OBS-käännösliitännäiset vertailussa: LocalVocal, StreamTranslate ja StreamFluent (Reddit Streamers Guide 2026)
Matt McElligott
Jos olet viettänyt aikaa Redditin monikielistä striimausta käsittelevissä ketjuissa, olet nähnyt saman kysymyksen yhä uudelleen: mikä on paras OBS-käännösasetus? Jotkut striimaajat vannovat paikallisten tekoälylisäosien nimeen. Toiset liittävät selainlähteen URL-osoitteen ja kutsuvat sitä valmiiksi. Kasvava joukko haluaa täyden äänidubbauksen – ei vain tekstityksiä – jotta katsojat kuulevat striimin omalla kielellään.
Tämä opas vertailee kolmea työkalua, jotka nousevat useimmin esiin, kun striimaajat etsivät obs translation, obs translation plugin ja live stream translation service -vaihtoehtoja vuonna 2026: LocalVocal, StreamTranslate ja StreamFluent.
Kolme lähestymistapaa OBS-käännökseen
Ennen ominaisuuksien vertailua on hyödyllistä ymmärtää, että "OBS-käännös" ei ole yksi tuotekategoria – se on kolme erilaista arkkitehtuuria:
| Lähestymistapa | Esimerkki | Missä käsittely tapahtuu | Tulostustyyppi |
|---|---|---|---|
| Paikallinen OBS-lisäosa | LocalVocal | Tietokoneesi (CPU/GPU) | Tekstitykset + valinnainen tekstikäännös |
| Pilvipohjainen selainlähde | StreamTranslate | StreamTranslate-palvelimet | Käännetty tekstityksen peittokuva |
| Pilvipohjainen tekoäly-dubbaus + välitys | StreamFluent | StreamFluent-palvelimet | Dubattu ääni + tekstitykset + monialustainen RTMP |
Jokainen ratkaisee eri ongelman. Reddit-keskusteluissa ne usein sekoitetaan keskenään, minkä vuoksi striimaajat turhautuvat asennettuaan väärän työkalun tavoitteeseensa.
LocalVocal: Yksityisyys edellä -periaatteella toimiva OBS-käännöslisäosa
royshilkrotin LocalVocal on suosituin obs translation plugin OBS-foorumeilla, yli 128 000 latauksella ja yli 311 000 katselukerralla. Se käyttää OpenAI Whisper -ohjelmaa paikallisesti Whisper.cpp:n kautta puheesta tekstiksi muuntamiseen ja CTranslate2:ta M2M100:n kanssa neuroverkkokäännökseen.
Mitä LocalVocal tekee hyvin
- 100 % paikallinen käsittely – ei pilvikustannuksia, ei verkkoriippuvuutta, yksityisyys edellä (kaikki data pysyy koneellasi)
- Ei vaadi GPU:ta (vaikka CUDA, OpenCL ja Apple Silicon -kiihdytys ovat tuettuja)
- Reaaliaikainen transkriptio 100 kielellä
- Tekstityksen tulostus OBS-tekstilähteisiin,
.txt,.srttai RTMP-tekstitysvirtoihin - Sisäänrakennettu käännös Whisper- tai NMT-mallien kautta
- Ilmainen ja avoin lähdekoodi – lataa GitHub-julkaisuista
- Toimii Windowsissa, macOS:ssä ja Linuxissa (OBS 30.2.0+)
Missä LocalVocal jää jälkeen kansainvälisen kasvun osalta
LocalVocal on erinomainen tekstityksiin ja tekstikäännöksiin. Se ei:
- Dubbaa ääntäsi toiselle kielelle – katsojat kuulevat sinut edelleen alkuperäisellä kielelläsi
- Lähetä kielikohtaista ääntä erillisille Twitch/YouTube-kanaville automaattisesti
- Suorita useita dubattuja lähtövirtoja yhdestä OBS-istunnosta ilman manuaalista reititystä
- Kloonaa ääntäsi käännettyä ääntä varten
Reddit-arvostelut OBS-foorumeilla korostavat toista todellisuutta: mallien lataukset voivat jumittua, vain CPU-tila voi tuntua tahmealta, ja satunnaisia puskurin toistovirheitä ilmenee pidemmissä striimeissä. Saksalaiselle striimaajalle, joka haluaa englanninkielisiä tekstityksiä, LocalVocal on vahva valinta. Striimaajalle, joka haluaa englanninkielisten katsojien kuulevan dubatun version äänestään, se on väärä työkalu.
LocalVocalin hinnoittelu
Ilmainen. Tue kehittäjää GitHub Sponsorsissa, jos käytät sitä.
StreamTranslate: Pilvipohjainen selainlähde OBS-käännös
StreamTranslate lähestyy asiaa päinvastoin kuin LocalVocal: ei paikallista käsittelyä. Rekisteröidyt, valitset kielet ohjauspaneelista, kopioit selainlähteen URL-osoitteen ja lisäät sen OBS:ään resoluutiolla 1920×1080. Tekstitykset ilmestyvät striimiin alle 2 sekunnissa ilman GPU-kuormitusta koneellasi.
StreamTranslate ylläpitää myös erillistä tuotetta osoitteessa streamtranslate.com, joka keskittyy reaaliaikaiseen keskustelun kääntämiseen iOS/Android-laitteille (matkailu, kokoukset) – tämä eroaa striimaustuotteesta osoitteessa streamtranslate.live.
Mitä StreamTranslate tekee hyvin
- Nopea asennus – liitä URL, mene livenä; ei lisäosan asennusta
- Yli 30 kieltä reaaliaikaiseen tekstityksen kääntämiseen
- Toimii OBS:n, Streamlabsin, Meldin, Prismin, XSplitin kanssa – kaiken, mikä tukee selainlähteitä
- Twitch-laajennus antaa jokaisen katsojan valita oman tekstityskielensä (katsojan puolella, ei tarvita peittokuvaa)
- Kaksikielinen tila Pro ($34.99/kk) ja Elite ($149/kk) -paketeissa
- Ilmainen 6 tunnin kokeilu, ei luottokorttia
- Watch Party -tila – kääntää välilehden äänen (Netflix, YouTube, urheilu)
StreamTranslate-hinnoittelu (streamtranslate.live)
| Paketti | Hinta | Tunnit | Huomautuksia |
|---|---|---|---|
| Stream Pass | $9.99 | 12 t (yksi striimi) | Ei tilausta |
| Starter | $14.99/kk | 25 t/kk | $1.00/t ylityksestä |