Plugin OBS cho Dịch Giọng Nói Trực Tiếp: Cách Lồng Tiếng Stream Của Bạn

OBS có một plugin cho mọi thứ. Có các plugin cho cảnh báo, plugin cho chuyển cảnh, plugin cho camera ảo, plugin cho bộ lọc âm thanh.

Đối với dịch thuật, hầu hết các streamer tìm đến các plugin dựa trên phụ đề trước tiên. LocalVocal. Polyglot OBS. Chúng hoạt động. Chúng hiển thị văn bản trên màn hình.

Nhưng plugin phụ đề và plugin dịch giọng nói là các sản phẩm khác nhau. Hướng dẫn này bao gồm dịch giọng nói thực tế: những gì nó xuất ra, cách nó hoạt động trong OBS và cách thiết lập nó.

Sự Khác Biệt Giữa Dịch Giọng Nói và Plugin Phụ Đề

Plugin phụ đề lấy giọng nói của bạn, chạy nó thông qua nhận dạng giọng nói và hiển thị văn bản đã dịch trên màn hình. Người xem của bạn đọc bản dịch.

Plugin dịch giọng nói làm một điều khác. Chúng lấy giọng nói của bạn, xử lý nó thông qua một công cụ dịch và tổng hợp giọng nói, và xuất ra một bản âm thanh mới bằng một ngôn ngữ khác. Người xem của bạn nghe bản dịch.

Sự khác biệt đó quan trọng hơn bạn nghĩ.

Người bản xứ của bất kỳ ngôn ngữ nào không xem stream game bằng cách đọc phụ đề. Họ lắng nghe. Nếu bạn đặt phụ đề tiếng Anh trên một stream tiếng Pháp, một số người xem tiếng Anh sẽ thử nó. Hầu hết sẽ rời đi sau vài phút. Đọc trong khi xem gameplay là một việc khó khăn.

Nếu bạn cung cấp cho những người xem tiếng Anh đó một nguồn cấp âm thanh nghe như tiếng Anh, họ sẽ ở lại. Stream chỉ là một stream đối với họ. Bằng ngôn ngữ của họ.

Cách Plugin StreamFluent OBS Hoạt Động

StreamFluent là một plugin lồng tiếng trực tiếp cho OBS Studio. Nó được cài đặt như bất kỳ plugin OBS nào khác và tích hợp trực tiếp vào bộ trộn của bạn.

Sau khi cài đặt:

• Các nguồn âm thanh mới xuất hiện trong bộ trộn OBS của bạn một cách tự động. Chúng được gắn nhãn "SF Dub. English" hoặc "SF Dub. Spanish" hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào bạn định cấu hình.
• Mỗi nguồn là một phiên bản lồng tiếng theo thời gian thực của đầu vào micro của bạn.
• Bạn thêm nguồn đó vào một cảnh riêng biệt hoặc định tuyến nó đến một đầu ra stream thứ hai.
• Cloud xử lý giọng nói của bạn và trả về âm thanh lồng tiếng với độ trễ dưới 1 giây.

Stream chính của bạn không bị ảnh hưởng. Bạn vẫn nghe giống hệt như chính mình trên kênh chính của bạn. Âm thanh lồng tiếng chỉ đi đến đích bạn định cấu hình.

Hướng Dẫn Cài Đặt Từng Bước

1. Tải xuống plugin. Truy cập streamfluent.ai và tải xuống plugin OBS cho hệ điều hành của bạn.

2. Di chuyển nó vào thư mục plugin OBS của bạn. Trên Windows: C:\Program Files\obs-studio\obs-plugins\64bit. Trên Mac: ~/Library/Application Support/obs-studio/plugins.

3. Khởi động lại OBS Studio. Plugin tải khi khởi động.

4. Các nguồn mới xuất hiện tự động. Trong bảng Sources của bạn, bạn sẽ thấy các nguồn âm thanh StreamFluent cho mỗi ngôn ngữ đã định cấu hình.

5. Định cấu hình cặp ngôn ngữ của bạn. Mở bảng cài đặt StreamFluent trong OBS. Đặt ngôn ngữ nguồn và một hoặc nhiều ngôn ngữ đích của bạn.

6. Định tuyến âm thanh lồng tiếng. Thêm nguồn âm thanh lồng tiếng vào đầu ra stream thứ hai trong OBS Settings. Đầu ra đó trỏ đến kênh ngôn ngữ thứ hai của bạn trên Twitch, YouTube hoặc bất kỳ đích RTMP nào.

Tổng thời gian thiết lập: khoảng 10 phút cho cấu hình đầu tiên.

Những Gì Được Dịch

StreamFluent dịch đầu vào giọng nói của bạn. Cụ thể:

• Micro của bạn. Mọi thứ bạn nói đều được xử lý.
• Không phải âm thanh trò chơi. Hiệu ứng âm thanh, nhạc, đối thoại trong trò chơi vẫn ở ngôn ngữ gốc trên kênh lồng tiếng.
• Không phải âm thanh hệ thống. Nhạc nền từ stream của bạn vẫn không thay đổi.

Điều này là có chủ ý. Âm thanh trò chơi bằng một ngôn ngữ khác sẽ gây mất phương hướng cho người xem. Bình luận của bạn là những gì cần dịch. Âm thanh trò chơi nghe giống nhau đối với mọi người.

Nếu bạn nói một lời kêu gọi trong trò chơi bằng tiếng Anh và stream của bạn đang được lồng tiếng sang tiếng Tây Ban Nha, giọng nói của bạn sẽ nói nó bằng tiếng Tây Ban Nha. Âm thanh của trò chơi phát bằng ngôn ngữ gốc của nó bên dưới.

Độ Trễ và Chất Lượng

Các con số:

• Độ trễ đầu cuối: Dưới 1 giây.
• Ngôn ngữ: 32.
• CPU overhead: Dưới 2%. Tất cả quá trình xử lý nặng đều diễn ra trên cloud.
• Voice cloning: Có sẵn trên gói Pro. Giọng nói lồng tiếng được đào tạo trên một mẫu ngắn giọng nói của bạn. Nó nghe giống bạn, không phải một công cụ chuyển văn bản thành giọng nói chung chung.
• Khả năng tương thích OBS: Hoạt động với OBS Studio 28 trở lên và Streamlabs OBS.

Con số dưới 2% CPU quan trọng trên các máy stream đã chạy nóng. Các plugin phụ đề như LocalVocal chạy Whisper cục bộ, có thể đẩy mức sử dụng CPU lên cao hơn đáng kể trên các máy yếu hơn. StreamFluent giảm tải mọi thứ.

Các Câu Hỏi Thường Gặp

Nó có hoạt động trên Mac, Windows và Linux không? Có. Plugin có sẵn cho cả ba. Mac và Windows được kiểm tra nhiều nhất. Hỗ trợ Linux có sẵn nhưng mới hơn.

Tôi có thể sử dụng nó trên Streamlabs OBS không? Có. Streamlabs OBS hỗ trợ các plugin OBS tiêu chuẩn. Đường dẫn cài đặt hơi khác một chút nhưng plugin hoạt động theo cùng một cách.

Nó sử dụng bao nhiêu CPU? Dưới 2% trên máy cục bộ của bạn. Quá trình xử lý dịch thuật diễn ra trong cơ sở hạ tầng cloud của StreamFluent, không phải trên máy tính của bạn.

Điều gì xảy ra nếu tôi cũng muốn có phụ đề? Chạy LocalVocal cùng với StreamFluent. LocalVocal xử lý phụ đề trên stream chính của bạn. StreamFluent xử lý âm thanh lồng tiếng trên kênh thứ hai của bạn. Cả hai chạy đồng thời mà không xung đột.

Điều gì xảy ra nếu kết nối bị rớt? Nguồn âm thanh lồng tiếng sẽ im lặng trên kênh thứ hai. Stream chính của bạn không bị ảnh hưởng. Plugin tự động kết nối lại khi kết nối được khôi phục.

Tôi có thể lồng tiếng sang nhiều ngôn ngữ cùng một lúc không? Có. Định cấu hình nhiều ngôn ngữ đích trong cài đặt StreamFluent. Mỗi ngôn ngữ có nguồn âm thanh riêng trong bộ trộn OBS của bạn. Định tuyến mỗi ngôn ngữ đến một đầu ra stream khác nhau.

Dùng Thử StreamFluent Miễn Phí. Bao gồm 3 giờ, không cần thẻ tín dụng.