cũ (Và Tại Sao Nó Không Hiệu Quả)

Hầu hết các streamer cố gắng tiếp cận khán giả bằng ngôn ngữ thứ hai đều làm một trong ba điều sau.

Họ thêm phụ đề. Phụ đề giúp ích. Chúng không xây dựng được khán giả. Người bản xứ nói tiếng Anh không xem stream bằng cách đọc phụ đề. Họ tắt đi.

Họ chạy hai stream riêng biệt. Một bằng ngôn ngữ của họ, một bằng tiếng Anh. Điều này có nghĩa là gấp đôi thiết lập, gấp đôi chuẩn bị, chia sẻ năng lượng của họ và thường làm cả hai một cách kém hiệu quả.

Họ chỉ phát trực tiếp bằng tiếng Anh. Họ mất đi lượng khán giả ban đầu trong quá trình này và thường nghe có vẻ kém tự nhiên, kém hài hước, kém là chính mình.

Không có cách nào trong số này thực sự giải quyết được vấn đề. Tất cả đều là sự thỏa hiệp.

Cách Phát Trực Tiếp Song Ngữ Đồng Thời Thực Sự Hoạt Động

Mô hình hoạt động đơn giản hơn bạn nghĩ: một đầu vào, hai đầu ra.

Bạn phát trực tiếp chính xác như bình thường. Bằng ngôn ngữ của bạn. Theo phong cách của bạn. OBS của bạn gửi stream đó đến StreamFluent, nơi xử lý giọng nói của bạn trong thời gian thực và tạo ra một bản âm thanh lồng tiếng bằng ngôn ngữ thứ hai. Bản âm thanh lồng tiếng đó được chuyển đến một đích stream thứ hai.

Kênh chính của bạn nhận được stream của bạn chính xác như bạn đã tạo ra nó.

Kênh tiếng Anh, hoặc tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Nhật hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào bạn chọn, nhận được cùng một stream với giọng nói của bạn được lồng tiếng trực tiếp bằng ngôn ngữ đó.

Độ trễ dưới 1 giây. Người xem quốc tế của bạn đang xem gần như trong thời gian thực. Họ không xem lại một bản phát lại với âm thanh lồng tiếng. Họ đang xem trực tiếp.

Thiết Lập: Từng Bước

1. Cài đặt plugin StreamFluent OBS. Tải xuống từ streamfluent.ai, kéo các tệp vào thư mục plugin OBS của bạn và khởi động lại OBS. Các nguồn âm thanh mới có nhãn "SF Dub. [Ngôn ngữ]" sẽ tự động xuất hiện trong bộ trộn âm của bạn.

2. Định cấu hình cặp ngôn ngữ của bạn. Mở cài đặt StreamFluent trong OBS. Đặt ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích của bạn. Bạn có thể thêm nhiều mục tiêu nếu bạn muốn nhiều hơn hai đầu ra.

3. Thêm một đích stream thứ hai trong OBS. Chuyển đến Cài đặt sau đó là Stream. Sử dụng đích RTMP tùy chỉnh cho kênh thứ hai của bạn. Stream chính của bạn đi đến kênh chính của bạn. Stream lồng tiếng của bạn đi đến kênh thứ hai.

4. Phát trực tiếp. Cả hai stream bắt đầu đồng thời. Bạn nói một lần. Cả hai kênh đều nhận được âm thanh bằng ngôn ngữ tương ứng của chúng.

Thiết lập mất khoảng 10 phút. Bậc miễn phí bao gồm 3 giờ để kiểm tra trước khi cam kết bất cứ điều gì.

Những Gì Người Xem Của Bạn Trải Nghiệm

Khán giả chính của bạn không nhận thấy điều gì khác biệt. Bạn nghe chính xác như mọi khi. Trò chuyện vẫn như cũ. Stream vẫn như cũ.

Người xem kênh tiếng Anh của bạn điều chỉnh đến một kênh nghe giống như một stream tiếng Anh bình thường. Giọng nói của bạn được lồng tiếng bằng tiếng Anh. Âm thanh trò chơi không thay đổi. Phản ứng, thời gian, tính cách của bạn đều ở đó. Chỉ bằng tiếng Anh.

Họ không biết họ đang xem một stream lồng tiếng trừ khi bạn nói với họ. Nhiều streamer nói với họ. Một tin nhắn được ghim như "Đây là một stream lồng tiếng AI trực tiếp từ [Tên]" trong phần mô tả kênh hoạt động tốt. Người xem thấy nó thú vị. Một số tìm kiếm nó một cách cụ thể.

Độ trễ dưới 1 giây có nghĩa là cả hai stream vẫn được đồng bộ hóa trong thời gian thực.

Phải Làm Gì Với Hai Cuộc Trò Chuyện

Đây là phần mà mọi người không nghĩ đến cho đến khi họ phát trực tiếp.

Bạn không thể đọc hai cuộc trò chuyện cùng một lúc khi chơi trò chơi. Bạn cần một kế hoạch.

Tìm một người điều hành cho kênh thứ hai. Ngay cả một người bạn thỉnh thoảng xem cũng đủ. Họ có thể trả lời các câu hỏi, xử lý những người xem mới và gắn cờ bất cứ điều gì cần bạn chú ý.

Ghim một tin nhắn chào mừng. Một cái gì đó như: "Chào mừng. Stream này bằng [ngôn ngữ của bạn] với lồng tiếng Anh trực tiếp thông qua StreamFluent. Trò chuyện bằng tiếng Anh và [ngôn ngữ]." Đặt kỳ vọng ngay lập tức.

Sử dụng tính năng dịch trò chuyện của StreamFluent. Nền tảng này bao gồm dịch trò chuyện. Tin nhắn từ cuộc trò chuyện tiếng Anh của bạn có thể được dịch để bạn có thể theo dõi cả hai bên mà không cần tự chuyển đổi ngôn ngữ.

Hầu hết các streamer song ngữ tập trung vào cuộc trò chuyện chính của họ trong khi stream và bắt kịp cuộc trò chuyện thứ hai trong các đoạn clip hoặc VOD. Điều đó là tốt. Kênh thứ hai tự phát triển một khi nó có nội dung và người xem thường xuyên.

Ngôn Ngữ Nào Hoạt Động Tốt Nhất

StreamFluent hỗ trợ 32 ngôn ngữ. Tất cả chúng đều hoạt động.

Các cặp phổ biến nhất trong thực tế:

• Tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh. Sự trùng lặp lớn trong cộng đồng game. Các streamer tiếng Tây Ban Nha chuyển sang tiếng Anh là thiết lập phổ biến nhất.
• Tiếng Pháp sang tiếng Anh. Bối cảnh stream tiếng Pháp mạnh mẽ. Tiềm năng tăng trưởng tiếng Anh là đáng kể.
• Tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh. Đặc biệt là các streamer người Brazil. Tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh mở ra thị trường Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.
• Tiếng Nhật sang tiếng Anh. Khối lượng nhỏ hơn nhưng mức độ tương tác cao. Nội dung trò chơi Nhật Bản lan tỏa tốt.
• Tiếng Hàn sang tiếng Anh. Khán giả giao thoa giữa K-pop và trò chơi đang khao khát nội dung Hàn Quốc mà họ thực sự có thể theo dõi.

Bạn cũng có thể chạy tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Pháp nếu bạn đã stream bằng tiếng Anh và muốn mở rộng sang các thị trường khác.

Thiết lập giống nhau bất kể cặp ngôn ngữ nào. Chọn nguồn của bạn. Chọn mục tiêu của bạn. Phát trực tiếp.

32 ngôn ngữ. Độ trễ dưới 1 giây. 10 phút để thiết lập.

Bắt Đầu Miễn Phí. Bao gồm 3 giờ, không cần thẻ tín dụng.