如何在 OBS 中添加实时翻译字幕（以及为什么语音配音更进一步）

你设置了字幕。你花了一个小时配置插件。你开始了直播。

然后你眼睁睁地看着你的国际观众在聊天室里待了两分钟然后离开。

仅靠字幕翻译存在一个实际问题。观众可以阅读你的文字。但是一边观看游戏直播一边阅读快速移动的字幕是很累的。大多数人不会费心。他们会换频道。

本指南涵盖了 OBS 翻译的真正选择：每种选择的实际作用、如何设置它们，以及如何决定哪一种适合你的目标。

OBS 翻译有哪些选择

你可以用 OBS 翻译做两件根本不同的事情。

选项 1：字幕。 屏幕上会出现一个文本叠加层，显示你所说内容的翻译版本。观众阅读它。工具：LocalVocal、Polyglot OBS。

选项 2：语音配音。 实时生成另一种语言的第二条音轨。你将该音频路由到单独的流媒体目标。该频道上的观众会听到你说他们的语言。工具：StreamFluent。

这两者不一样。一个给你的观众提供文本。另一个给他们提供一个他们可以真正观看的直播。

如何在 OBS 中设置实时字幕

如果字幕是你想要的，有两个免费插件效果很好。

LocalVocal 是最受欢迎的。它在你的机器上本地运行 OpenAI Whisper，实时转录你的声音，并在 OBS 中将翻译后的字幕显示为文本源。无需订阅。无需云。它在你的 CPU 上处理所有内容。

如何设置它：

从 OBS 插件库下载 LocalVocal。
将插件文件拖到你的 OBS 插件文件夹中。
重启 OBS。
添加一个新源：LocalVocal 字幕源。
选择你的麦克风输入和目标语言。
将字幕文本源放置在你的场景中。

它有效。如果你的机器有强大的 GPU，转录速度很快并且相当准确。

Polyglot OBS 的工作方式类似。它也运行本地语音识别并输出翻译后的字幕。免费、开源、良好的社区支持。

这两种工具都是合法的。如果你只想要字幕，那么任何一种都可以完成任务。

为什么语音配音不同

这里有一些没人诚实谈论的事情。

以英语为母语的人不会通过阅读字幕来关注 Twitch 直播。以西班牙语、法语或韩语为母语的人也不会。这不是人们观看直播内容的方式。

想想你是如何用自己的语言观看直播的。你在玩游戏，半看半听。你不会阅读屏幕底部闪过的每一句话。

现在想象你是一个说西班牙语的人，他发现了一个带有字幕的法国主播。你阅读了前几行。游戏速度很快。主播说话很快。字幕有点滞后。你停止阅读。你打开另一个标签。

这就是大多数观众发生的事情。字幕告诉他们翻译存在。它们不会让他们留下来。

音频是不同的。如果主播听起来像是在说你的语言，你就会留下来。你不需要努力去理解内容。听起来像一个正常的直播。

这就是语音配音的作用。

StreamFluent 在 OBS 中如何工作

StreamFluent 是一个用于实时语音配音的 OBS 插件。它的安装方式与任何其他 OBS 插件相同。

安装和配置完成后，新的音频源会自动出现在你的 OBS 混音器中。它们被标记为“SF Dub. English”或“SF Dub. Spanish”之类的东西。每一个都是用该语言实时配音的你的声音的版本。

你获取该音频源并将其路由到单独的流媒体输出。该输出会发送到第二个 Twitch 频道、YouTube 频道或任何其他接受 RTMP 流的地方。

你的主直播照常运行。你的国际频道获得实时配音音频。相同的直播。两个输出。两个观众。

具体细节：

设置时间：约 10 分钟。
延迟：端到端低于 1 秒。
CPU 开销：低于 2%。处理发生在云端。
支持的语言：32 种。
免费套餐：包含 3 小时，无需信用卡。

你的主要观众会听到你用你的语言说话。你的英语、西班牙语、法语或葡萄牙语观众会听到你用他们的语言说话。

哪个选项适合你

这取决于你实际上想做什么。

如果出现以下情况，请使用 LocalVocal：

你想在你的主直播中添加字幕。
你不打算建立第二语言观众群。
你的机器足够强大，可以在本地运行 Whisper。
预算是主要的限制因素。

LocalVocal 是免费的，它运行良好，并且它完全按照它所说的做。如果目标是字幕，这是一个不错的选择。

如果出现以下情况，请使用 StreamFluent：

你希望国际观众真正观看你的直播，而不是阅读它。
你想用第二语言发展观众群。
你想要一个与你的主直播同时运行的单独的英语、西班牙语或其他语言频道。
你想要更低的 CPU 开销，因为繁重的工作发生在云端。

核心区别：LocalVocal 给你的观众提供文本。StreamFluent 给他们提供一个直播。

如果你想测试它，有 3 个免费小时可以开始。无需信用卡。设置大约需要 10 分钟。

免费开始

如何在 OBS 中添加翻译字幕（以及为什么语音配音更进一步）