OBS 实时语音翻译插件：如何为你的直播配音

OBS 拥有适用于一切的插件。有用于警报的插件，用于场景切换的插件，用于虚拟摄像头的插件，以及用于音频过滤器的插件。

对于翻译，大多数主播首先会选择基于字幕的插件。例如 LocalVocal 和 Polyglot OBS。它们确实有效，可以在屏幕上显示文本。

但字幕插件和语音翻译插件是不同的产品。本指南涵盖了实际的语音翻译：它的输出内容、在 OBS 中的工作方式以及如何设置它。

语音翻译与字幕插件的区别

字幕插件会获取你的声音，通过语音识别处理，并在屏幕上显示翻译后的文本。你的观众阅读翻译。

语音翻译插件则有所不同。它们会获取你的声音，通过翻译和语音合成引擎处理，并以另一种语言输出新的音轨。你的观众听到的是翻译后的声音。

这种区别比看起来更重要。

任何语言的母语者都不会通过阅读字幕来观看游戏直播。他们会听。如果你在法语直播中添加英文字幕，一些英语观众会尝试观看。但大多数人会在几分钟后离开。在观看游戏的同时阅读是一种负担。

如果你给这些英语观众提供听起来像英语的音频流，他们就会留下。对他们来说，这只是一场普通的直播，只不过是用他们的语言呈现而已。

StreamFluent OBS 插件的工作原理

StreamFluent 是一款适用于 OBS Studio 的实时语音配音插件。它的安装方式与其他 OBS 插件相同，并直接集成到你的混音器中。

安装完成后：

• 新的音频源会自动出现在你的 OBS 混音器中。它们被标记为“SF Dub. English”、“SF Dub. Spanish”或你配置的任何语言。
• 每个源都是你的麦克风输入的实时配音版本。
• 你可以将该源添加到单独的场景或将其路由到第二个流输出。
• 云端会处理你的声音，并在不到 1 秒的延迟内返回配音音频。

你的主直播流不受影响。在你的主频道上，你的声音仍然和你本人完全一样。配音音频仅发送到你配置的目标。

分步安装指南

1. 下载插件。 访问 streamfluent.ai 并下载适用于你的操作系统的 OBS 插件。

2. 将其移动到你的 OBS 插件文件夹。 在 Windows 上：C:\Program Files\obs-studio\obs-plugins\64bit。在 Mac 上：~/Library/Application Support/obs-studio/plugins。

3. 重启 OBS Studio。 插件会在启动时加载。

4. 新的源会自动出现。 在你的“来源”面板中，你将看到为每种配置的语言提供的 StreamFluent 音频源。

5. 配置你的语言对。 打开 OBS 中的 StreamFluent 设置面板。设置你的源语言和一个或多个目标语言。

6. 路由配音音频。 将配音音频源添加到 OBS 设置中的第二个流输出。该输出指向你在 Twitch、YouTube 或任何 RTMP 目标上的第二语言频道。

首次配置的总设置时间：大约 10 分钟。

翻译的内容

StreamFluent 翻译你的语音输入。具体来说：

• 你的麦克风。 你说的所有内容都会被处理。
• 不是游戏音频。 音效、音乐、游戏内对话在配音频道上保持原始语言。
• 不是系统音频。 来自你的直播的背景音乐保持不变。

这是故意的。另一种语言的游戏音频会让观众感到困惑。你需要翻译的是你的评论。游戏声音对每个人来说都是一样的。

如果你用英语说出一个游戏术语，而你的直播正在被配音成西班牙语，那么你的声音会用西班牙语说出来。游戏音频则在其原始语言下播放。

延迟和质量

数据：

• 端到端延迟： 不到 1 秒。
• 语言： 32 种。
• CPU 开销： 不到 2%。所有繁重的处理都在云端进行。
• 语音克隆： 在 Pro 级别可用。配音语音会根据你的声音的简短样本进行训练。听起来像你，而不是通用的文本转语音引擎。
• OBS 兼容性： 适用于 OBS Studio 28 及以上版本，以及 Streamlabs OBS。

不到 2% 的 CPU 占用率对于已经在高负荷运行的直播机器来说非常重要。像 LocalVocal 这样的字幕插件会在本地运行 Whisper，这可能会在较弱的机器上显著提高 CPU 使用率。StreamFluent 则卸载了所有内容。

常见问题

它是否适用于 Mac、Windows 和 Linux？ 是的。该插件适用于所有三个平台。Mac 和 Windows 的测试最多。Linux 支持可用，但更新。

我可以在 Streamlabs OBS 上使用它吗？ 是的。Streamlabs OBS 支持标准的 OBS 插件。安装路径略有不同，但插件的工作方式相同。

它使用多少 CPU？ 在你的本地机器上不到 2%。翻译处理发生在 StreamFluent 的云基础设施中，而不是在你的计算机上。

如果我也想要字幕怎么办？ 同时运行 LocalVocal 和 StreamFluent。LocalVocal 处理你的主直播流上的字幕。StreamFluent 处理你的第二个频道上的配音音频。两者可以同时运行，不会发生冲突。

如果连接断开会发生什么？ 配音音频源在第二个频道上会静音。你的主直播流不受影响。连接恢复后，插件会自动重新连接。

我可以同时配音成多种语言吗？ 是的。在 StreamFluent 设置中配置多个目标语言。每种语言都会在你的 OBS 混音器中获得自己的音频源。将每个源路由到不同的流输出。

免费试用 StreamFluent。包含 3 小时，无需信用卡。