如何同时用两种语言直播（完整直播指南）
Matt McElligott
如何同时用两种语言进行直播：完整指南
你用西班牙语直播。你的内容很好。你的剪辑也很好。但是这些剪辑无法传播。
英语剪辑会爆火。西班牙语剪辑则停留在西班牙语社区内。这不是质量问题。而是语言问题。
法语主播也面临同样的问题。葡萄牙语主播。韩语主播。你可以成为你所在语言中最优秀的主播，但仍然无法被平台上最大的受众群体看到。
标准的建议是用英语直播。这不是建议。这只是放弃你的身份。
以下是真正有效的方法：同时用你的语言和英语进行直播。
旧方法（以及为什么它不起作用）
大多数试图接触第二语言受众的主播会做以下三件事之一。
他们添加字幕。 字幕有帮助。但它们不会建立受众。以英语为母语的人不会通过阅读字幕来观看直播。他们会直接关掉。
他们运行两个独立的直播。 一个用他们的语言，一个用英语。这意味着双倍的设置，双倍的准备，分散他们的精力，并且通常两者都做得不好。
他们只是用英语直播。 他们在这个过程中失去了他们最初的受众，并且通常听起来不那么自然，不那么有趣，不那么像他们自己。
这些都不能真正解决问题。它们都是妥协。
同步双语直播的实际运作方式
有效模式比听起来更简单：一个输入，两个输出。
你像往常一样直播。用你的语言。用你的风格。你的 OBS 将该直播发送到 StreamFluent，StreamFluent 会实时处理你的声音，并生成第二种语言的配音音轨。该配音音轨会被路由到第二个直播目的地。
你的主频道会收到你制作的直播内容。
你的英语频道，或西班牙语、法语、日语或你选择的任何语言频道，会收到相同的直播内容，但你的声音会以该语言进行实时配音。
延迟低于 1 秒。你的国际观众几乎可以实时观看。他们不是在观看带有配音的重播。他们正在观看直播。
设置步骤：一步一步
-
安装 StreamFluent OBS 插件。 从 streamfluent.ai 下载，将文件拖到你的 OBS 插件文件夹，然后重启 OBS。标记为 "SF Dub. [语言]" 的新音频源将自动出现在你的混音器中。
-
配置你的语言对。 在 OBS 中打开 StreamFluent 设置。设置你的源语言和目标语言。如果你想要两个以上的输出，你可以添加多个目标。
-
在 OBS 中添加第二个直播目的地。 转到设置，然后转到直播。为你的第二个频道使用自定义 RTMP 目的地。你的主直播流向你的主频道。你的配音直播流向第二个频道。
-
开始直播。 两个直播同时开始。你说一次话。两个频道都会收到各自语言的音频。
设置大约需要 10 分钟。免费层级包含 3 小时用于测试，然后再进行任何承诺。
你的观众的体验
你的主要受众不会注意到任何不同。你的声音听起来和你一直以来一样。聊天内容也一样。直播内容也一样。
你的英语频道观众会收看一个听起来像正常的英语直播的频道。你的声音会被配音成英语。游戏音频保持不变。你的反应、你的时机、你的个性都在那里。只是用英语表达。
他们不知道他们正在观看配音直播，除非你告诉他们。许多主播会告诉他们。在频道描述中添加一条置顶消息，例如 "这是一个来自 [姓名] 的实时 AI 配音直播"，效果很好。观众会觉得很有趣。有些人会专门寻找它。
低于 1 秒的延迟意味着两个直播会实时保持同步。
如何处理两个聊天室
这是人们在开始直播之前不会考虑的部分。
你不能在玩游戏的同时阅读两个聊天室。你需要一个计划。
为第二个频道找一个主持人。 即使是一个偶尔观看的朋友也足够了。他们可以回答问题，处理新观众，并标记任何需要你注意的事情。
置顶一条欢迎消息。 类似这样："欢迎。此直播使用 [你的语言] 进行，并通过 StreamFluent 进行实时英语语音配音。请用英语和 [语言] 聊天。" 立即设定期望。
使用 StreamFluent 的聊天翻译。 该平台包括聊天翻译功能。来自你的英语聊天室的消息可以被翻译，这样你就可以在不切换语言的情况下关注双方。
大多数双语主播在直播期间专注于他们的主要聊天室，并在剪辑或 VOD 中赶上第二个聊天室。这没关系。一旦第二个频道拥有内容和定期观众，它就会自行增长。
哪些语言效果最好
StreamFluent 支持 32 种语言。所有语言都有效。
实践中最常见的语言对：
- 西班牙语到英语。 游戏社区的巨大重叠。西班牙语主播转英语是最常见的设置。
- 法语到英语。 法语直播场景强大。英语增长潜力巨大。
- 葡萄牙语到英语。 特别是巴西主播。葡萄牙语到英语打开了美国和英国市场。
- 日语到英语。 数量较小但参与度高。日本游戏内容传播良好。
- 韩语到英语。 K-pop 和游戏交叉受众渴望他们可以真正理解的韩语内容。
如果你已经用英语直播并想扩展到其他市场，你也可以运行英语到西班牙语或法语。
无论语言对如何，设置都是相同的。选择你的源语言。选择你的目标语言。开始直播。
32 种语言。低于 1 秒的延迟。10 分钟即可设置完成。