如何在非英语 Twitch 直播中吸引英语观众（实时配音指南）
Matt McElligott
如何在你的非英语 Twitch 直播中获得英语观众：实时配音指南
大多数关于在 Twitch 上发展英语观众的建议都假设你会说英语。
坚持直播。使用英语标题。与英语主播建立联系。为你最好的时刻剪辑片段，发布到英语 Reddit 上。
这些都没有错。只是针对那些母语已经是英语的人。
本指南适用于其他人。你用法语、西班牙语、葡萄牙语、韩语或其他语言直播。你的内容很好。你想要英语观众。但没有人给你一个关于如何真正做到这一点的诚实答案。
为什么仅靠字幕的解决方案无法建立英语观众群
大多数非英语主播尝试的第一件事是添加英文字幕。
这是一个合理的直觉。如果英语观众可以阅读你所说的话，他们就可以关注直播。你添加 LocalVocal 或 Polyglot，配置英文字幕，开始直播，然后等待。
以下是发生的事情：发现你的直播的英语观众阅读了几行字幕，发现它比仅仅观看一个母语为英语的直播更难理解，然后离开。
这不是工具的失败。字幕的工作方式完全符合预期。问题是 Twitch 上的英语观众不是在寻找需要阅读的直播。他们想观看。在玩游戏、吃饭或躺在床上时听直播毫不费力。在做同样的事情时阅读字幕是一项工作。
留下来的字幕观众通常是语言学习者，他们专门寻找你的语言进行沉浸式学习，或者你的现有社区，他们想要一个文本备份。这是一个真正的观众。但它不是一个英语游戏观众。
如果你想要通过 Twitch 发现、搜索和剪辑找到你的英语观众，那么仅靠字幕是无法吸引他们的。音频可以。
真正有效的方法：一个单独的英语频道
有效的方法是：直播一次，输出两个直播流。
你像往常一样直播。用你的语言。用你的声音。用你的风格。
与此同时，第二个直播流以英语实时配音你的声音。第二个直播流会发送到一个单独的英语 Twitch 频道。或者 YouTube 频道。或者两者都有。
偶然发现你的英语频道的英语观众会听到英语音频。他们没有看到一条写着“提供字幕”的注释。他们只是听到一个用他们的语言进行的直播。他们留下来。
随着时间的推移，第二个频道会独立发展。它自己的粉丝。它自己的 Twitch 发现排名。它自己的剪辑文化。
你没有学习英语。你没有分散你的精力。你直播了一次，接触到了两个观众群。
这就是 StreamFluent 所做的事情。OBS 插件将配音音频实时路由到第二个直播目的地，延迟不到 1 秒。
如何命名和设置你的英语频道
保持简单。
名称： YourName_EN。或者 YourName_English。一些将其与你的主频道清晰连接的东西。发现英语频道并喜欢它的观众通常会出于好奇去查看主频道。
品牌： 使用相同的徽标、相同的叠加层、相同的直播布局。英语频道应该看起来像你主频道的兄弟姐妹，而不是一个单独的身份。
时间表： 与你的主直播相同的日子，相同的时间。每当你开始直播时，英语频道也会开始直播。没有什么额外的需要安排。
置顶消息： 写一些类似的内容：“嗨。这是来自 [YourName] 的英语实时配音直播，[YourName] 是一位 [法语/西班牙语/韩语] 主播。原始直播在 twitch.tv/[YourName]。此音频是通过 StreamFluent 进行的实时 AI 语音配音。”简短。透明。有趣。
对配音保持透明实际上有所帮助。观众发现它非常有趣。有些人关注是因为这项技术本身对他们来说很有吸引力。它成为你品牌的一部分。
在最初的 30 天里该做什么
对这部分要现实一点。
第一个月很慢。你不会一觉醒来就拥有数百名英语粉丝。发现需要时间。Twitch 算法需要观看时间才能开始推荐你的频道。观看时间必须来自某个地方。
以下是第一批观众的实际来源：
一篇 Reddit 帖子。 在 r/Twitch 上发布公告，宣布英语频道。类似的内容：“我是一名法国主播，我刚刚设置了实时 AI 语音配音，以便英语观众可以观看。这是英语频道。”发布一次。不要垃圾邮件。如果你的游戏有 subreddit，也发布在那里。
相关的社区 subreddit。 如果你是一名法国主播，r/learnfrench 有可能对观看带有音频支持的法语内容感兴趣的人。如果你是一名西班牙主播，r/learnspanish。这些社区通常渴望母语人士的内容。
Discord 服务器。 与你玩的游戏相关的游戏 Discord 服务器。一篇帖子，诚实的框架，链接到频道。
不要指望搜索和 Twitch 发现会在第一个月为你带来流量。算法需要持续的直播才能理解你的频道。定期直播，可发现性会随着时间的推移而建立。
真实示例：HoneyyCactus 可以做什么
HoneyyCactus 是一位假设的法国 Twitch 主播。她的法语频道大约有 200 名并发观众。她的内容很好。她有一个忠实的法语社区。
她想要英语观众。她六个月前添加了英文字幕。偶尔会有一些英语使用者出现。但很少有人留下。
以下是英语频道方法对她来说的样子：
- 她在 Twitch 上创建 HoneyyCactus_EN。
- 她安装 StreamFluent，配置法语到英语的配音，并在 OBS 中将英语频道添加为第二个直播目的地。
- 她置顶欢迎消息，解释实时配音。
- 她在 r/Twitch 上发布一次：“我是一名法国综艺主播。我刚刚设置了英语实时语音配音。英语频道正在直播。”
- 她在 r/learnfrench 上发布一次：“我是母语为法语的主播。如果你想要沉浸式内容，我有一个英语配音版本的直播。”
在第一个月：可能 10 到 40 个新的英语粉丝。不是爆炸性的。但真实。
在第三个月，如果她坚持直播，Twitch 发现会开始将英语频道纳入推荐。来自英语直播的剪辑开始传播。频道开始复合增长。
到第六个月，英语频道拥有了自己的身份。它自己的常客。它自己的小社区，他们不知道她是从零开始的。
长期策略：英语频道如何成长
在最初的 30 天之后，增长来自几个可靠的来源。
搜索和 Twitch 发现。 Twitch 根据观看时间、观众留存率和游戏类别推荐频道。随着你的英语频道积累了这两者，它开始出现在浏览你的游戏的观众的推荐中。
剪辑。 剪辑文化推动了 Twitch 上的发现。有趣的时刻、精彩的操作、有趣的反应。来自你的英语直播的剪辑传播到 Reddit、Discord 和 Twitter。每个剪辑都是一个潜在的新观众。
与英语主播合作。 一旦你的英语频道建立了一定的存在感，其他主播更有可能进行突袭或合作。一位发现你的频道引人入胜的英语主播可以通过一次突袭将他们的整个观众发送到你的频道。
国际突袭文化。 Twitch 拥有强大的国际突袭文化。建立英语存在的非英语主播经常受到欣赏跨界吸引力的大型国际主播的突袭。
这些都不是保证的。这不是 60 天内增长 10 倍的公式。对于想要在不假装成他们不是的人的情况下建立英语观众群的非英语主播来说，这是一条现实的道路。
你以你自己的身份直播。用你的语言。你的英语频道是一面镜子。同样的你。不同的音频。新的观众。