Як вести пряму трансляцію двома мовами одночасно: Повний посібник

Ви ведете трансляції іспанською. Ваш контент хороший. Ваші кліпи хороші. Але кліпи не поширюються.

Англомовні кліпи стають вірусними. Іспанські кліпи залишаються всередині іспаномовної спільноти. Це не проблема якості. Це мовна проблема.

Французькі стрімери стикаються з тією ж проблемою. Португальські стрімери. Корейські стрімери. Ви можете бути найкращим стрімером своєю мовою і все одно бути невидимим для найбільшої аудиторії на платформі.

Стандартна порада - вести трансляції англійською. Це не порада. Це просто відмова від своєї ідентичності.

Ось що насправді працює: ведіть трансляції своєю мовою та англійською одночасно.

Старий спосіб (і чому він не працює)

Більшість стрімерів, які намагаються охопити аудиторію другою мовою, роблять одне з трьох.

Вони додають субтитри. Субтитри допомагають. Вони не створюють аудиторію. Носії англійської мови не дивляться трансляції, читаючи субтитри. Вони вимикаються.

Вони запускають дві окремі трансляції. Одну своєю мовою, одну англійською. Це означає подвійну підготовку, подвійну енергію, розділення їхньої енергії, і зазвичай обидві робляться погано.

Вони просто ведуть трансляції англійською. Вони втрачають свою початкову аудиторію в процесі і часто звучать менш природно, менш смішно, менш собою.

Жоден з цих способів насправді не вирішує проблему. Всі вони є компромісами.

Як насправді працює одночасна двомовна трансляція

Робоча модель простіша, ніж здається: один вхід, два виходи.

Ви ведете трансляцію точно так, як зазвичай. Своєю мовою. У своєму стилі. Ваш OBS надсилає цю трансляцію до StreamFluent, який обробляє ваш голос у реальному часі та генерує дубльовану аудіодоріжку другою мовою. Ця дубльована аудіодоріжка направляється до другого місця призначення трансляції.

Ваш основний канал отримує вашу трансляцію точно такою, якою ви її зробили.

Ваш англійський канал, або іспанський, французький, японський, або будь-яка інша мова, яку ви оберете, отримує ту ж трансляцію з вашим голосом, дубльованим у прямому ефірі цією мовою.

Затримка становить менше 1 секунди. Ваші міжнародні глядачі дивляться майже в реальному часі. Вони не дивляться повтор із дубльованою аудіодоріжкою. Вони дивляться в прямому ефірі.

Налаштування: Крок за кроком

1. Встановіть плагін StreamFluent OBS. Завантажте його з streamfluent.ai, перетягніть файли до папки плагінів OBS і перезапустіть OBS. У вашому мікшері автоматично з'являться нові джерела звуку з позначкою "SF Dub. [Мова]".

2. Налаштуйте свою мовну пару. Відкрийте налаштування StreamFluent в OBS. Встановіть свою вихідну мову та цільову мову. Ви можете додати кілька цілей, якщо вам потрібно більше двох виходів.

3. Додайте друге місце призначення трансляції в OBS. Перейдіть до Налаштувань, а потім до Трансляції. Використовуйте спеціальне місце призначення RTMP для вашого другого каналу. Ваша основна трансляція йде на ваш основний канал. Ваша дубльована трансляція йде на другий канал.

4. Виходьте в ефір. Обидві трансляції починаються одночасно. Ви говорите один раз. Обидва канали отримують звук відповідною мовою.

Налаштування займає близько 10 хвилин. Безкоштовний рівень включає 3 години для тестування, перш ніж брати на себе будь-які зобов'язання.

Що відчувають ваші глядачі

Ваша основна аудиторія не помічає нічого іншого. Ви звучите точно так, як завжди. Чат такий самий. Трансляція така сама.

Ваші глядачі англійського каналу налаштовуються на канал, який звучить як звичайна англомовна трансляція. Ваш голос дубльований англійською. Звук гри не змінюється. Ваші реакції, ваш таймінг, ваша особистість - все там. Тільки англійською.

Вони не знають, що дивляться дубльовану трансляцію, якщо ви їм не скажете. Багато стрімерів кажуть їм. Закріплене повідомлення на кшталт "Це пряма трансляція з AI-дубляжем від [Ім'я]" в описі каналу працює добре. Глядачам це цікаво. Деякі шукають це спеціально.

Затримка менше 1 секунди означає, що обидві трансляції залишаються синхронізованими в реальному часі.

Що робити з двома чатами

Це те, про що люди не думають, поки не вийдуть в ефір.

Ви не можете читати два чати одночасно, граючи в гру. Вам потрібен план.

Залучіть модератора для другого каналу. Навіть друга, який іноді дивиться, достатньо. Вони можуть відповідати на запитання, обробляти нових глядачів і позначати все, що потребує вашої уваги.

Закріпіть вітальне повідомлення. Щось на кшталт: "Ласкаво просимо. Ця трансляція ведеться [вашою мовою] з живим англійським голосовим дубляжем через StreamFluent. Спілкуйтеся англійською та [мовою]". Відразу встановлює очікування.

Використовуйте переклад чату StreamFluent. Платформа включає переклад чату. Повідомлення з вашого англійського чату можна перекладати, щоб ви могли стежити за обома сторонами, не перемикаючи мови самостійно.

Більшість двомовних стрімерів зосереджуються на своєму основному чаті під час трансляції та наздоганяють другий чат у кліпах або VOD. Це нормально. Другий канал росте сам по собі, коли має контент і постійних глядачів.

Які мови працюють найкраще

StreamFluent підтримує 32 мови. Всі вони працюють.

Найбільш поширені пари на практиці:

• Іспанська на англійську. Величезне перекриття в ігрових спільнотах. Іспанські стрімери, які переходять на англійську, є найпоширенішим варіантом.
• Французька на англійську. Сильна французька стрімінгова сцена. Потенціал зростання англійської значний.
• Португальська на англійську. Зокрема, бразильські стрімери. Португальська на англійську відкриває ринки США та Великобританії.
• Японська на англійську. Менший обсяг, але висока залученість. Японський ігровий контент добре поширюється.
• Корейська на англійську. K-pop і ігрові кросоверні аудиторії жадають корейського контенту, за яким вони можуть насправді стежити.

Ви також можете запустити англійську на іспанську або французьку, якщо ви вже ведете трансляції англійською і хочете розширитися на інші ринки.

Налаштування однакове незалежно від мовної пари. Виберіть своє джерело. Виберіть свою ціль. Виходьте в ефір.

32 мови. Затримка менше 1 секунди. 10 хвилин на налаштування.

Почніть безкоштовно. 3 години включено, кредитна картка не потрібна.