Hvordan strømme live på to språk samtidig: Den komplette guiden

Du strømmer på spansk. Innholdet ditt er bra. Klippene dine er bra. Men klippene reiser ikke.

Engelskspråklige klipp går viralt. Spanske klipp holder seg innenfor det spansktalende fellesskapet. Det er ikke et kvalitetsproblem. Det er et språkproblem.

Franske streamere møter den samme veggen. Portugisiske streamere. Koreanske streamere. Du kan være den beste streameren på ditt språk og fortsatt være usynlig for det største publikummet på plattformen.

Standardrådet er å strømme på engelsk. Det er ikke et råd. Det er bare å gi opp identiteten din.

Her er hva som faktisk fungerer: strøm på ditt språk og på engelsk samtidig.

Den gamle måten (og hvorfor den ikke fungerer)

De fleste streamere som prøver å nå et andrespråklig publikum, gjør en av tre ting.

De legger til bildetekster. Bildetekster hjelper. De bygger ikke et publikum. Engelsktalende ser ikke på strømmer ved å lese undertekster. De kobler ut.

De kjører to separate strømmer. En på sitt språk, en på engelsk. Dette betyr dobbelt så mye oppsett, dobbelt så mye forberedelse, deling av energien deres, og vanligvis gjør de begge dårlig.

De bare strømmer på engelsk. De mister sitt opprinnelige publikum i prosessen og høres ofte mindre naturlige, mindre morsomme, mindre seg selv.

Ingen av disse løser faktisk problemet. De er alle kompromisser.

Hvordan samtidig tospråklig strømming faktisk fungerer

Arbeidsmodellen er enklere enn den høres ut: en inngang, to utganger.

Du strømmer akkurat som du normalt ville gjort. På ditt språk. I din stil. Din OBS sender den strømmen til StreamFluent, som behandler stemmen din i sanntid og genererer et dubbet lydspor på et andrespråk. Den dubbede lyden rutes til en andre strømmedestinasjon.

Hovedkanalen din mottar strømmen din akkurat slik du laget den.

Din engelske kanal, eller spanske, franske, japanske, eller hvilket språk du velger, mottar den samme strømmen med stemmen din dubbet live på det språket.

Latensen er under 1 sekund. Dine internasjonale seere ser på i nær sanntid. De ser ikke på en reprise med dubbet lyd. De er live.

Sette det opp: Steg for steg

1. Installer StreamFluent OBS-pluginen. Last den ned fra streamfluent.ai, dra filene til OBS-pluginmappen din, og start OBS på nytt. Nye lydkilder merket "SF Dub. [Språk]" vil vises i mikseren din automatisk.

2. Konfigurer språkparet ditt. Åpne StreamFluent-innstillinger i OBS. Angi kildespråket og målspråket ditt. Du kan legge til flere mål hvis du vil ha mer enn to utganger.

3. Legg til en andre strømmedestinasjon i OBS. Gå til Innstillinger og deretter Strøm. Bruk en tilpasset RTMP-destinasjon for din andre kanal. Hovedstrømmen din går til hovedkanalen din. Din dubbede strøm går til den andre kanalen.

4. Gå live. Begge strømmene starter samtidig. Du snakker en gang. Begge kanalene får lyd på sine respektive språk.

Oppsettet tar omtrent 10 minutter. Den gratis versjonen inkluderer 3 timer for å teste før du forplikter deg til noe.

Hva seerne dine opplever

Hovedpublikummet ditt merker ingenting annerledes. Du høres akkurat ut som du alltid gjør. Chatten er den samme. Strømmen er den samme.

Dine engelske kanal-seere stiller inn på en kanal som høres ut som en normal engelskspråklig strøm. Stemmen din er dubbet på engelsk. Spilllyd er uendret. Dine reaksjoner, din timing, din personlighet er alle der. Bare på engelsk.

De vet ikke at de ser på en dubbet strøm med mindre du forteller dem det. Mange streamere forteller dem det. En festet melding som "Dette er en live AI-dubbet strøm fra [Navn]" i kanalbeskrivelsen fungerer bra. Seere synes det er interessant. Noen oppsøker det spesifikt.

Under 1 sekunds latens betyr at begge strømmene holder seg synkronisert i sanntid.

Hva du skal gjøre med to chatter

Dette er den delen folk ikke tenker på før de går live.

Du kan ikke lese to chatter samtidig mens du spiller et spill. Du trenger en plan.

Få en moderator for den andre kanalen. Selv en venn som ser på av og til er nok. De kan svare på spørsmål, håndtere nye seere og flagge alt som trenger din oppmerksomhet.

Fest en velkomstmelding. Noe som: "Velkommen. Denne strømmen er på [ditt språk] med live engelsk stemmedubbing via StreamFluent. Chat på engelsk og [språk]." Setter forventninger umiddelbart.

Bruk StreamFluents chat-oversettelse. Plattformen inkluderer chat-oversettelse. Meldinger fra din engelske chat kan oversettes slik at du kan følge begge sider uten å bytte språk selv.

De fleste tospråklige streamere fokuserer på hovedchatten sin under strømmen og tar igjen med den andre chatten i klipp eller VOD-er. Det er greit. Den andre kanalen vokser av seg selv når den har innhold og faste seere.

Hvilke språk fungerer best

StreamFluent støtter 32 språk. Alle fungerer.

De vanligste parene i praksis:

• Spansk til engelsk. Stor overlapping i spillfellesskap. Spanske streamere som går engelsk er det vanligste oppsettet.
• Fransk til engelsk. Sterk fransk strømmingsscene. Engelsk vekstpotensial er betydelig.
• Portugisisk til engelsk. Brasilianske streamere spesielt. Portugisisk til engelsk åpner det amerikanske og britiske markedet.
• Japansk til engelsk. Mindre volum, men høyt engasjement. Japansk spillinnhold reiser bra.
• Koreansk til engelsk. K-pop og spill crossover-publikum er sultne på koreansk innhold de faktisk kan følge.

Du kan også kjøre engelsk til spansk eller fransk hvis du allerede strømmer på engelsk og ønsker å utvide til andre markeder.

Oppsettet er det samme uavhengig av språkpar. Velg kilden din. Velg målet ditt. Gå live.

32 språk. Under 1 sekunds latens. 10 minutter å sette opp.

Start gratis. 3 timer inkludert, ingen kredittkort.