Kako privući gledatelje koji govore engleski na vaš stream na Twitchu koji nije na engleskom: Vodič za sinkronizaciju uživo

Većina savjeta za rast engleske publike na Twitchu pretpostavlja da govorite engleski.

Streamajte dosljedno. Koristite naslove na engleskom. Umrežite se s engleskim streamerima. Izrežite svoje najbolje trenutke za engleski Reddit.

Ništa od toga nije pogrešno. Samo je namijenjeno nekome čiji je materinji jezik već engleski.

Ovaj vodič je za sve ostale. Streamate na francuskom, španjolskom, portugalskom, korejskom ili nekom drugom jeziku. Vaš sadržaj je dobar. Želite gledatelje koji govore engleski. I nitko vam nije dao iskren odgovor o tome kako to zapravo učiniti.

Zašto rješenja samo s titlovima ne grade englesku publiku

Prva stvar koju većina streamere koji ne govore engleski pokušavaju je dodavanje titlova na engleskom.

To je razuman instinkt. Ako gledatelji koji govore engleski mogu pročitati što govorite, mogu pratiti stream. Dodate LocalVocal ili Polyglot, konfigurirate titlove na engleskom, krenete uživo i čekate.

Evo što se događa: gledatelji koji govore engleski koji pronađu vaš stream pročitaju nekoliko redaka titlova, smatraju da je teže pratiti nego samo gledati stream na engleskom jeziku i odlaze.

Ovo nije neuspjeh alata. Titlovi rade točno onako kako bi trebali. Problem je što gledatelji koji govore engleski na Twitchu ne traže streamove za čitanje. Oni žele gledati. Slušanje streama dok igrate igru ili jedete ili ležite u krevetu je bez napora. Čitanje titlova dok radite iste stvari je posao.

Gledatelji s titlovima koji ostanu obično su učenici jezika, ljudi koji posebno traže vaš jezik za uranjanje ili vaša postojeća zajednica koja želi tekstualnu sigurnosnu kopiju. To je stvarna publika. To nije engleska gaming publika.

Ako želite gledatelje koji govore engleski koji vas pronađu putem Twitch otkrića, pretraživanja i isječaka, sami titlovi ih neće dovesti. Zvuk hoće.

Pristup koji zapravo funkcionira: Odvojeni engleski kanal

Postavka koja funkcionira je: streamajte jednom, izbacite dva streama.

Streamate kao i uvijek. Na svom jeziku. Svojim glasom. U svom stilu.

U isto vrijeme, drugi stream izlazi s vašim glasom sinkroniziranim uživo na engleskom. Taj drugi stream ide na zasebni engleski Twitch kanal. Ili YouTube kanal. Ili oboje.

Gledatelji koji govore engleski koji naiđu na vaš engleski kanal čuju engleski zvuk. Ne vide bilješku koja kaže "titlovi su dostupni". Samo čuju stream na svom jeziku. Oni ostaju.

S vremenom taj drugi kanal raste neovisno. Svoji vlastiti pratitelji. Svoj vlastiti Twitch rang otkrića. Svoja vlastita kultura isječaka.

Niste naučili engleski. Niste podijelili svoju energiju. Streamali ste jednom i dosegli dvije publike.

To je ono što StreamFluent radi. Dodatak za OBS usmjerava sinkronizirani zvuk na drugu odredišnu točku streama u stvarnom vremenu, s latencijom manjom od 1 sekunde.

Kako imenovati i postaviti svoj engleski kanal

Neka bude jednostavno.

Ime: VašeIme_EN. Ili VašeIme_Engleski. Nešto što ga jasno povezuje s vašim glavnim kanalom. Gledatelji koji pronađu engleski kanal i svidi im se često će iz znatiželje provjeriti glavni kanal.

Brendiranje: Koristite isti logotip, iste prekrivače, isti raspored streama. Engleski kanal trebao bi izgledati kao brat ili sestra vašem glavnom kanalu, a ne kao zaseban identitet.

Raspored: Isti dani, isto vrijeme kao i vaš glavni stream. Engleski kanal kreće uživo kad god vi krenete uživo. Nema ništa dodatno za raspored.

Prikvačena poruka: Napišite nešto poput: "Pozdrav. Ovo je stream uživo sinkroniziran na engleski od [VašeIme], [francuskog/španjolskog/korejskog] streamera. Izvorni stream na twitch.tv/[VašeIme]. Ovaj zvuk je sinkronizacija glasa uživo putem umjetne inteligencije putem StreamFluent." Kratko. Transparentno. Zanimljivo.

Biti transparentan u vezi sa sinkronizacijom zapravo pomaže. Gledateljima je to iskreno zanimljivo. Neki prate jer im je sama tehnologija uvjerljiva. To postaje dio vašeg brenda.

Što raditi u prvih 30 dana

Budite realni u vezi s ovim dijelom.

Prvi mjesec je spor. Nećete se probuditi sa stotinama engleskih pratitelja. Otkriće traje. Twitch algoritam treba vrijeme gledanja da počne preporučivati vaš kanal. To vrijeme gledanja mora doći odnekud.

Evo odakle zapravo dolaze prvi gledatelji:

Jedna objava na Redditu. Objavite na r/Twitch najavljujući engleski kanal. Nešto poput: "Ja sam francuski streamer i upravo sam postavio sinkronizaciju glasa uživo putem umjetne inteligencije kako bi gledatelji koji govore engleski mogli gledati. Evo engleskog kanala." Objavite jednom. Nemojte spamati. Ako postoji subreddit za vašu igru, objavite i tamo.

Relevantni subredditi zajednice. Ako ste francuski streamer, r/learnfrench ima ljude koji bi mogli biti zainteresirani za gledanje francuskog sadržaja uz audio podršku. Ako ste španjolski streamer, r/learnspanish. Ove zajednice su često gladne sadržaja izvornih govornika.

Discord serveri. Gaming Discord serveri povezani s igrama koje igrate. Jedna objava, iskreno uokvirivanje, poveznica na kanal.

Nemojte očekivati da će vas pretraživanje i Twitch otkriće nositi u prvom mjesecu. Potrebno je dosljedno streamanje da bi algoritam razumio vaš kanal. Streamajte redovito i mogućnost otkrivanja se gradi s vremenom.

Stvarni primjer: Što bi HoneyyCactus mogla učiniti

HoneyyCactus je hipotetska francuska Twitch streamerica. Ima oko 200 istovremenih gledatelja na svom francuskom kanalu. Njezin sadržaj je dobar. Ima lojalnu zajednicu koja govori francuski.

Želi gledatelje koji govore engleski. Dodala je titlove na engleskom prije šest mjeseci. Povremeno se pojavi nekoliko govornika engleskog. Ne ostanu mnogi.

Evo kako izgleda pristup engleskom kanalu za nju:

1. Stvara HoneyyCactus_EN na Twitchu.
2. Instalira StreamFluent, konfigurira sinkronizaciju s francuskog na engleski i dodaje engleski kanal kao drugu odredišnu točku streama u OBS-u.
3. Prikvači poruku dobrodošlice koja objašnjava sinkronizaciju uživo.
4. Objavljuje jednom na r/Twitch: "Ja sam francuski streamer raznih sadržaja. Upravo sam postavio sinkronizaciju glasa uživo na engleski. Engleski kanal je uživo."
5. Objavljuje jednom na r/learnfrench: "Izvorni francuski streamer ovdje. Imam verziju svog streama sinkroniziranu na engleski ako želite sadržaj za uranjanje."

U prvom mjesecu: vjerojatno 10 do 40 novih engleskih pratitelja. Nije eksplozivno. Stvarno.

U trećem mjesecu, ako streamuje dosljedno, Twitch otkriće počinje uključivati engleski kanal u preporuke. Isječci s engleskog streama počinju kružiti. Kanal se počinje gomilati.

Do šestog mjeseca engleski kanal ima svoj vlastiti identitet. Svoje vlastite redovite gledatelje. Svoju vlastitu malu zajednicu koja nema pojma da je počela od nule.

Duga igra: Kako raste engleski kanal

Nakon prvih 30 dana, rast dolazi iz nekoliko pouzdanih izvora.

Pretraživanje i Twitch otkriće. Twitch preporučuje kanale na temelju vremena gledanja, zadržavanja gledatelja i kategorije igre. Kako vaš engleski kanal akumulira oboje, počinje se pojavljivati u preporukama za gledatelje koji pregledavaju vašu igru.

Isječci. Kultura isječaka pokreće otkriće na Twitchu. Smiješni trenuci, velike igre, zanimljive reakcije. Isječci s vašeg engleskog streama putuju na Reddit, Discord i Twitter. Svaki isječak je potencijalni novi gledatelj.

Suradnje s engleskim streamerima. Nakon što vaš engleski kanal ima uspostavljenu prisutnost, vjerojatnije je da će drugi streameri upasti ili surađivati. Streamer koji govori engleski i smatra vaš kanal uvjerljivim može poslati cijelu svoju publiku na vaš način jednim upadom.

Međunarodna kultura upada. Twitch ima snažnu kulturu međunarodnih upada. Streameri koji ne govore engleski i grade englesku prisutnost često bivaju upadani od strane velikih međunarodnih streamera koji cijene crossover privlačnost.

Ništa od ovoga nije zajamčeno. To nije formula za 10x rast u 60 dana. To je realan put za streamera koji ne govori engleski i želi izgraditi englesku publiku bez pretvaranja da je netko tko nije.

Streamate kao vi sami. Na svom jeziku. Vaš engleski kanal je ogledalo. Isto vi. Različit zvuk. Nova publika.

Započnite besplatno. Uključena su 3 sata, bez kreditne kartice.