Hvordan få engelske seere på din ikke-engelske Twitch-strøm: En guide til live dubbing

De fleste råd for å bygge et engelsk publikum på Twitch forutsetter at du snakker engelsk.

Strøm jevnlig. Bruk engelske titler. Nettverk med engelske streamere. Klipp dine beste øyeblikk for engelsk Reddit.

Ingenting av det er feil. Det er bare rettet mot noen hvis morsmål allerede er engelsk.

Denne guiden er for alle andre. Du strømmer på fransk, spansk, portugisisk, koreansk eller et annet språk. Innholdet ditt er bra. Du vil ha engelske seere. Og ingen har gitt deg et ærlig svar på hvordan du faktisk gjør det.

Hvorfor teksting alene ikke bygger et engelsk publikum

Det første de fleste ikke-engelske streamere prøver er å legge til engelsk teksting.

Det er et rimelig instinkt. Hvis engelske seere kan lese hva du sier, kan de følge strømmen. Du legger til LocalVocal eller Polyglot, konfigurerer engelsk teksting, går live og venter.

Her er hva som skjer: Engelske seere som finner strømmen din leser noen få linjer med teksting, synes det er vanskeligere å følge enn bare å se en engelsk strøm, og forlater.

Dette er ikke en feil ved verktøyene. Teksting fungerer akkurat som den skal. Problemet er at engelske seere på Twitch ikke leter etter strømmer å lese. De vil se. Å lytte til en strøm mens du spiller et spill eller spiser eller ligger i sengen er uanstrengt. Å lese teksting mens du gjør de samme tingene er arbeid.

Seere som blir igjen på grunn av teksting er vanligvis språklærere, folk som spesifikt søker etter språket ditt for fordypning, eller ditt eksisterende fellesskap som ønsker en tekstbackup. Det er et ekte publikum. Det er ikke et engelsk spillpublikum.

Hvis du vil ha engelske seere som finner deg gjennom Twitch-oppdagelse, søk og klipp, vil ikke teksting alene bringe dem. Lyd vil.

Tilnærmingen som faktisk fungerer: En separat engelsk kanal

Oppsettet som fungerer er: strøm én gang, send ut to strømmer.

Du strømmer som du alltid gjør. På ditt språk. Med din stemme. I din stil.

Samtidig sendes en andre strøm ut med stemmen din dubbet live på engelsk. Den andre strømmen går til en separat engelsk Twitch-kanal. Eller YouTube-kanal. Eller begge deler.

Engelske seere som snubler over din engelske kanal hører engelsk lyd. De ser ikke et notat som sier "teksting tilgjengelig." De hører bare en strøm på sitt språk. De blir.

Over tid vokser den andre kanalen uavhengig. Sine egne følgere. Sin egen Twitch-oppdagelsesrangering. Sin egen klippkultur.

Du lærte ikke engelsk. Du delte ikke energien din. Du strømmet én gang og nådde to publikum.

Dette er hva StreamFluent gjør. OBS-pluginen ruter dubbet lyd til en andre strømmedestinasjon i sanntid, med under 1 sekunds latens.

Hva du skal kalle og sette opp din engelske kanal

Hold det enkelt.

Navn: DittNavn_EN. Eller DittNavn_English. Noe som tydelig kobler den til hovedkanalen din. Seere som finner den engelske kanalen og liker den, vil ofte sjekke ut hovedkanalen av nysgjerrighet.

Branding: Bruk samme logo, samme overlegg, samme strømmeoppsett. Den engelske kanalen skal se ut som en søsken til hovedkanalen din, ikke en separat identitet.

Tidsplan: Samme dager, samme tider som hovedstrømmen din. Den engelske kanalen går live når du går live. Det er ingenting ekstra å planlegge.

Festet melding: Skriv noe som: "Hei. Dette er en live engelsk-dubbet strøm fra [DittNavn], en [fransk/spansk/koreansk] streamer. Original strøm på twitch.tv/[DittNavn]. Denne lyden er live AI-stemmedubbing via StreamFluent." Kort. Transparent. Interessant.

Å være transparent om dubbingen hjelper faktisk. Seere synes det er genuint interessant. Noen følger fordi teknologien i seg selv er overbevisende for dem. Det blir en del av merkevaren din.

Hva du skal gjøre de første 30 dagene

Vær realistisk om denne delen.

Den første måneden går sakte. Du vil ikke våkne opp til hundrevis av engelske følgere. Oppdagelse tar tid. Twitch-algoritmen trenger seertid for å begynne å anbefale kanalen din. Den seertiden må komme fra et sted.

Her er hvor de første seerne faktisk kommer fra:

Ett Reddit-innlegg. Post i r/Twitch og annonser den engelske kanalen. Noe som: "Jeg er en fransk streamer og jeg har akkurat satt opp live AI-stemmedubbing slik at engelske seere kan se. Her er den engelske kanalen." Post det én gang. Ikke spam. Hvis det er en subreddit for spillet ditt, post der også.

Relevante fellesskaps-subreddits. Hvis du er en fransk streamer, har r/learnfrench folk som kan være interessert i å se fransk innhold med lydstøtte. Hvis du er en spansk streamer, r/learnspanish. Disse fellesskapene er ofte sultne på innhold fra morsmålsbrukere.

Discord-servere. Gaming Discord-servere relatert til spillene du spiller. Ett innlegg, ærlig innramming, lenke til kanalen.

Ikke forvent at søk og Twitch-oppdagelse skal bære deg i måned én. Det krever jevnlig strømming for at algoritmen skal forstå kanalen din. Strøm regelmessig, og oppdagbarheten bygges over tid.

Ekte eksempel: Hva HoneyyCactus kan gjøre

HoneyyCactus er en hypotetisk fransk Twitch-streamer. Hun har rundt 200 samtidige seere på sin franske kanal. Innholdet hennes er bra. Hun har et lojalt fransktalende fellesskap.

Hun vil ha engelske seere. Hun la til engelsk teksting for seks måneder siden. Noen få engelsktalende dukker opp av og til. Ikke mange blir.

Her er hvordan den engelske kanaltilnærmingen ser ut for henne:

1. Hun oppretter HoneyyCactus_EN på Twitch.
2. Hun installerer StreamFluent, konfigurerer fransk-til-engelsk dubbing og legger til den engelske kanalen som en andre strømmedestinasjon i OBS.
3. Hun fester velkomstmeldingen som forklarer live-dubbingen.
4. Hun poster én gang i r/Twitch: "Jeg er en fransk varietystreamer. Jeg har akkurat satt opp live engelsk stemmedubbing. Engelsk kanal er live."
5. Hun poster én gang i r/learnfrench: "Fransk streamer her. Jeg har en engelsk-dubbet versjon av strømmen min hvis du vil ha fordypningsinnhold."

I den første måneden: sannsynligvis 10 til 40 nye engelske følgere. Ikke eksplosivt. Ekte.

I måned tre, hvis hun strømmer jevnlig, begynner Twitch-oppdagelse å inkludere den engelske kanalen i anbefalinger. Klipp fra den engelske strømmen begynner å sirkulere. Kanalen begynner å vokse.

Innen måned seks har den engelske kanalen sin egen identitet. Sine egne faste seere. Sitt eget lille fellesskap som ikke aner at hun startet fra null.

Det lange spillet: Hvordan den engelske kanalen vokser

Etter de første 30 dagene kommer veksten fra noen få pålitelige kilder.

Søk og Twitch-oppdagelse. Twitch anbefaler kanaler basert på seertid, seeroppbevaring og spillkategori. Etter hvert som din engelske kanal akkumulerer begge deler, begynner den å vises i anbefalinger for seere som surfer på spillet ditt.

Klipp. Klippkultur driver oppdagelse på Twitch. Morsomme øyeblikk, store spill, interessante reaksjoner. Klipp fra din engelske strøm reiser til Reddit, Discord og Twitter. Hvert klipp er en potensiell ny seer.

Samarbeid med engelske streamere. Når din engelske kanal har en etablert tilstedeværelse, er det mer sannsynlig at andre streamere raider eller samarbeider. En engelsktalende streamer som synes kanalen din er overbevisende, kan sende hele publikummet sitt din vei med en enkelt raid.

Internasjonal raidkultur. Twitch har en sterk kultur for internasjonale raids. Ikke-engelske streamere som bygger engelsk tilstedeværelse blir ofte raidet av store internasjonale streamere som setter pris på crossover-appellen.

Ingenting av dette er garantert. Det er ikke en formel for 10x vekst på 60 dager. Det er en realistisk vei for en ikke-engelsk streamer som ønsker å bygge et engelsk publikum uten å late som om de er noen de ikke er.

Du strømmer som deg selv. På ditt språk. Din engelske kanal er et speil. Samme deg. Annen lyd. Nytt publikum.

Start gratis. 3 timer inkludert, ingen kredittkort.